وما الحَسَبُ الموروثُ لا درَّ دَرُّه

بمحتَسَبٍ إلا بآخرَ مُكتسبْ

Not from inherited lineage comes glory’s gain

Unless with toil and strife is honour’s prize attained.

إذا العودُ لي يُثمر وإن كان شُعبةً

من المُثمراتِ اعتدَّه الناسُ في الحطبْ

When the firestick beareth not, what boots its name

And the noble house from whose stock the good-for-nought came?

وأنت لعَمْري شُعبةٌ من ذوي العلا

فلا ترضَ أن تُعتدَّ من أوضع الشُّعَبْ

Thou art, forsooth, a branch of those high-stationed lords

Yet with the meanest wood thou art well equipoised.

وللمجد قومٌ ساوروهُ بأنفسٍ

كرامٍ ولم يرضَوْا بأمٍّ ولاَ بأبْ

Honour the brave stance takers with lives put at stake

Not the sires and dams whoseIssueshowed their make.

رأيتك قد عوَّلتَ بي في مدائحي

على نائِل الآباء في سالف الحِقبْ

Thou soughtest my aidance to laud thee in rhyme;

On deeds of sires hoping greatness in time:

وذلك شيءٌ كان غيريَ نالهُ

ولو كنتُ أيضاً نِلتُهُ كان قد ذهبْ

A vain thing is such hope. If I hymned thy sires,

Their glory expired and praise with it expires!

أتجعلُ نَيْلاً ناله ابنُ محلِّمٍ

ثوابَ مديحي فيك هذا هو العجبْ

Shall I base thy meed on what meninhooded gained,

To one whose sires such reward with toil attained?

فما رِفدُ عبد اللَّه والقَرْمِ طاهرٍ

سواي بقاضٍ عنك حقي الذي وجبْ

Never! By Allah, shall Abdallah's actions weigh

‘Gainst Caab's son, my due from thee to pay.

فلا تَتَّكِلْ إلا على ما فعلتَهُ

ولا تحسبنَّ المجدَ يُورَثُ بالنسبْ

On thine acts rely not another's who's gone

Deem not renown inherit by lineage alone

فليس يسودُ المرءُ إلا بنفسه

وإن عَدَّ آباءً كراماً ذوي حسبْ

Man earns for himself. His sires' deeds are bygone

Though noble the line of his ancestry's drawn