يا مجيرَ الورى من الحَدثانِ

وربيعَ العُفاةِ كُلَّ أَوانِ

O reviver of the land from ruin

And springtime of the virginal youth

ما الذي ينشرُ المدائحَ مِمَّنْ

قد طوى جودُهُ صنوفَ الزمانِ

What can spread praise of one

Whose generosity has spanned all eras?

كلَّلَتْ كفُّهُ سماءَ المعالي

بنجومِ المعروف والإحسان

His palm has adorned the heavens of grandeur

With stars of kindness and charity

فبها يَسْتضيءُ كلُّ رجاءٍ

وبها تَهتَدِي إليه الأماني

By them every hope grows bright

By them all wishes find guidance

يا شقيقَ النَّدَى وتِرْبَ المعالِي

وسراجَ الهُدَى بكل مكان

O brother of dew and loam of glories

And lamp of guidance everywhere

كثُرتْ في العُلا معانيك حتى

أَعْوَزَتْنا أسماءُ تلك المعاني

Your noble qualities grew so abundant

We lack names for those qualities

أنتَ عِيدٌ للناسِ في كلِّ عيدٍ

بل لَعَمْرِي في سائر الأزمان

You are a feast day for all on every feast

Nay, in every era I swear

شَرَّقَ الناسُ بالذبائح في الأض

حى وأعطوْا طوابق اللُّحمان

People shone at the slaughter-site sacrifice

And gave away layers of meat

ورأينا الأميرَ شَرَّقَ فيهِ

ببدورِ اللُّجَيْنِ والعِقيان

And we saw the prince shine therein

With white Camels and goats

جعلَ اللَّهُ يومَ أضحاكَ يوماً

ضامناً للسُّعودِ أوْفَى ضمان

May God make your Feast day one

That guarantees good fortune, fully guaranteed

قصَّرَ القولُ في الأمير وفيهِ

طولُ ما طال منه في المِهرجان

Words fall short of the prince, and of him

The length of his reign at festivals

شفقاً من أذى الأميرِ المُرَجَّى

وحذاراً من مَجَّة الآذان

To spare the dear prince any harm

And avoid upsetting the ears