قد عُجِّلت لي عقوبة الخورِ

وأنت فاحذرْ عقوبة البطرِ

My punishment came early

Beware of the anguish of loss

خِرْتُ فأملتُ ما لديك فعو

قِبْتُ بفوتِ النجاح والظفرِ

I failed and lost what I hoped for

I reaped the loss of success and victory

وأنت أيضاً بطرت إذ وردت

عليك دنيا وشيكة الصَّدرِ

You too experienced loss when

The fleeting world turned away

فاصبر ستُجزَى بما بطرتَ من ال

سُوء كما قد جُزيتُ بالخور

So be patient, you will be rewarded

For your loss as I was for my failure

ما آمنتْ نفسُ من رجاك بما

أنزل ربُّ السماءِ في السور

No soul who hopes in you believes

What the Lord of the heavens revealed in the Quran

هل كان راجٍ يراكَ عِصمتَهُ

لولا اتهام القضاءِ والقدر

Would one who hopes in you be protected

Were it not for the accusation of fate and destiny?

أسلمتني من يديك في يديَ ال

لَهِ وحَسْبي به من البشر

I left myself in your hands trusting God

He suffices me against all of mankind

قِدماً كفاني وما عرفتك في

بدوٍ من الأرض لا ولا حضر

My feet were enough for me, I did not know you

In the barren and settled lands

رزقي لستَ الذي تُسبِّبهُ

مسبِّبُ الرزقِ مُنشئُ الصُّور

My provision is not caused by you

The Provider, Creator of forms, provides

فاركبْ طريقاً أراك راكبَهُ

يُفضى بركبانه إلى الغِيرِ

So take a path that leads its rider

To end up in ruin

نُعماك عندي التي أقرُّ بها

أنك أصبحت لي من العبر

Your blessings to me which I admit

Are that you have become a lesson for me

أصبحت لي عِبرة رأيت بها

رشدي وقد كنت زائغ البصرِ

You have become an example by which I saw

My guidance though I was blind

وشكر تلك اليد الدنيئة إع

فائيكَ مني يا تافه الخطر

Thank that vile hand that spared me

From you, O trivial danger

بل ذاك حظي فلست أحسبُهُ

عليك شكراً يا شرّ مختبرِ

Rather that was my fortune and I do not consider it

Gratitude to you, O worst of foes

والذم شُكرِيك إذ رأيتك ته

وى الذمّ فاصبر لشرّ منتظَر

My blame is thanking you, for I saw you

Yearn for blame, so be patient for the worst awaits you

وحبُّك الذمَّ لائق بك ما

أشبه خَطْم الخنزير بالقذر

Your love of blame suits you, resembling

The snout of a pig wallowing in filth

أنت الوزير الذي وزارتُهُ

معدودةٌ في الكبائر الكُبَر

You are the minister whom I served

Among the greatest of major sins

فاذهبْ عليك العفاءُ من رجل

لا بل عليك الدَّبار في سَقر

Go, may you be covered in dust, by a man

No, may you suffer infernal heat

آخر جهلي بك الغداةَ عِتا

بيك وما للعقابِ والحجرِ

The last of my ignorance of you was regretting

You, though punishment and warning have no use

لا جهلَ لي بعده وكيف وقد

كَيَّسني ما وُهبتُ من حذر

I have no ignorance after it, how could I when

What I was granted of caution bagged me

لهفي لآصالي التي اتصلت

في غير شيء لديك بالبُكر

I crave my hopes which were tied

To nothing with you in the first place

كدرتَ قبل استقاء آملك ال

خائب قبحاً للوجه والخبر

You ruined before drawing my hopes

Damned be the face and news

ولو أثارتك دلوهُ رجعتْ

إليه مملوءةً من المدر

Had your bucket raised it, it would have

Returned to you full of filth

وكيف يصفو الذي أثار به

من كُدِّرت عينه ولم يُثَر

How can what stirred up turbidity clear?

Whose eye was dirtied but not stirred up

أبديتُ في أُوليات لؤمك ما

قدرتُ في أخرياته الأخرِ

I showed at the start of your villainy

What I could at its end

هلّا بدا الصفو منك ثم بدا

رنْقُك مِثل الطِلاءِ والسَّكر

If only purity showed first then your vileness

Like a coating and sugar

أو كُدِّرَ البدءُ ثم أعْقبه

صفوٌ ففي ذاك وجه معتذَر

Or the beginning was turbid then followed

By purity, that would be excusable

بل كنتَ كالأسودِ الغليظ أخي ال

نَتْن لمن شمَّه وذي الوضَر

Rather, you were like the thick black snake

Loathsome to the smeller, diseased and filthy

كالقَطِران الذي يُرى أبداً

في رأسهِ ما اقتنى من العكر

Like tar which always shows atop it

What it amassed of foulness

وذاك يصفو لدى إماطةِ أع

لاهُ وما إن تزال ذا كدر

That clears when its top is removed

Though it remains turbid

أصبحتَ حزت النقيصتين معاً

تقصيرَ سعيٍ ضَوى إلى قِصَر

You combined both flaws, the regret

Of failed efforts leading to failure

دِنتَ بدينٍ من النذالة أد

دتْكَ إليه لطافةُ النظر

You were indebted with debasement that

Your gentle gaze led you to

يا لك من حكمةٍ ملعَّنةٍ

أمرِّ ما أثمرتْ من الثمرِ

What wisdom you have, ripe

With bitterest fruits from its trees

وكيف يحلو جنىً مَطاعِمُهُ

منك بعودٍ من أخبث الشجر

How can the harvest of one whose foods

Are stocks from the evilest trees be sweet?

فكَّرْ أبا البنت هل تُؤثِّل ما

تجمع إلا لناكحٍ ذَكر

Think, father of the girl, does a collector amass

Save for a marriageable male?

تغْصبه أهلَهُ وتمنعُهُ

حقوقَهُ للقُمدِّ ذي العُجَر

You usurped her family and denied them

Their rights for a barren cucumber

واسوأتا للحكيمِ همتُهُ

إشباعُهُ بنتَهُ من الكمر

The wise man's goal to satiate

His daughter with wine is most evil

يجمع ما يخطِب الأيور به

غدا إذا غيَّبَتهُ في العَفَر

He gathers what he asks the protector for

Tomorrow if he buries him in dust

مُطَّرَحاً حقّ من يلوذ به

إلا المُنى أو كواذبَ العِذر

Discarding the right of one who takes refuge

Save death or lying excuses

يا أيها الفيلسوف ذا الحكم ال

جمّةِ مما روى ذوو الفِكرِ

O philosopher of sublime principles

As narrated by the scholars

هل حكمةٌ أنَّ قفلَ كفك لا

يفتَح إلا بمِفتَح العُذَرِ

Is it wisdom that your closed fist

Opens only to the key of excuses?

تبخل إلا على القُمُدّ إذا

شقَّقَ ذاتَ الدلالِ والخفر

You withhold except for the barren when

He splits the imploring and pleading

تُضحي وتمسي وأنت ملتمسٌ

أعيَطَ كالرمح من ذوي الطُّرر

You sacrifice and pray while searching for

A wanton like a spear from the exceptional

ينزو عليها فتستمِيت لهُ

فيغتدي في النُّزاء والأشر

She entices him and stretches herself out

So he takes her openly and forcefully

يعجبُك الفحلُ في تراجعه

على عِجان الفتاةِ بالسَّحر

You admire the stallion as he mounts

The young woman's hindparts with sorcery

للَّه ماذا يكون بينهما

إذا تلاقتْ مداهن السّرَر

By God, what happens between them

When their touching places meet?

لهفُك أنْ لا تكون عندهما

إذا أجابا الحقيقَ بالنُّخَر

You prefer that to the melody

Of singing, the charming of strings

ذلك أشهى إليك من نغم ال

شدو تناغيه غُنّةُ الوتَر

As she ransoms him, the foolish father

Dissolute, though the meter is free

وهي تفدِّيه بالأب الأحمق ال

مائق والرُّهزُ طائرُ الشَّرر

Did you amass for that or for a rabid one

You were nicknamed the father of lessons?

لتِلك أثَّلتَ أو لذي هَوجٍ

أصبحت تُكنَى به أبا العبر

Nicknamed Father of Righteousness though his righteousness

Is his multiplying those who dwell in graves

يُكَنى أبا صالحٍ وصالحُهُ

تكثيرُهُ من يحُلّ في الحفر

Call not for his remaining, for his death

Is the best of good

لا تدعُوَنْ بالبقاء ويك له

فموتُهُ من أخاير الخير

Stop him is horror to one who ponders him

His face disfigures the birds

قفاه هول لمن تأمَّلهُ

ووجههُ طِيرةٌ من الطّيَر

If he twists in his company

You see the malignancy of the month

إذا تلَّوى على مُجالسِهِ

في الحفل عاينْتَ شُهرة الشُّهر

If he takes up speech, the living die of fatigue

And you see the shame of defects

فإن تعاطى الحديث مات من ال

عيِّ وأبصرتَ عُرّةَ العُرر

He whistles in travel, his whistling

Rouses the appeals of death in the deserted abode

يصفِر في السير ماله صَفِرَت

به دواعي المنون في صفر

Babbling like his one-eyed, clubfooted, deformed

Uncle, the family of deformities and cripples

مُبثبِثاً مثلَ عمّه الأعور ال

معورِ أهلِ الإعوارِ والعَور

He tires his companions and appoints them

A grievance so each turns away in dismay

يُتعِب جلاسَهُ ويُنصِبُهم

نَوْكاً فيودي بكل مصطَبر

Deliver the rest you gathered for him

If you care for him, O father of cows

أوْدِع سِواه الذي جمعتَ لهُ

إن كنت ترعاه يا أبا البقر

If you gathered mountains you would ruin them

Wrongfully, with no justice or honor

فلو جمعت الجبال أتلفها

في غير حقٍ يُقضى ولا وطر

If you stood your stands the judge would win them

Who sees the injustice of every minor

وإن وقفت الوقوفَ فاز بها

قاضٍ يرى ظلمَ كل ذي صِغر

Eating them one time and deputizing

An agent another, with greatest wage

يأكلها تارة ويُؤكِلها

طوراً وكيلاً بأغلظ الأجر

While your son grows old an orphan

Oh for the elder orphan

وابنك ممن يشيخ وهو من ال

أيتام يا لليتيم ذي الكِبر

No man sees him and gives him justice

While injustice entices every despised one

ليس يراه امرؤ فينصِفَهُ

والظلم مُغرىً بكل محتقَر

The hopeful do not hope for the justice of Abu Bakr

Or Omar upon his like

لا يرتجي المرتجون عدل أبي

بكرٍ على مثله ولا عمر

So seek for the inheritance of the wretched from you tomorrow

A repository, if you influence or lose influence

فاطلب لإرث الشقيّ عنك غداً

مستودِعاً إن أثرت أو فَذَر

Entrust him to the loyal in favors

That bind, not in coffers and assets

أودعْه أهلَ الوفاءِ في مِننٍ

تُعقَد لا في الصِّرار والبِدَر

Entrust wealth for him not as a trustee

But like a cloak and lodging

أودِعْ له المال لا على جهة ال

إيداع بل كالجِباء والشَّبر

The keepers will guard you in it if

It becomes for the strict administrators

يحفظْك فيه المحافظون إذا

أضحى من الضارطين بالكِسر

Woe for the advice that came

From the breast of a noble man concerned for you

واهاً لها من نصيحةٍ صدرت

من صدرِ حُرٍّ عليك ذي وَحر

Entrust him the people of loyalty in goodness

Not chained in necklaces and bracelets