أحمدُ اللّه حمدَ شاكرِ نُعْمَى
قابلٍ شُكر ربِّه غيرِ آبِ
I praise Allah with thanks of a grateful one
Repaying his Lord’s blessings, not denying them
طار قومٌ بخفَّة الوزن حتى
لحقوا رفْعَةً بقاب العُقابِ
A people flew lightly till
They attained high ranks, the zenith of glory
ورسا الراجحون من جِلَّةِ النا
س رسوَّ الجبال ذات الهضابِ
While the distinguished ones among the people
Descended the mountain slopes and plateaus
وَلَما ذاك للِّئامِ بفَخْرٍ
لا ولا ذاك للكرام بعابِ
That’s not for the vile out of pride
Nor is this for the noble out of dignity
هكذا الصخرُ راجحُ الوزن راسٍ
وكذا الذرُّ شائُل الوزنِ هابِ
Thus is the weighty boulder set firm
And the light pebble descends, falls
فليَطِرْ معشرٌ ويعلوا فإني
لا أراهم إلا بأسفل قابِ
So let a band fly high, I see them
Only at the lowest bottom
لا أعدُّ العلوَّ منهم عُلوَّاً
بل طُفُوّاً يمينَ غيرِ كِذابِ
I do not count their elevation an ascent
Rather buoyancy without lying
جيفٌ أنتنت فأضحتْ على اللُّجـ
ـجَة والدُّرُّ تحتها في حجابِ
A carcass rotted and lay atop refuse
While the pearl underneath veil and cover
وغُثاءٌ علا عُباباً من اليمـ
ـمِ وغاص المَرْجانُ تحت العُبابِ
And scum rose over clear water
And coral sank beneath the turbid
ورعاعٌ تغلَّبوا بزمانٍ
أنا فيه وفيهُم ذو اغترابِ
And rabble prevailed in an era
I feel estranged amongst them
غلبوني به على كل حظٍّ
غيرَ حظٍّ يفوتُ كلَّ اغتصابِ
They overwhelmed me in it over every fortune
Except a fortune escaping all grasp
إنني مؤمنٌ وإني أخو الحق
قِ عليمٌ بفَرْعهِ والنِّصابِ
I’m a believer and brother of Truth
Knowledgeable of its ways and laws
قلت إن تغلبوا بغالِب مغلو
بٍ فحسبي بغالبِ الغَلّابِ
I said: If they overcome by an overwhelming victor
Then my victory suffices, the Omnipotent’s victory
وبِخلٍّ إذا اختللتُ رعاني
بالذي بيننا من الأسبابِ
And by a miser, when I slip
Regarding that between us reasons and causes
كأبي سهلٍ المُسَهِّلِ مأتَى
كلِّ عُرْفٍ وفاتحِ الأبوابِ
Accountant thinker, he has made
Proportion between me and him in accounting
يا ابن نوبختٍ المَزُورَ على البُخْـ
ـت تَغَالَى في سيرها والعِرابِ
He does not cease from repaying me
If the days favor me or punish me
أنا شاكٍ إليك بعضَ ثِقاتي
فافهم اللحنَ فهو كالإعرابِ
Whenever time is good he refuses kindness
Oh what strange wonder!
لي صديقٌ إذا رأى لي طعاماً
لم يكد أن يجودَ لي بالشرابِ
Oh Abu Sahl easy access
To hopes of seekers
فإذا ما رآهما لي جميعاً
كفياني لديه لُبسَ الثيابِ
The admirable youth to unravel issues
When complicated and parse discourse
فمتى ما رأى الثلاثة عندي
فهْي حسبي لديه من آرابي
Why when time benevolently provides
Do I miss your kindness, experience your disdain?
لا يراني أهلاً لِملْكِ الظَّهاري
يِ ولا موضعَ العطايا الرِّغابِ
Do you see time not amazed by your refusal
If I intend its rebuke while it grants favor?
وكأني في ظَنهِ ليس شأني
لَهْوُ ذي نُهيَةٍ ولا مُتصابِ
And your aloofness when it draws near
Though it should request clouds’ downpour?
فيَّ طبعٌ ملائكيٌّ لديهِ
عازفٌ صادفٌ عن الإطرابِ
Why when you see my time irrigate me
With sins not water me with gifts?
أو حماريَّةٌ فمقدارُ حظّي
شَبعةٌ عندهُ بلا إتعابِ
Where are your competitions known
Among the people of merit?
إنما حظيَ اللَّفاءُ لديهِ
مَع ما فيهِ بي مِنَ الإعجابِ
Where are your evaluations known
Among the people of minds?
ليس ينفكُّ شاهداً لي بفهمٍ
وبيانٍ وحكمةٍ وصوابِ
Difficulties exposed you, so you recoiled
From the diving steadfast swift
ومتى كان فتحُ بابٍ من اللَّـ
ـه توقعتُ منهُ إغلاق بابِ
Where is a horse too hard to bridle
Charging to confront eagles?
كاتبٌ حاسبٌ فقد عامل الخل
لَةَ بيني وبينهُ بالحسابِ
Is it justice that you count a lot
For me what you resent for time?
ليس ينفكّ من قِصاصي إذا أحـ
ـسنَ دهرٌ إليَّ أو من عقابي
Do you see me beneath the sublime that attained
Wishes of authority and writers?
كلما أحسن الزمانُ أبَى الإحـ
ـسانَ يا للعُجابِ كلِّ العجابِ
And merchants like cattle succeeded
In desire and beloved ones?
أحمدُ اللَّه يا أبا سهلٍ السه
لَ مرامِ النوال للطُلّابِ
Vulgarity covers them but
Under it lies pagan ignorance of nomads
والفتى المُرتجَى لفصل القَضايا
عند إشكالها وفصلِ الخطابِ
They play in a time’s shadow
Equally foolish, jesters
لِمْ إذا أقبل الزمانُ بإخصا
بٍ تربّعتُ منك في إجدابِ
Not defending with swords or pens
A place of glory, just flies’ buzzing
أترى الدهرَ ليس يُعجب من هَيْـ
ـجك عتبي إذا نوى إعتابي
No guardian of a sanctuary among them
Nor a steadfast bookkeeper
وتجافيكَ حين يعطفُ والوا
جبُ أن تستهلَّ مثل السحابِ
Falsely labeled ‘Trustworthy’
While termites ruin ruins
أفلا إذا رأيتَ دهري سقاني
بِذَنوبٍ سقيتني بِذنابِ
Liars flatter, but God knows them
Witnesses of oppression and blame
أين منك المنافساتُ اللواتي
عَهِدَ الناسُ من ذوي الأحسابِ
Their names have replaced titles
In fact, the vilest names
أين منك المقايساتُ اللواتي
عَهِدَ الناسُ من ذوي الألبابِ
The best of them, no good in them
Is not backbiting the flawed
ما هنَاتٌ تعرَّضتْ لك فَلَّتْ
منك شُؤبوبَ سابحٍ وَثَّابِ
Luxuriating forever in extravagance
Among lovely tender fair maidens
أين عن مُعْرِقٍ من الخيلِ طرفٍ
عزَّ إحضارُهُ اقتحامَ العُقابِ
Them are singing girls delighting hearing
And cupbearers with cups
أمن العدلِ أن تعُدَّ كثيراً
ليَ ما تستقلُّ للأوقابِ
Fruits for their desires
And aged women resembling ravens
أتُراني دون الأُلى بلغوا الآ
مالَ من شُرطةٍ ومن كُتّابِ
Old bags when they relax
Wear aprons over their humps
وتِجارٍ مثل البهائمِ فازوا
بالمنى في النفوس والأحبابِ
Daughter of bounty circled by bounty
Firebrand vintage abundant grapes
فيهمُ لُكنةُ النَّبيط ولكنْ
تحتها جاهليَّةُ الأعرابِ
A crystal cup of aquamarine amidst
A spring of rubies, glowing embers
أصبحوا يلعبون في ظلِّ دهرٍ
ظاهِر السُّخْف مثلهم لَعَّابِ
Over cups of Gaindah leaving sober
One whose head an ignorant raven
غيرَ مُغنين بالسيوف ولا الأقْـ
ـلامِ في موطنٍ غَنَاءَ ذُبابِ
Her cup color, she stands
Color of her glowing ruby
ليس فيهم مُدافعٌ عن حريمٍ
لا ولا قائمٌ بصدر كتابِ
Foam on her cup rivals
What crowns her hair of that foam
مُتَسمّين بالأمانة زوراً
والمَناتينُ أخربُ الخُرَّابِ
She carries the cup and jewelry appearing
Tempting all onlookers and drinkers
كاذبي المادحين يعلمُه اللَّ
هُ عُدول الهُجاة والعُيَّابِ
With a cupbearer circulating his hands
Delightfully drawing delightful drafts
شَغَلتْ موضعَ الكُنى لا بلِ الأسْـ
ـماء منهم قبائحُ الألقابِ
Taste of drink and kiss of lips
Inviting passion, answered supplications
خيرُ ما فيهُم ولا خيرَ فيهم
أنهم غيرُ آثمي المُغتابِ
Around her, eyes of a gazelle
Whose hunting never misses lions in the jungle
ويظلون في المنَاعم واللذ
ذاتِ بين الكواعب الأَترابِ
The beautiful hands enhance
The eye before she serves and necks’ beauty after
لَهُمُ المُسمِعَاتُ ما يُطربُ السا
معَ والطائفاتُ بالأكوابِ
So a mouth drinks pure wine
And a gaze drinks the juice of fresh dew
نَعَمٌ ألبستهُمُ نِعَمُ اللَّـ
ـه ظلالَ الغصون منها الرِّطابِ
And their drink's blend, if they taste it
Is a gentle pounding. Beautiful pounding!
حين لا يشكرونها وهي تَنمي
لا ولا يكفرونها بارتقابِ
Of companions as if they are companions
Flowing down from the water of torment
إن تلك الغصونَ عندي لتُضحي
ظالماتٍ فهل لها من متابِ
Wearing transparent clothes
Like gentle air or drafts
ما أُبالي أأثمرتْ لاجتناءٍ
بعد هذا أم أيبستْ لاحتطابِ
And radiant jewels clothing them
Torches aflame with fires
كم لديهم لِلَهوِهِم من كَعابٍ
وعجوزٍ شبيهةٍ بالكَعابِ
You see the water then the fire and then
Those cheeks and wrists
خَنْدَريس إذا تراخت مَداها
لبست جِدّةً على الأحقابِ
The night fears their movements, so it departs
Though your state is isolation
بنتُ كرمٍ تُديرها ذاتُ كَرْم
موقَدِ النحرِ مثمرِ الأعنابِ
Faces as if they are suns
And full moons risen from clouds' veil
حِصْرِمٌ من زَبرجدٍ بين نَبْعٍ
من يواقيت جمرُها غيرُ خابِ
The Pleiades bid them peace
When they by their delicate beauty warrant tears
فوقَ لَبّاتِ غادةٍ تترك الخا
ليَ من كلّ صَبوةٍ وهْو صابِ
Faces constantly targeted but never
Hit by the shooting arrows
ما اكتستْ شَيْبَةً سوى نظمِها الدُّر
رَ على رأسها البَهيمِ الغرابي
Rather the arrows recoil blunted
Striking hearts, no penetration
لونُ ناجودِها إذا هي قامت
لون ياقوتها المضيءِ الثقابِ
Nobility and charm are granted those
Infants and kin
وعلى كأسها حَبابٌ يُباري
ما على رأسها بذاك الحبابِ
Swaying with the branches’ gentle rustle
And trees' shaking, delicate bodies
دُرُّ صهباءَ قد حكى دُرَّ بيضا
ءَ عَروبٍ كَدمْيةِ المحرابِ
Gazelles with languid eyes resist
Their charming with coquetry
تحملُ الكأس والحُلِيَّ فتبدو
فتنة الناظرين والشُرَّابِ
If you saw the people amongst them, you would
Surely force to declare openly, not feign
يالها ساقياً تُدير يداه
مُستطاباً يُنالُ من مُستطابِ
Of people unacceptable as slaves
While at masters’ stations
لَذةُ الطَّعمِ في يَدَيْ لذّةِ الملْـ
ـثَمِ تدعو الهوى دعاءَ مُجابِ
Their case is like one owning phantoms
Though water poured on poles
حولَها مِنْ نِجَارِها عينُ رملٍ
ليس ينفكُّ صَيدُها أُسدَ غابِ
And so is the lowly, lowly world
Daring to confront the discourse of masters
يُونقُ العينَ حسنُ ما في أَكُفٍّ
ثَمَّ تَسقي وحُسْنُ ما في رقابِ
Empowered with shoes of Maysir and Tiyat
While our companions atop bare mounts
ففمٌ شاربٌ رحيقاً وطَرفٌ
شاربٌ ماءَ لَبّةٍ وسِخابِ
Like Son of Imam whom time’s foolishness
Left perplexed and confused
وَمزاجُ الشَّراب إن حاولوا المز
جَ رُضابٌ يا طيبَ ذاك الرُّضابِ
A young man, if you saw him, your eye would see
Wisdom and intelligence in his clothes
من جَوارٍ كأنهنَّ جَوارٍ
يتسلسلنَ من مياهٍ عِذابِ
Time stripped him of what it clothed people
Except his flesh and furs
لابساتٍ من الشفوف لَبوساً
كالهواء الرّقيق أو كالشرابِ
Or the jewels of his sophistication
Which if he could, he would sell for a sack
ومن الجوهرِ المضيءِ سناهُ
شُعلاً يلتهبنَ أيَّ الْتهابِ
Bad, bad is company of worldly life
That provoked one like him from companions
فترى الماءَ ثَمَّ والنارَ والآ
لَ بتلك الأبشارِ والأسلابِ
My soul yearns for swords dispelling
Anger of champions, sharp blades
يوجسُ الليلُ رِكزَهُنَّ فينجا
بُ وإن كان حالِكَ الجِلبابِ
Washing the earth with blood until
Its dust becomes purified soil
عن وجوهٍ كأَنهنَّ شموسٌ
وبدورٌ طلعنَ غبَّ سحابِ
Of dogs, the farthest from loyalty
More treasonous than wolves
سالمتْها الأَندابُ وهي من الرِّق
قَةِ أَوْلى الوجوهِ بالأندابِ
Pouncing on gazelles, weak
From lions pouncing ferociously
أوجهٌ لا تزال تُرمَى ولا تَدْ
مَى على كثرةِ السّهام الصِّيابِ
Officers enabled to earn white bread
Not by their merits, rather gain
بل تَرُدُّ السَهام مُنكفئاتٍ
فتصيبُ القلوبَ غيرَ نوابِ
From gentle prey those women who
Leave seekers in agony
جُعِلَ النُّبْلُ والرَّشاقةُ حظَّيْ
نِ لتلك الأكفالِ والأقرابِ
So when people are amazed, they say
Do gazelles hunt without dogs?
فتمايلنَ باهتزازِ غصونٍ
ناعمَاتٍ وبارتجاج روابي
Oblivious to people’s passion
Though their rope frays
ناهداتٍ مطرّفاتٍ يمانع
نك رُمَّانَهُنَّ بالعُنَّابِ
Engrossed in matters, wines, musk perfume
Sesame oil, chamomile, and antimony
لو تَرى القومَ بينهنّ لأجبر
تَ صُراحاً ولم تقلْ باكتسابِ
In brocade embroidered
With gold, and fine fabrics
من أناسٍ لا يُرْتَضون عبيداً
وهمُ في مراتبِ الأربابِ
In saffron, sandalwood and Indian ambergris
Spread on cheek and beard as dye
حالُهُمْ حالُ من له دارتِ الأف
لاكُ واستوسقتْ على الأقطابِ
Them are hyacinths’ tails so white
Rivaling alloyed gold’s ingots
وكذاك الدنيا الدنيَّةُ قدراً
تتصدَّى لأَلأم الخُطّابِ
I would not be without these riches
If time was equitable in its gifts
مُكِّنوا من رحالِ مَيْسٍ وطيئا
تٍ وأصحابُنا على الأقتابِ
You are fair in that but have denied
And supported every wrong, unjust person
كابن عمارٍ الذي تركتْهُ
حَمَقَاتُ الزمان كالمُرتابِ
Bring what the days brought of injustice
And bring from you the stick of punishment
من فتىً لو رَأيتَهُ لرأتْ عيْ
ناك عِلماً وحِكمةً في ثيابِ
May God destroy or evenly engulf our time
For it has totally flipped
بزَّه الدهرُ ما كسا الناسَ إلا
ما عليه من لَحمه والإهابِ
Feeding the vocal its tyranny’s fodder
And the braying sheer nonsense
أو حُلى ظَرْفهِ التي نَحَستْهُ
فلو اسطاع باعها بجِرابِ
Then meets the wise whom it makes
Sway in its passions each and every day
سوءةً سوءةً لصُحبة دنيا
أسخطتْ مثلَه من الأصحابِ
Deviating in its desires judging falsely
Against the prophets for the factions
لهفَ نفسي على مَناكيرَ للنُّك
رِ غضابٍ ذوي سيوف عِضابِ
Not considering truth that only those
Of corrupt minds overflow in wealth
تغسِلُ الأرضَ بالدماء فتُضحى
ذاتَ طُهرٍ تُرابُها كالمَلابِ
Not counting the ignorant’s abundance much
Though numerous as dust
من كلابٍ نأى بها كلَّ نأْيٍ
عن وفاءِ الكلابِ غدرُ الذئابِ
When it sees a bearer of knowledge’s
Livelihood for a day, it sees him prosper
واثباتٍ على الظِّباء ضِعافٍ
عن وثابِ الأسود يومَ الوِثابِ
But when it sees his living for a month
It counts him owning property in his prime
شُرَطٌ خُوِّلوا عقائل بيضاً
لا بأحسابهم بل الإكتسابِ
Do not persist in punishing me
When time treats me well
من ظباءِ الأنيس تلك اللواتي
تترك الطالبين في أنصابِ
For perhaps its prosperity leads
What the Bestower grants me
فإذا ما تعجّبَ الناسُ قالوا
هل يصيد الظباء غيرُ الكلابِ
So when you cut ties, the gifts’ ties are cut
For all companions
أصبحوا ذاهلين عن شَجَن النا
س وإن كان حبلُهم ذا اضطرابِ
Many blessed gifts for you
Could have led gifts comfortably to me
في أمورٍ وفي خمورٍ وسمُّو
رٍ وفي قاقُمٍ وفي سِنْجابِ
Matters facilitated and matters
Unlocked by your keys and means
وتهاويلَ غير ذاك من الرَّقْ
م ومن سُندسٍ ومن زِرْيابِ
Do not counter my fortune with you
With rejection or doubting my sincerity
في حَبيرٍ مُنمنَمٍ وعَبيرٍ
وصِحانٍ فسيحةٍ ورِحابِ
Restrain self-conceit that my hope
In you equal an idolater's hope
في ميادين يخترقن بساتي
ن تمسُّ الرؤوس بالأهدابِ
My duty is to see your response to my blame
So do not make silence my response
ليس ينفكُّ طيرُها في اصطحابٍ
تحت أظلالِ أيكها واصطخابِ
Then you will be the one who dodged
Blows with swords' sides
من قرينَيْنِ أصبحا في غِناءٍ
وفريدين أصبحا في انتحابِ
In that you deny me some displeasure
And insult me, lies my displeasure
بين أفنانها فواكه تَشفي
من تَداوَى بها من الأوصابِ
You used to bestow good then deny
So I blamed you inclusively
في ظلالٍ من الحرور وأَكنا
نٍ من القُرِّ جَمَّةِ الحُجَّابِ
So repent and redo deeds
The ancestors consent for posterity
عندهم كلُّ ما اشتهوْهُ من الآ
كال والأَشْرِبات والأشوابِ
والطَّروقاتِ والمراكبِ والوِل
دانِ مثلِ الشَّوادنِ الأسرابِ
واليَلَنْجوجِ في المجامر والند
دِ ترى نشرَهُ كمثلِ الضبابِ
والغوالي وعَنبرِ الهندِ والمسـ
ـك على الهام واللِّحَى كالخضابِ
ولديهم وذَائلُ الفِضَضِ البي
ضُ تباهي سبائكَ الأَذهابِ
لم أكُن دون مالكي هذه الأم
لاكِ لو أنصفَ الزمانُ المُحابي
أنت طَبٌّ بذاك لكن تغابيْـ
ـتَ وحابيتَ كلَّ كابٍ ونابِ
آتياً ما أتى الزمانُ من الظل
مِ وهاتيك منك سوطُ عذابِ
قاتَل اللَّه دهرَنا أو رماهُ
باستواءٍ فقد غدا ذا انقلابِ
يَعْلِفُ الناطقين من جَوْره الأجْـ
ـلالَ والناهقين محضَ اللُّبابِ
ثم تَلقى الحكيمَ فيه يُمالي
كلَّ وغدٍ على ذوي الآدابِ
جانحاً في هواهُ يَحكم بالحَيْـ
ـفِ على الأنبياء للأحزابِ
لا يَعُدُّ الصوابَ أن تغمر الثرْ
وةَ إلا ذوي العقولِ الخرَابِ
غيرَ مستكثرٍ كثيراً لذي الجهْـ
ـل وإن كان في عديد الترابِ
وإذا ما رأى لحامِلِ علمٍ
قوتَ يومٍ رآه ذا إخصابِ
فمتى ما رأى له قوتَ شهرٍ
عدَّهُ المَلْكَ في اقتبال الشبابِ
لا تُصَمِّمْ على عقابك إيَّا
يَ إذا أحسن الزمانُ ثوابي
فعسى يُمْنُ ما تُنيلُ هو القا
ئِدُ نحوي مواهبَ الوَهَّابِ
فمتى ما قَطَعْتَهُ جرَّ قطعاً
للعطايا من سائر الأصحابِ
كم نوالٍ مباركٍ لك قد قا
د نوالاً إليَّ طوعَ الجنابِ
وأُمورٍ تيسّرت وأُمورٍ
بالمفاتيح منك والأسبابِ
لا تُقابِلْ تَيَمُّني بك بالرد
دِ ولا الظنَّ فيك بالإكذابِ
فاحْمَ أنفاً لأنْ يُعَدَّ مُرجِّي
كَ سواءً وعابدُ الأنصابِ
واجبي أن أرى جوابيَ عُتبا
كَ فلا تجعلِ السكوتَ جوابي
فتكونَ الذي تَنصَّل بالمُنْـ
ـصُلِ من ضربةٍ بصَفْح القِرابِ
إن في أنْ تَعُقُّني بعضَ إغضا
بي وفي أن تُهينَني إغضابي
كنتَ تأتي الجميلَ ثم تنكَّرْ
تَ فعاتبتُ مُجملاً في العتابِ
فأتَنِفْ توبةً وراجعْ فعالاً
ترتضيهِ الأسلافُ للأعقابِ
