لا يكشف الله عن وهب بن إسحاقِ

من البلاء سماء ذات إطباقِ

God does not relieve Wahb ibn Ishaq

From affliction, a sky of total darkness

قالوا الخبيث قد استسقى فقلت لهم

لا يشفه طبُّ ذي طبٍّ ولا راق

They said the wicked one has asked for rain, so I said to them

No medicine can heal one inflicted by a biting snake

قد كان يكثر من هاضوم غلمته

بجهده لو وقاه حتفه واقي

He had often whipped his young slave

With effort, if it had saved him from his fate it would have protected him

لا يُرجَ بعدك للهاضوم منفعةٌ

إن متَّ في الماء يا وهب بن إسحاق

After you no benefit will come to the whipper

If you die in water, O Wahb ibn Ishaq

إذا دعا لك داع قلت حينئذ

لا زال من وصب الشكوى على ساق

When someone prays for you, I then say

He still complains from continuous affliction

أإن رأيت حيائي خلته خنَثاً

قد غُرَّ من غر من أفعى بإطراق

If you saw my shyness, you deemed it effeminate

Deceived by the deceit of a hissing serpent

بمثل ظنك هذا يا أبا حسن

أمِنتَ كل مُمَرِّ المتن غرناق

With this suspicion of yours, O Abu Hasan

You trusted every smooth-tongued slanderer

حتى عثوا في نساء كالدمى عُرُبٍ

إذ لم يكن بينهم باب بمغلاق

Until they attacked the women like wild Arabs

When there was no closed door between them

أحسنت ظنك جداً بالرجال فكن

على محاذرة منهم وإشفاق

You thought too well of men, so be

Wary of them and careful

لا تعدم الماء من سقيا ويعقبه

سقياك في النار من مهل وغساق

You will not lack water to drink followed

By your drinking in hellfire, lingering and sizzling