قل للأمير أدام الله غبطَتَه
لا زال عيدُك موصولاً بأعيادِ
Tell the prince, may his happiness endure,
Your feast remains linked to other feasts.
عيدٌ تَنافستِ الأيامُ زينَتَه
واستشرفتْه بأبصارٍ وأجيادِ
A feast whose splendor the days compete over
And anticipate with sights and cavalries.
طلعْتَ فيه طلوع البدر وافقه
طلوعُ سعدٍ فوافاه لميعادِ
You rose in it like the rising of the full moon that coincided
With the rise of good fortune that came upon its appointed time.
في موكب ظلَّت الدنيا تَشيم به
مَخيلةٌ ذات إبراقٍ وإرعادِ
In a procession that the world continued to beautify with
An imaginary army of flashes and thunder.
وقْعُ الكرُاعِ ولمْعُ البيض يوقِدُهُ
لألاءُ وجهك فيه أيَّ إيقادِ
The pounding of drums and the gleam of swords lit it up
While the brightness of your face illuminated it, what illumination!
للّه ذلك من عيدٍ لقد وثِقتْ
فيه النفوس بركنٍ غير مُنْآدِ
By God what a feast it was. In it the souls were tied
To a pillar that cannot be moved.
في مِثله عَلِم الجُهّال بعد عمىً
أن الخلافة مُرساةٌ بأوتادِ
In its like the ignorant, after blindness,
Knew that the caliphate was pegged with tent pegs.
أرْهبْتَ فيه عُداة المُلك فانقلبوا
منه بأقلق أحشاءٍ وأكبادِ
In it you terrified the enemies of the kingdom and they turned back
From it with restless intestines and livers.
فاسْعدْ به وبأعيادٍ تُعمّرها
في ظل عيشٍ ورَيقِ العُود مَيَّادِ
So be joyful in it and in feasts you perpetuate
In the shade of a life, and aromatic wood kindling.
يا أكرم الناس دون الناس كُلِّهمُ
وليس ذلك من قِيلي بإبعادِ
O most generous of all people, and not from exaggeration,
Nor is that far from my mind.
نفسي فداؤك بل نفسي وأسْرَتُها
بل كلُّ نفس وما أَغلى بك الفادي
My soul is your ransom. Rather my soul and its family
Rather every soul and how expensive to redeem you, O Redeemer
من كان يُهدِي على العمياء مِدْحَتَهُ
إهداءَ مستسلم للظن منقادِ
Whoever bestows his praises on the blind
Is a compliant dedication to speculation.
فما امتدحتُك إلا بعد ألسنةٍ
ولا انتجعتُك إلا بعد رُوَّادِ
I have not praised you except after many tongues
And I have not gained you except after pioneers.
إليك ساقَ تِجَارُ الحمد عِيرهُمُ
يُنْفدْنَ أسدادَ ليلٍ بعد أسدادِ
The caravan of praise led their camels to you
Travelers of the night spending night after night.
لهم بوجهِك هادٍ من أمامِهِمُ
ومن رجائك حادٍ أيُّما حادي
For them you are a guide in front of them
And from your hope a guide, wherever you turn.
على سَوَاهِمَ يذرَعْنَ الفلا عَنقَاً
بأذرعٍ شَدَنِيَّاتٍ وأعضادِ
Over others they strain the ships’ necks
With arms strongly pulling and poles.
تَطْنِي الفلا مُثْقَلاتٍ وُسْعَ طاقتها
من الثناء مُخِفَّاتٍ من الزادِ
Ships heavily loaded though their capacity
From praise is lightened of provisions.
مُعَوّلاتٍ على غيثٍ تَيَمَّمُهُ
ما آب رائدُهُ إلا بإحمادِ
Trusters in rain whose guide did not fail
Except with extinction.
كلتا يديك يمينٌ لا شمال لها
مخلوقتان لأمجادٍ وإنجادِ
Each of your hands is a right, it has no left
Created for glories and assistance.
يدانِ لا يَفْتُرانِ الدهرَ من صفدٍ
يغني فقيراً ولا مِن فَكِّ أصفادِ
Hands that do not cease, time after time, from freeing
A poor man or from loosing the fettered.
إن دام جودُك أنْزَفْنا قَرائحنا
بعد الجُمُوم وآذَنّا بإنفادِ
If your generosity lasts, we will drain our talents
After the drought and announce readiness.
تُعْطِي الجزيل بلا وعدٍ تُقدِّمه
ولا تعاقبُ إلا بعد إيعادِ
You give plentifully without promise, preceding it
And you do not punish except after warning.
تبني مكارم مُرْساةً قواعدها
على مكارم آباءٍ وأجدادِ
You erect virtues established on the virtues
Of righteous fathers and ancestors.
يا آل طاهرٍ الأعلين مَرْتبةً
لازلتُمُ رغم أعداءٍ وحسّادِ
O family of the most high rank
You have remained, despite enemies and enviers,
أمسى مُجاوركم يأوِي إلى جبل
صعبِ المراقي ويرعى جانبَيْ وادي
My neighbor sought refuge in an inaccessible mountain
And pastured alongside a valley.
من عاث في الأرض إفساداً فإنكُمُ
بدَّلتُمُ الأرض إصلاحاً بإفسادِ
Whoever corrupted the land, you
Replaced it with reform instead of corruption.
أنتم بنو ذي اليمينين الذي هَجْعَتْ
به السيوفُ وعادت ذات أغمادِ
You are the sons of him of the two right hands whom
The swords raged against, then returned to their sheaths.
مُسَوَّمينَ بسيما اليُمْنِ في غُررٍ
مولودةٍ بنجومٍ غير أنكادِ
Distinguished with the mark of prosperity in hidden places
Born under stars, not unlucky ones.
أجْلت لنا منكُمُ الأيام عن خَلَفٍ
حُكَّامِ فصلٍ وأبطالٍ وأجوادِ
You made the days delay for us many rulers,
Men of distinction, heroes, and nobles.
من نجم رأيٍ ومن بحرٍ له فجرٌ
على العفاةِ ومن ضِرغامةٍ عادي
From a star of insight, and from a sea that has dawn
Upon the heedless, and from a surging torrent.
فكلما نزلت بالناس نازلةٌ
ألْفَتْ لها راصداً منكم بمرصادِ
So whenever an affliction befell the people,
It found among you a watcher lying in ambush for it.
لكم مَقامان شتى طال ما ضَمِنَا
طيَّ الكُشوحِ على شكرٍ وأحقادِ
You have two diverse stations however long they harbored
The folds of gratitude and hatreds.
يفديكُمُ الناس إذ تفدون أنفسهم
منكُم بأفضل أرواحٍ وأجسادِ
The people ransom you when you ransom yourselves
With the best of souls and bodies.
في كلِّ هيجاء تُكنَى من فظاعتها
أمَّ الدهاريس أو تُدعى بِعصْوادِ
In every raging fit, curtailed by its monstrosity,
It is called the mother of calamities or nicknamed disaster.
كم فيكُمُ من شديد الدَّرْء يومئذٍ
يَصْلى الوغى بشهابٍ منه وقادِ
Among you are many fiercely defending on that day
Who greet havoc with flames and guiding fires,
يغشى صدورَ العوالي دون حوْزته
بصدر حرٍّ عن السوآت محيادِ
They cover the chests of sublime men, within their territory,
With a free chest protected from evils, impartial.
هذا ثنائي وهاتيكُم مناقبُكم
بأعين الناس ما أبْعدتُ إشهادي
This is my praise and those are your virtues
With people’s eyes I have not denied witnessing.
تَحَمَّدتْ بكُمُ الأيامُ فانكفأتْ
بعد الشكاةِ بحمدٍ حاضرٍ بادي
The days were ennobled by you, so they recoiled
After armoring themselves with present praise.
ما حيدَ بالناس عن منهاج مكرمةٍ
إلا هَدَاكُمْ إلى منهاجِها هادِي
Nothing turned people from the path of honor
Except your guidance towards its path, O guide.
فابقوا بقاءَ مساعيكُمْ فقد بَقِيتْ
منهن أطوادُ مجدٍ فوق أطوادِ
So remain with the survival of your deeds, for from them
Pillars of glory remain above pillars.
