أرى لعبةَ الشطرنج إنْ هي حُصّلَتْ

أحقُّ أمورِ الناسِ ألّا يُحصَّلا

I see the game of chess, if it is mastered

Is the most proper of people's matters, it should not be mastered

تعلَّةُ بوَّابيْن جاعا وأرْملا

ببابٍ قليلٍ خيرهُ فتَعلّلا

The excuse of two guards, hungry and widowed

At a small door, it is better, so be excused