الأرضُ تنقصُ من أطرافها أبداً
لكن كنيزة طولَ الدهر تتَّسعُ
The earth never loses from its edges
Yet like a miser's chest, forever expands
لها حِرٌ واسعٌ لا شيءَ يُشبِعُهُ
كحوتِ يُونسَ مهما شاء يبتلعُ
It has an appetite nothing can sate
Like Jonah's whale, swallowing all it wants
تفسُو لتقطع عنا نتن نكْهتها
عند الغناء ولكن ليس ينقطعُ
It belches to spare us its stench
When we sing, but the stench never stops
وفي الفُساء لعمرُ اللَهِ مقطعةٌ
لكل نتنٍ ولكنْ أمرُها شنعُ
By God, it holds severed pieces
Of every stench, yet its affair is disgraceful
