وحديثُها السحرُ الحلال لوَ اَنَّها

لم تجن قتلَ المسلم المتحرِّزِ

Her speech is lawful magic, if only

She had not killed the cautious Muslim's soul

شرك النفوس وفتنة ما مثلُها

للمطمئن وعُقْلة المستوفِز

It associates souls and tempts unparalleled

The composed and rouses the defiant

إنْ طال لم يُملَل وإن هي أوجزت

ودَّ المحدَّثُ أنها لم توجز

If it's long it does not bore, if brief

The speaker wishes it were not concise