Claude 2

  1. لا يبعدنَّ شبابُك الغرنيقُ

    أيام منظره عليك أنيقُ

    Do not let your youthful vigor depart,

    Its fine appearance suits you well.

  2. سقياً لأزمان مضت أيامُها

    بيضاً كأن غروبهن شروق

    Quenching times now passed, their days

    Are white as though their sunsets dawn.

  3. إذ للشبيبة صبوة تُصبي بها

    وبشاشة يصبى بها وتروق

    For youth has a willfulness with which

    It can be willful, and a charm with which it charms.

  4. يهتز فيك لأريحيات الصبا

    غصن تفيَّأه الظباءُ وريق

    In you quivers a branch for the breezes of youth

    Shaded by gazelles and in bloom.

  5. هيهات أيتها الكواعب كالدمى

    مالي بكنَّ مع المشيب صديق

    Alas, you idols like statues!

    What have I to do with old age as a friend?

  6. مني عليكن السلام تحية

    إن الشباب هراقَه مُهريق

    Peace be upon you in greeting,

    For my youth has poured away swiftly.

  7. لم تجمع الأيام شمل أحبةٍ

    إلا وشرط صروفها التفريق

    Days have not united beloved ones

    Except on condition they separate them.

  8. يا آل طاهر المطهر كاسمه

    إن اللسان بمدحكم لطليق

    O household of Tahir the pure, as his name,

    My tongue is free in praising you.

  9. إن ينسني عصر الشباب وعهده

    عصر فعصركم لذاك خليق

    If the time of youth forgets me and its covenant,

    The time of your era will suffice for that.

  10. قد قلت للدهر الملحِّ بصرفه

    لما اعتصمت بحبلكم ستفيق

    I have told cruel, turning fate,

    "When I cling to your rope, it will awake."

  11. أمسى مجاوركم يحلُّ بنجوةٍ

    ما للخطوب بها عليه طريق

    I have come to dwell in your sanctuary,

    No misfortunes have access to it.

  12. من خان أو نكث العهود فعهدُكم

    عهدٌ أُمِرَّ على الوفاء وثيق

    Whoever betrays pacts and covenants,

    Your pact is commanded to fulfill.

  13. وكأن وعدكم تقيَّل عهدكم

    فلقاحه بنتاجه مرهوق

    As if your promise guarantees your pact,

    Its harvest ripened by its planting.

  14. لِتَعُذ بسَيبِكُمُ المطامعُ والمنى

    فعليكم لعداتها التصديق

    Ambitions and desires take refuge in your swords,

    And you sanction their adversary.

  15. ما زلتم ترقون في درَج العلى

    حتى أشار إليكم العيُّوق

    You continue rising up the steps of ascendance

    Until the Pleiades point to you.

  16. مهما سرقت عن الأوائل فيكمُ

    فلغير باع بالمديح يضيق

    However much is stolen from your ancestors,

    No seller profits by praising others.

  17. لكنهم نحلوا سواكم مجدَكم

    فرددتُ حقَّكم وذاك حقيق

    But they granted your glory to others than you,

    So I give your due and that is the truth.

  18. ما المدح مسروق لكم من غيركم

    بل منكم في غيركم مسروق

    Praise is not stolen from others for you,

    But from you it is stolen for others.