Poems
- أتعبتني بقر الشامThe cattle of al-Sham have wearied me,
- اجتمعوا يا إخوتي واحشدواGather, my brothers, and assemble.
- اجمع جميع الحوادث كلها جملهGather all contingent things, every one, together.
- أجهلت قدرك أيها الإنسانHave you been unaware of your worth, O human being?
- أحبني وأنا المعدوم في ذاتيHe loved me when I was naught in myself
- أحرف في سكونها الإعدامLetters—in their stillness lies annihilation.
- أحزاننا بلقائكم أفراحOur sorrows become joys through meeting you.
- أخ لي بظهر الغيب أرعى ودادهI have a brother whose love I cherish in his absence.
- ادخلو في تصرف الرحمانEnter into the governance of the All-Merciful,
- أدر صرفا خمور الأندريناPass round, unmixed, the wines of al-Andarin
- آدم نبي واحتجب فيه عن الشيطانAdam is a prophet, and He veiled Himself in him from Satan.
- إذا ظهر نحن غبنا أو ظهرنا غابIf He appears, we vanish; or if we appear, He vanishes.
- إذا كان كلي دائما يشبه البرقاIf my whole being always resembles lightning,
- إذا كشفت بأنك فعل ربك جمعWhen you discern that you are your Lord’s act—that is union.
- إذا ما سمعت الناي سواه منشدWhen you hear the reed flute a chanter has fashioned
- اذبح النفس بسيف الإجتهادSlay the self with the sword of striving.
- أرسل الله إليناGod has sent unto us
- ارفع يديك إلى السماء تضرعاRaise your hands to the sky in supplication
- أزال عن الوجه الجميل قناعهHe removed his veil from the beautiful face,
- أستغفر الله من سري ومن علنيI seek God's forgiveness for my secret life and my public life.
- اسقني من مدامة القدوسGive me to drink of the All-Holy's wine,
- أسقي نداماي من كاسي وأشرب ماI give my drinking companions drink from my cup, and drink what
- أسلك طريق السلامه واغتنم عيدوFollow the path of safety and make the most of his feast day.
- أسماء ربي مزايا عقدها حلتMy Lord’s names are excellences that have loosened their bond.
- إشارات الجمال هي الملاحBeauty's signs are the lovely ones.
- إشرب من العين لا تشرب من الكاسDrink from the spring, not from the cup,
- أشكر الله خالقي في البريهI thank God, my Creator, among creation,
- أشكو من الله إلى خلقهShould I complain of God to His creation,
- أصابع الغيب فينا حركت عودهThe fingers of the unseen stirred its lute within us,
- أصبحت أنا على مرادكI have awakened in accordance with Your will,
- اصبر على ضر البلاياBe patient with the harm of afflictions,
- اطلب العلم بجد واجتهدSeek knowledge earnestly and strive
- اطلب العلم كالذباب إذا ماSeek knowledge like a fly: whenever
- أطلق الكاس بعد طول احتباسRelease the cup after its long confinement,
- أطوف على ذاتي بكاسات خمرتيI circle around my own essence with cups of my wine,
- اعبد على الكشف وادخل ساحة الإحسانWorship on the basis of unveiling, and enter the courtyard of spiritual excellence.
- أعط طرفا له وللكون طرفاGive Him a glance, and the universe a glance;
- اغسلوا بي نجاسة الوسواسWash away through me the impurity of whispering doubt
- افتح عيونك في الآيات والسورOpen your eyes to the verses and the surahs.
- أفعال رب الخلق روضة عطرِهِThe actions of the Lord of creation, its meadow is its fragrance
- أقبل على الحق لا تقبل على الباطلTurn toward the Real; do not turn toward falsehood.
- أقبل ودع عنك الكسلCome forward and cast off laziness.
- أقسمت عليك أيها المحبوبI adjure you, O beloved,
- أقول لجمعكم يا أهل عصريI say to your gathering, O people of my age:
- ألا إن ذاتي ذات كل الخلائقLo, my essence is the essence of all creatures.
- ألا إنما المخلوق يعرف بالعقلBehold, the created is known only through reason;
- ألا أيها الحادي لذاك الحمى سر بيAh, camel-driver, take me to that sanctuary.
- ألا فتحقق أن كلTake heed, then: be certain that all straightness
- ألا فتحقق أن كل استقامةTake heed: know for certain that any straightness
- ألا ليت لو جاد لي الحب ليتAh, if only love would be generous to me—if only!
- ألا يا أيها النور الحقيقيLo, O you, the true light!
- ألا يا فتى كيلان حف بجحفلAh, O youth of Gilan, surrounded by a mighty host
- ألا يا لقومي من غزالة وجرةAh, my people, come to my aid against the gazelle of Wajra!
- الباطن السابق الظاهر هو المسبوقThe inward comes first; the outward comes after.
- آلة الشكر هذه الأموالThis machine of gratitude,
- الحبة السوداء في خدهThe black seed upon his cheek—
- الحمد لله لا جاه ولا مالPraise be to God: no rank and no wealth,
- الروح كالريح إن جازت شذا النطفThe spirit is like the wind: if it passes through the fragrance of the droplets,
- الظاهر أفنانيThe Manifest has effaced me,
- العبد يلهو ويغفلThe servant amuses himself and is heedless;
- العفو أليق لا جرمForgiveness is more fitting, no doubt
- العلم والمال عدوان لمKnowledge and wealth are two enemies; never have they
- العين واحدة والحكم مختلفThe Reality is one, though judgments differ;
- الفرق سكر لأن العقل يستجديDifference is intoxication, as the mind begs
- الفعل معدوم لا يظهر بلا فاعلAn act is nonexistent; it does not appear without a doer.
- الكل حق والكل باطلAll is real, and all is unreal.
- الكل فان إذا له نسبواAll is passing away when they ascribe it to Him,
- الكون قد أظهر لي بسطهThe cosmos has revealed its expanse to me.
- الكون يغيب من ضيا وجه حبيبيThe universe vanishes before the radiance of my beloved's face.
- الله أكبر من للعبد يرحمهGod is greatest! Who will have mercy on the servant
- الله أنزل حكم أمريGod sent down the decree concerning me
- الله حق وأغياره عدم باطلGod is Truth and all else is naught
- الله يفتح كل باب مغلقGod opens every locked door.
- الناس موصوفون بالأفعالHuman beings are subject to acts,
- إلي الذات سيري في مراتب أسماءToward the Essence, journey through the ranks of Names,
- إلى الله نرفع أمرا ألمTo God we bring a matter that has befallen us,
- إلى متى أنت غافل يا أسير الملكHow long will you remain heedless, O captive of the earthly realm?
- إليك من البعد قلبي دناTo you, from afar, my heart drew near.
- إليك يا غير عني إني أحب المليحAway from me, O other! Indeed, I love the beautiful one,
- إمامنا هو الإمام الأعظمOur imam is the Greatest Imam,
- أمسك الحق باليدThe Real held in His hand
- أُمي جميع المقل يا مقلتي أُميTurn toward every eye, O eye of mine—turn,
- إن أحبابنا وهم سادة الحيOur beloved ones, the lords of the tribe,
- إن أعياننا ثوابت في العلIndeed, our entities, fixed in the knowledge
- إن أقبل السعد وزال العناIf good fortune comes and hardship passes,
- إن آل النبي في كل عصرIndeed, the Prophet’s family, in every age,
- إن الجميع حدود في العقول وفيAll are limits within the minds, and in
- إن الحروف إشارات المداد فلاThe letters are signs of the ink, so there is no
- إن الخريف هو الربيع الثانيIndeed, autumn is the second spring.
- إن الذي أكد وعدي وفاهIndeed, he who confirmed my promise fulfilled it.
- إن السماع سماع الناي والوترIndeed, listening—listening to the reed flute and the string—
- إن السيادة والرياIndeed, sovereignty and leadership,
- إن العوام كلها موجودةIndeed, all the common people exist,
- إن الغني إلى المولى من افتقراTruly rich is he who is needy before the Lord,
- إن الفقير هو الغني بربهIndeed, the poor man is rich through his Lord.
- إن الفناء طهارة الإنسانIndeed, annihilation is man's purification
- إن القناعة في الدنيا هي الشرفIndeed, contentment in this world is honor;
- إن المحب إذا اختفت أسرارهIndeed, when the lover's secrets are hidden,
- إن المعشرات أحرف الهجاIndeed, the tenfold compositions are the letters of the alphabet;
- إن المولى في كل حال معناIndeed, the Master is with us in every state.
- إن النصارى واليهود كلاهماIndeed, the Christians and the Jews, both of them,
- إن الوجود استعملاIndeed, 'existence' has been used
- إن الوجود الحق بي يتلفظIndeed, true Being speaks through me,
- إن الوجود الحق شيء واحدTruly, real existence is one.
- إن الوجود الواحد الIndeed, the one Existence, the—
- إن الوجود بموجوداته امتزجاIndeed, Being has mingled with its existent things,
- إن الوجود حقيقة لا تدركIndeed, existence is a reality that cannot be grasped.
- إن أهل التمكين في التلوينIndeed, as for those firmly established amid changing states,
- إن بحر الوجود بالإختلاجIndeed, the sea of existence, through its surging,
- إن بين الوجود والموجودIndeed, between existence and the existent
- إن ترم أن تعرف الأحوالIf you seek to know the states,
- إن تشأ قل أنا وإن شئت قل هوIf you wish, say 'I'; and if you wish, say 'He.'
- إن تكن بالله قائمIf you subsist through God,
- إن جسمي هنا وقلبي هناكاIndeed, my body is here, and my heart is there,
- إن ديني وملتي واعتقاديIndeed, my religion, my creed, and my belief
- إن ذلي في حب علوة عزIndeed, my abasement in loving ʿAlwa is honor.
- إن رمت أن تدرك كل المنىIf you seek to attain all your wishes,
- إن رمت بالمثل التقريب مقتصداIf you seek clarification through analogy, keeping a measured course,
- إن روحي بجسمها مصبوغهIndeed, my spirit is dyed by its body,
- إن روحي بك روح مطلقهIndeed, through You my spirit is a spirit unbound.
- إن سلمى لها جميع التمنيShe has all I wish for
- إن شاء مولاي يظهر للذي يختارIf my Lord wills, He reveals Himself to whomever He chooses,
- إن شربي شرب الجمال الهيمIndeed, my drinking is the drinking of thirst-maddened camels,
- إن شمسي من طاقتي فيMy sun from my energy is rising
- إن شمسي من طاقتي في طلوعIndeed, my sun is rising from my window;
- إن عين الوجود ليس تنامIndeed, the eye of existence does not sleep.
- إن غبت عن عيانيIf you are absent from my sight,
- إن في قرع المثانيIndeed, in the striking of the doubled strings
- إن قلت إن الوجود نفسIf you say that existence is the very
- إن قلت لم أقدر ولم أستطعIf you say, “I could not and was unable
- إن قلت يا روحي لسبوحيIf I say 'O my soul' to my All-Holy One,
- إن قولي مؤيد بالنقولIndeed, my words are supported by transmitted texts,
- إن قوما لم يرواIndeed, some people did not see
- إن كاس التوحيد من يحتسيهIndeed, whoever sips the cup of divine unity
- إن كنت تدري الرزق في بلدةIf you know sustenance to be in a town,
- إن كنت تنكر علينا أيها المحجوبIf you reproach us, O veiled one,
- إن كنت لم ترض عن النفسIf you have not been content with the self,
- إن كنت نائمIf you are asleep,
- إن للإحسان نوراCharity has a light
- إن للثاء في الحروف ثباتIndeed constancy is for praise in letters
- إن للكفر ظلمة في الوجودIndeed, unbelief has a darkness in existence,
- إن لم تجد كل حي في البرايا ميتIf you do not find every living being in creation dead,
- إن محسوسات الحواس الظواهرIndeed, the objects perceived by the outward senses,
- إن من آيات ربي هو قالIndeed, among my Lord's signs—as He said—
- إن من هام فيه وجدا فؤاديIndeed, the One for whom my heart was rapt with love
- إن مولانا كريمTruly, our Master is generous;
- إن هذا الأحد الديمومIndeed, this One is everlasting,
- إن هذا الصبا وهذا الصباحاThis dawn and this morning revealed to me
- إن هذا بعض ما قد ظهراIndeed, this is some of what has appeared
- إن هذا زمن الأمر العسيرIndeed, this is an age of hardship.
- إن وجها كنت أنظرهA face I used to see
- أنا أدرى كنه ذاتهI know best the true nature of His Essence,
- أنا البرق اللموع وأنت أيضاI am the flashing lightning, and so are you.
- أنا البرق والرب المناجي هو الرعدI am the lightning, and the Lord who speaks intimately is the thunder.
- أنا التعين والرب المهين ماI am individuation; but the all-sovereign Lord has no
- أنا الخلق الجديدI am the new creation.
- أنا العاشق السالي لوجهك يا علوI am the forgetful lover of your face, O ʿUlw;
- أنا العدم وبربي صرت كن فيكونI am nothingness, and through my Lord I came to be: “Be,” and it is.
- أنا المعروف لي بالله ألوانI am known to God in many hues
- أنا النور المبينI am the manifest light.
- أنا النور المبين ولا أكنيI am the manifest light, and I do not speak obliquely.
- أنا الهيكل الذاتي لمظهر قدرةI am the essential temple for the manifestation of power.
- أنا الوجود الذي ذاتي وأوصافيI am existence, whose essence and attributes
- أنا الوجود كما أني أنا العدمI am existence, just as I am nonexistence.
- أنا الوجود وكل الخلق أفعاليI am existence, and all created beings are my acts.
- أنا بالله عارفI am a knower of God,
- أنا دائما يا نور كل مليحI am always, O light of every lovely one,
- أنا صاحب الأمر الإلهيI am master of the divine command.
- أنا عبد الغني أي عبد ذات الI am ʿAbd al-Ghanī—that is, a servant of the Essence of
- أنا عندي أن الشهود حجابI hold that witnessing is a veil,
- إنا فهمنا عنه أمثالا لناIndeed, we have understood from Him likenesses for us;
- أنا في الملاح على اليقينRegarding the beautiful ones, I have certainty,
- أنا كالحرف قائم بالمدادI am like a letter, subsisting through ink,
- أنا كتاب الله في الناسI am God's book among people.
- أنا كعبة كل المعانيI am a Kaaba; all meanings
- أنا كل الوجود والكائناتI am all existence and all beings.
- أنا كلي منك إنعام وجودAll of me is grace and generosity from You:
- أنا معنى عناني الحق فيهI am a meaning in which the Real intended me.
- أنت الذي طول عمري الهم تكفينيYou are the One who spares me care throughout my life,
- أنت إنسان خياليYou are an imaginal human being;
- أنت عبد الغني فاقنع بدلقYou are ʿAbd al-Ghani; be content, then, with a patched cloak.
- أنت في بالك خاطرYou are a passing thought in your own mind.
- أنت قيد الوجود إن غبت غاباYou are existence's restriction: if you vanish, it vanishes.
- أنت هو الملفوظ واللافظYou are what is uttered and the utterer,
- أنتم هم المال لي يا سادتي والجاهYou are my wealth, O my masters, and my standing.
- أنتم هي الجوزة في قشرهاYou are she—the walnut in its shell,
- إنزل بنابلس برأس العينAlight in Nablus at Ras al-Ayn,
- انظر الكل لطيفاRegard everything as subtle;
- انظر الكون خارجا من وجودهBehold the cosmos, issuing from His Being,
- انظر إلى الكون وتسطيرهLook at the universe and its inscription,
- انظر إلى الكون وهو في عدمLook at the universe while it is in nonexistence,
- انظر لموسى نبي الله يا مفتونLook at Moses, God's prophet, O beguiled one,
- انفي الحوادث ولا تنفي الوجود الحقNegate originated things, but do not negate true Being—
- إنما الإيمان نورFaith is nothing but light
- إنما الدين كله تقليدAll religion is but adherence to authority;
- إنما بيت عزتي وهو قلبيIt is only in the house of my glory—which is my heart—
- إنما رزقك الذي حزته فيYour sustenance is only what you have secured in
- إنما نحن ربنا في شئونهWe are but our Lord in His manifestations;
- إنما نحن للإله شئونWe are but God's affairs;
- إنما وحدة الوجود فنونThe oneness of existence is but varied forms;
- إنما وحدة الوجود لديناFor us, the oneness of Being is nothing but
- إنني إن أمت فما أنا ميتIndeed, if I die, I am not dead.
- إنني جمع وفرقIndeed, I am union and separation.
- إنني غير من أحب وإنيI am other than the One I love, and I am
- إنني قائم بأمر اللهIndeed, I subsist by God’s command.
- إنني قد شفني السقمIndeed, sickness has wasted me;
- إنني كن وإنني فيكونI exist, and by existing I bring into being
- انهض بربك لا بنفسكRise through your Lord, not through yourself;
- أنوار شمس الذات لما لاحتWhen the lights of the sun of the Essence shone forth,
- إني أنا المعني القديمIndeed, I am the eternal one intended.
- إني أنا المكتوب في الطرسIndeed, I am the one inscribed on the parchment.
- إني أنا بك يا ودودIndeed, through You, O Loving One, I am
- إني أنا جسم فنفس فروحIndeed, I am a body, then a soul, then a spirit.
- إني أنا فرضه وتقديرهIndeed, I am His positing and His determination.
- إني أنا لست أناIndeed, I am not I.
- إني أنا وبينماI am, and while
- إني أنا وكذا أنتم بكن فيكونIndeed, I—and you likewise—exist through “Be, and it is.”
- أهل المحبة في السرور الدائمِThe people of love dwell in everlasting joy;
- أهملوني من جهلهم بي وهذاThey neglected me out of their ignorance of me, and this
- أواه من سار فيكمAh! Whoever journeys among you
- أول منامك هذاInterpret this dream of yours:
- أوميض برق بالأبيرق لاحاDid a flash of lightning gleam at al-Ubayriq,
- أي كنت من قبل أني كنت لا معهThat is, before I came to be, I was not with Him.
- أيا أحمد البدوي أنت أينO Ahmad al-Badawi—where are you?
- أيا ساكنين الشرق قد شرقت بكمO dwellers of the East, because of you were choked
- إياك أن تحتقر بين الورى ذرهBeware of scorning a speck among creation.
- إياك إياك ربك تفهمو بالعقلBeware, beware of understanding your Lord through reason.
- إياك تشهد غيره ودع العناBeware of beholding any but Him, and leave toil behind.
- أيامن له الأشواق مني كثيرةO you for whom my longings are many,
- أيها البرق اللموعO gleaming lightning,
- أيها الجاهل الذي ليس يدريO ignorant one who does not know
- أيها السائر بالركبان حيO traveler with the caravan, salute
- أيها الشخص الذي قال أناO person who said, “I
- أيها الطالب النجاة أتاكاO seeker of salvation, there has come to you
- أيها الطالع من مشرق أفلاك الغيوبO you who rise from the dawning-place of the spheres of the unseen,
- أيها الطلعة التي أخذتناO countenance that took us
- أيها القوم السكارىO drunken people,
- أيها اللائم الذي لام جهلاO reproacher who found fault in ignorance
- أيها الناي عندك الخبرO reed flute, you hold the news;
- بادي حبيبي بشكوى حالتي باديMy beloved is manifest—manifest in my lament over my plight.
- بأسماء رب العالمين ابتدائياIn the names of the Lord of all worlds is my beginning,
- باطن الباطن ظاهرThe inward of the inward is manifest.
- بالأجرع من جهات ذاك الواديOn the sandy plain, in the reaches of that valley,
- بالله إذا نفخت في مزماريFor God's sake, when you blow into my flute,
- بالله يا من رماني بالصد والهجرانBy God, O you who struck me with rejection and estrangement,
- بأوج الهوى كم منزل قد علمتهAt love's zenith, how many a station I have known!
- بتجلى محاسن المحبوبThrough the manifestation of the beloved's beauties,
- بحمد الله خلاق الوجودThrough praise of God, Creator of existence,
- بحمد الله من أَلهَمWith praise to God, who inspired,
- بدا بدر الدياجيThe full moon of the dark nights appeared,
- بدا جمال حبيبيMy beloved’s beauty appeared,
- بدت الحقيقة من خلال ستورهاTruth appeared through her veils,
- بدت شمس الضحى تجلىThe midmorning sun appeared, unveiled,
- بدر تم لاح في الغسقA full moon shone in the dusk,
- بروق الحي لماعهThe encampment's lightning flashes gleam.
- بستاننا في أراضي النيربين سقىO our garden in the lands of al-Nayrabayn, may
- بسط الله لي بساط الوجودGod spread for me the carpet of existence.
- بعيد الشبه يا عينيBeyond likeness, O my eye,
- بقاب قوسين قم يا صاح وارمي سهمAt two bow-lengths, rise, O friend, and shoot an arrow,
- بقية الروح مما كان في التابوتThe remnant of the spirit is from what was in the Ark,
- بلغوا الحي من عريب كنانهConvey to the living tribe of Kinana
- بنا المولى هو الأحرىThe Lord is the one most worthy of us,
- بنغمة العود لاح لي أثرThrough the oud's melody, a trace appeared to me.
- بنورك أيها الوجه الجميلBy your light, O beautiful countenance,
- بنى الكل ثم لهم قد هدمHe built all, then demolished for them
- بهجة النور بعد وقت الكسوفThe splendor of light after the hour of eclipse.
- بوجودي فغذني يا قوتيNourish me, then, with my being, O my sustenance.
- بين أهل الجحود والتكذيبAmong the people of denial and disbelief,
- بيني وبينك يا قديم جدارBetween you and me, O ancient one, is a wall
- تأمل فما فات شيء أتىReflect: nothing that has come has passed away.
- تب إلى الله من ذنوبك يكفيRepent to God of your sins; that will suffice
- تب إلى الله من علوم الكلامTurn to God in repentance from the sciences of speculative theology,
- تب منك حين تقول يا فتاحRepent of yourself when you say, “O Opener!”
- تبارك الله كل الخلق كن فيكونBlessed is God! All creation: “Be!”—and it comes to be.
- تبارك الله ما في الدار ديارBlessed is God! There is no dweller in the abode.
- تجلت لنا ذات وفعل بدا واسمAn Essence unveiled herself to us; an act appeared, and a name.
- تجلى الزاهر الزاهيThe radiant, resplendent One revealed Himself
- تجلى وجه محبوبيMy beloved's face shone forth,
- تجمع القوم للأضرار واختبطواThe people gathered to do harm and clashed
- تحقق فإن الروح في الكل واحدRealize: the spirit in all is one.
- ترك المراد له فكان مراداHe relinquished what he desired for His sake, and became the one desired.
- ترنمت المثاني والمثالثThe second and third strings rang in song.
- تستر السر بإفشائهThe secret has veiled itself through its disclosure,
- تعلم حفظ آفات اللسانLearn to guard against the scourges of the tongue,
- تقول الأجانب عن علمناOutsiders speak about our knowledge
- تكاثر وجد القلب سرا وجهرةThe heart's passion grew ever greater, in secret and openly,
- تمسك بغيب الغيب واترك سواه لاHold fast to the Unseen of the unseen and forsake all else—there is no
- تمنيت لي عبدا ثمانون عمرهI wished for a slave of my own, eighty years old,
- توبة النفس في الهوى أن تموتاThe soul’s repentance in love is to die,
- ثلاث عليها يدورThree things around which it revolves:
- ثمرات على غصون الحوادثFruits upon the branches of events,
- ثوب صدق المجال فوق قميصيA robe of true scope over my shirt;
- جاهل كل من رأىIgnorant is everyone who believes
- جرد فؤادك عن الأغيار طار الطيرStrip your heart of all others—the birds have flown
- جسد في هوى المليح عليلA body is ailing with love for the beautiful one,
- جل وجه بنوره الوهاجExalted is a face; by its blazing light
- جل وجه لاح من خلف النقابExalted is a face that shone from behind the veil.
- جمال وجه الحبيب أشرقThe beauty of my beloved's face shone
- جميع أفعال ربنا حسنهAll the deeds of our Lord are good,
- جميع البرايا هي اليلمعAll created beings are the mirage,
- جميع الكون مظهرهThe whole cosmos is His manifestation;
- جميع الورى كل أحوالهمAll creatures—all their states
- جئنا إلى الحسن المعروف بالراعيWe came to al-Hasan, known as al-Ra‘i, the Shepherd.
- جئنا بحكم التجلي قرية الفيجهBy virtue of divine manifestation, we came to the village of al-Fijeh,
- حاولت في المرآة أنظر من أناI tried to look in the mirror, to see who I am
- حباك الله بالنعما لتشكرGod has bestowed blessings upon you, that you may give thanks.
- حبسوا طير الهوى في قفصThey imprisoned the bird of passion in a cage,
- حبي الذي بين موتي والبقا خيرMy beloved, who was given a choice between my death and survival—
- حبي هو الله كم حير باسمه إسمMy Beloved is God—how many a name has His Name bewildered!
- حبي وجودي الذي أني به موجودMy beloved is my being, through whom I exist.
- حبيبنا في بديع الحسن حيرناOur beloved bewildered us with wondrous beauty.
- حبيبي أنت لي ظاهرMy beloved, you are manifest to me.
- حججت إلى البيت المقدس حجةI made a pilgrimage to the Holy House,
- حدثوا عني حديث الغرامTell the tale of my passionate love,
- حرارة عشقه تعطي برودهThe heat of his love bestows his coolness,
- حرف عين العمى إلى النور داعيThe letter ʿayn of blindness calls toward the light,
- حرف له بالإنحراف مظاهرA letter with tendencies to deviate
- حرك الذت آلة الأسماءThe Essence set the instrument of the Names in motion;
- حركات سكناتMovements and states of rest—
- حرم آمن لكعبة قلبيA sacred sanctuary for the Kaaba of my heart
- حروف أرواح سقطLetters are fallen spirits;
- حروف المباني والمعاني تنزهتThe letters of forms and meanings—transcendent
- حسب الناس أنني أتسلىPeople thought that I was seeking solace
- حق بدا في صورة الموهومThe Real appeared in the form of the imagined,
- حق عيني رؤية الوجه المليحMy eyes have the right to see the beautiful face
- حقيقة الكل روح الله يهديهاThe reality of all is God's spirit, which He guides,
- حقيقتي حضرة التجليMy essence is the epiphany of His presence
- حمائم شوق في الغصون تنوحDoves of longing lament among the boughs.
- حملت بنا أم من الأرواحA mother from among the spirits conceived us,
- حوت تعاظم فالتقمA whale grew immense, then swallowed
- حوضي الذي فيه أنبوبان من كوثرMy basin, in which are two pipes from Kawthar.
- حوضي الذي ماؤه طول المدى جاريMy pool, whose water flows for all time,
- حولوا عني من الكون لثاماEnglish translation unavailable
- حيا الحيا الوسمي سكان النقىThe beautiful life lived by the people of purity
- حيي زمان التصابيThe era of affection has lived
- خادم الله يخدم العز بابهThe servant of God—honor serves at his gate.
- خالق الكل واحدThe Creator of all is One.
- خذا الروح عني فاتحا منك دنهاTake the spirit from me, opening its wine jar within yourself.
- خذها إليك لها هدى وبيانTake it for yourself; it holds guidance and clarity:
- خذوا علمكم بالله لا تتأخرواTake your knowledge of God—do not delay—
- خفض عدوي في الهوى ومصادقيBe gentle, my enemy in love and my friend:
- خلاف الوجود الصرف فالعدم الأخThe contrary of pure existence is nonbeing—its brother.
- خلت الأكوان ممن هو في قلبي مقيمThe worlds are empty of him who dwells in my heart.
- خلني في محبة المحبوبLeave me in love with the beloved.
- خلوة القبر أشرف الخلواتThe grave's seclusion is the noblest of seclusions,
- خليلي ما بال القوافل هكذاMy two friends, why are the caravans like this,
- خيطان خيط أبيض وهو الوجودTwo threads - one white, which is existence
- دار ريا يا حسنها دار رياRayyā's abode—how lovely is Rayyā's abode!
- دارنا هذه هي الأشجارThis dwelling of ours is the trees,
- دب سر الوجود بالمفقودThe secret of existence crept into what was absent,
- دخل إلى بيت قلبي بارقه رفرفHis lightning flash fluttered into the house of my heart.
- دع المنكرين الجاحدين فإنهمLeave the deniers and disavowers, for they are
- دع جمال الوجه يظهرLet the beauty of the face appear.
- دع من يجادل أو يماطلLeave whoever argues or temporizes,
- دللناك يا من أنت ذمي دينناWe have presented you, O dhimmi, with proof of our religion.
- دم طالبا تاركا دعوى الوصول فماRemain a seeker, abandoning the claim of attainment; for no
- دمعي لخوفك يا مولاي صار دماMy tears, for fear of You, O my Master, have turned to blood.
- دنا كل المنىAll wishes drew near
- دوائر أوهام بها شغل الفكرCircles of illusions, with which thought is preoccupied
- دين هذا الزمان محض ابتداعThe religion of this age is sheer innovation.
- ذات تبدت في بديع حلاهاAn essence revealed herself in her wondrous adornments,
- ذات تراأى النور من صفهاAn essence from whose array the light appeared,
- ذاتي لاحتMy essence shone forth
- ذال الذهاب مقيد طلق الشذاThe dhāl of departure binds the unfettered fragrance.
- ذهب الخوف والرجاFear and hope have departed,
- ذو العلم قصر مشيد ليس ينهدمThe man of knowledge is a lofty palace that does not collapse.
- ذو العلم يعرف أن أصل المأخذThe learned man knows that the primal source
- رأيت الظبى في الحمى راتعاتI saw the gazelles grazing in the sanctuary.
- رأيت خيال الظل أكبر عبرةI saw the shadow play as the greatest lesson;
- رب شخص تقوده الأقدارMany a person is led by the decrees of fate
- رب فوارة خلال مروجMany a fountain amid meadows,
- رب موصول هو الناي الذيMany a connected one is the reed flute whose
- ربما يكذب حسادي عليMy enviers may lie about me,
- ربنا الله ذلك المتعاليOur Lord is God, that Transcendent One,
- ربنا الله شارع الأحكامOur Lord is God, the ordainer of laws,
- ربنا من لطفه لا يدركOur Lord cannot be comprehended because of His subtlety.
- ربي الذي ليس له ماهيهMy Lord, who has no quiddity,
- ربي تجلى بأنواع الخلائق ليMy Lord revealed Himself to me through creation's varied kinds,
- ربي من الماء خالق كل شيء حيMy Lord creates every living thing from water.
- رح يا أنا يا فاسد التركيبBe gone, O self, O ill-composed one!
- ردني الله إليه من سواهGod returned me to Himself from all besides Him,
- ردني الله له ردا جميلاGod has brought me back to Him in a beautiful return.
- رعى الله بستانا بفيجة جلقMay God tend a garden in Fijah of Jilliq,
- رفعت مقامي منة وتفضلاYou raised my station by grace and generosity.
- رفعت ولم أرفع إلى غير منزليI was raised, yet not to any abode but my own;
- رفعنا إلى أوج العلاء رؤسناWe raised our heads to the pinnacle of glory.
- ركب الحجاز سرى الحادي بهم ودناThe chanting camel-driver led the Hijaz caravan by night and drew near.
- ركب شوق بدار قلبي أناخاHas a caravan of longing encamped in my heart's dwelling,
- روح تغذت بتقوى الله طيبةA spirit nurtured by godly piety, good
- روق الكاساتMake the cups clear.
- رؤية الحق رؤية الأغيارSeeing the Real is seeing other beings,
- رويدا أيها النفس المراشهGently, O feathered soul,
- رويدك أيها البرق اللموعGently, O flashing lightning!
- ريح التجلي وريح المصطفى ريحانThe fragrance of divine manifestation and the fragrance of the Chosen One are two fragrances.
- زجاجتك أشرقت في وسط مشكاتكYour glass has shone in the midst of your niche.
- زر بنات القسوس في دير هنهVisit the priests’ daughters at the monastery of Hinnah.
- زمان المصيف ووقت الشتاIn the season of summer and the time of winter,
- زينة العبد فقره واحتياجهThe servant's adornment is his poverty and need.
- زينة الله في العوالم رمزThe beauty of God is a symbol in the worlds
- زينة الله منه حرز حريزGod's adornment is an inviolable refuge from Him
- ساقي يا ساقيCupbearer, O cupbearer!
- سباني عاقد البندHe who ties the banner has taken me captive,
- سرت نسمة أم تلك لمعة بارقDid a breeze waft by, or was that a flash of lightning?
- سريت ولا رد هناك ولا منعI journeyed by night; there was neither rebuff nor hindrance there,
- سرينا من التوفيق فوق نجائبThrough divine favor, we journeyed by night upon noble she-camels,
- سق مطاياك بالحدا يا حاديLead your camels gently, O guide
- سل القلب عن صدق المودة في الذيAsk the heart how true the affection is in the one
- سلام عظيم من عظيم تفرداA mighty greeting from the Mighty One, who stands alone,
- سلام على الإخوان في حضرة القدسPeace upon the brethren in the presence of holiness,
- سلم إن جئت أرض وادي سلمOffer greetings if you reach the land of the valley of Salam.
- سمع السمع وهو في الإلتباسHearing heard while it was in confusion,
- سميت ساعة فخذ نطق فيهاIt was called an Hour; so heed these words about it:
- سنة نبي مختارA tradition of the chosen Prophet:
- سواكم روى عنكم سوانا روى عناOthers than you told of you; others than us told of us.
- شخصت عيون قلبها مدهوشEyes stared fixedly, their heart bewildered,
- شخصت لطلعة وجهك الأشخاصThe figures stood transfixed at the appearance of your face,
- شرعنا أحكام حقOur sacred law is the ordinances of truth,
- شرف ناسوتي بلاهوتهHe ennobled my human nature with His divinity,
- شرفي يا شرفي يا شرفيMy glory, O my glory, O my glory!
- شعورك والإدراك فعل الذي خلقYour feelings and perception are the actions that He created
- شف ثوب الكائناتThe robe of created beings has grown transparent,
- شكرت إلهي باللسان تعبداI thanked my God with my tongue in worship,
- شمس باء الوجود ذات غروبA sun with the existence of Baa, with a sunset
- شمس ذاتي ما لها غيري طلوعThe sun of my essence has no rising apart from me.
- شمس لها قلب الموحد مطلعA sun whose rising place is the heart of one who professes God's oneness.
- شمس وحي ظهرت في قمريA sun of revelation appeared in my moon,
- شمعتي أشرقت بنورك ربيMy candle shone with Your light, my Lord
- شملتني بثوبها المنقوشShe enfolded me in her embroidered robe.
- شموس الجمال تزيل الظلمThe suns of beauty dispel the darkness
- شموسك يا سلمى علينا بوازغIs it your suns, O Salma, that rise over us,
- شهدت القديم الحق بالحادث الفانيI beheld the Eternal, the Real, through the transient created thing.
- صبغة الله وجود اللهThe dye of God is the existence of God.
- صح عندي في منزل الإختصاصIt has proved true to me, in the station of distinction:
- صح قولي إن السماع دواءMy saying is true: spiritual listening is a cure.
- صحن صحناء واسع الأطرافThe courtyard of Ṣaḥnāʾ is spacious on every side.
- صدق الكتاب لمن به يتمسكThe Book's truth is for whoever holds fast to it;
- صدقت عباد الله أسماؤه الحسنىYou spoke truly: God's servants are His most beautiful names.
- صدقتم هي الأكوان تطوي وتنشرYou spoke truly: it is the cosmos, folding and unfolding.
- صفا الوجود فلا علم ولا عملBeing has become pure: neither knowledge nor action remains.
- صفا ماء الحقيقة فهو صافيThe water of Reality has cleared, and so it is clear,
- صلاتي إليها بل إلي صلاتهاMy prayer is to her; rather, her prayer is to me.
- صورة إن نظرتها كلفتنيA form: if I behold it, it burdens me;
- ضرري نفع حاسدي بالنقيضMy harm is my envier's gain, by contrariety;
- ضل الذي عن ضوء شمسك يعرضHe who turns away from the light of your sun has gone astray.
- طاء طيب الطباع في الأقساطThe Ṭāʾ of good nature in the allotted shares
- طاب وقتي بلطيف مسمعMy time grew sweet with a gentle one who lets
- طرف الذي طلب التحقيق سهرانThe eye of one who sought realization of truth is sleepless;
- طريقتنا شرقية قادريةOur path is Eastern and Qadiri.
- طريقتنا قل بأقوالهاSpeak according to the sayings of our path,
- طلع امبدر في دياجي امظلامThe full moon rose in the depths of darkness,
- طلعة المحبوب غاية المطلوبThe beloved's apparition is the ultimate desire
- طلعة كلها جمالA vision, all beauty;
- طلعت شمس الوجودThe sun of existence rose
- طلعت شمسنا على الأفلاكOur sun rose over the celestial spheres,
- طلعت في ظلمة الأكIn the darkness of the worlds arose
- طوبى لمن كشفت بصيرته الغطاBlessed is the one whose inner sight has lifted the veil.
- طوران لي طور أناTwo states are mine: one is myself,
- طيب الحبائب إذا هب الهوى نديSweethearts, when passion stirs, I give
- طيب الحبائب نفح يا حسنه من ندThe beloveds’ fragrance has wafted—how lovely a perfume it is!
- طيب محي الدين مسك في الورىMuhyi al-Din’s fragrance is musk among humankind.
- ظاهر لا يكون أظهر منهManifest—nothing can be more manifest than He.
- ظاهر ومن يعشقه عن رؤيته محجوبManifest—yet whoever loves Him is veiled from seeing Him.
- ظلمات تقدرت تقديراDarknesses were ordained with precise ordaining,
- ظن الجهول بأنه مستيقظThe ignorant man thought himself awake;
- ظهر الحق للعيان وبيناThe Real appeared to sight, and while
- ظهر الذي شغفت به الألحاظHe whom the eyes adored has appeared.
- ظهر النور من النور ولاLight appeared from light, and no
- ظهر الوجود الحق في مرآتناTrue Being appeared in our mirror,
- ظهر الوجود منExistence emerged from nonexistence,
- ظهر الوجود من العدمExistence appeared out of nonexistence
- ظهرت ذاتي لذاتيMy essence appeared to my essence,
- ظهرت في أطواريYou appeared in my changing states,
- ظهرت لقلبي بما قد نوىYou appeared to my heart as it had intended,
- ظهرت لي يا غيب يا مطلقYou appeared to me, O Unseen, O Absolute,
- ظهرت يا نور والسوى عدمYou appeared, O Light, and all else is nonbeing.
- عالم الحكمة هذاThis is the world of wisdom;
- عالم الدنيا كفجر كاذبThe realm of worldly life is like a false dawn:
- عالم الدينا مجاز كلهThe world of this life is wholly metaphor;
- عالم النطق عالم الأنفاسThe world of speech is the world of breaths:
- عبادة للغافلين تكليفWorship for the heedless is an imposed duty,
- عجب وما هو بالعجبA marvel—yet it is no marvel.
- عجبت من شيئين قد أجمعتI marveled at two things agreed upon
- عجزنا عن مواقع الشكر شكرOur inability to offer fitting thanks is itself thanksgiving
- عدم أحاط به الوجودNonbeing, encompassed by Being,
- عدم للوجود كالأمواجNonbeing is to Being like waves,
- عدم يحيط به الوجود وإنماNonbeing is encompassed by Being; and only
- عرج بالسفح من نواحي نجدTurn aside to the mountain's foot in the environs of Najd.
- عرجا بي على النقا فجيادTurn aside with me to al-Naqa, then Jiyad,
- عرف المحبوب فابتهجاHe knew the beloved, and so rejoiced.
- عشق المليح الغاليLove for the precious, beautiful one
- عشق ذات الخال عشقيThe beauty mark is my love
- عشقت في مكة ذات البهاI fell in love in Mecca, the radiant one
- عطشى العتيق من الجديد قد ارتوىMy age-old thirst has been quenched by the new,
- علت بي كعبة الذات البديعهWith me rose the wondrous Kaaba of the Essence,
- علم عظيم النفع للعالمGreat science of immense benefit to the world
- على المحبة من أهواه ألفانيHe whom I love found me in love.
- على رغم أنف الحاسدين مقاميMy station stands in defiance of the envious,
- على كشف الغطا كل الولوعAll ardent longing is for the lifting of the veil,
- عليك بروحك السر الإلهيHold fast to your spirit, the divine secret.
- عم صباحا أيها الطللMay your morning be happy, O ruined dwelling.
- عن يمين الحي من إضمTo the right of the encampment at Idam,
- عندنا سر عجيب خطراWe have a wondrous secret that has come to mind.
- عيسى بن مريم روحيJesus, son of Mary, is my spirit,
- عين حق إنسانها الإنسانAn eye of Truth, whose pupil is the human being,
- عيني لغير جمالكم لا تنظرMy eye looks upon no beauty but yours.
- عيون العلا نحو السعيد نواظرThe eyes of exalted glory gaze toward the blessed one;
- غب عن وجودك ترى في وسط قلبك رسمBe absent from your own existence; you will see a trace in the midst of your heart.
- غزال ذاك الحمى صبري قضى فيهThe gazelle of that sanctuary has put an end to my patience.
- غصن بان فوقه البدر بداA bān bough, above which the full moon appeared—
- غلام نفسك بنفسك فاقتله يا شمسSlay the boy of your ego yourself, O Shams.
- غلب الهوى واستحوذ استحواذاLove has prevailed and taken utter possession.
- غنت سويجعة الهوى فوق الروابيLove's little songbird sang above the hills,
- غني به عبد الغني فيبلغThrough Him ʿAbd al-Ghanī is enriched, and thus attains
- غنى لنا داعي السرور وغرداThe herald of joy has sung for us and trilled,
- غير الوجود محالWhatever is other than Being is impossible;
- غيم الحوادث حال دون البازغThe cloud of events veiled the rising light
- فاز الذي شرب الشراب الصافيTriumphant is he who drank the pure draught,
- فديتك يا من قد خفيت فلاحاMay I be your ransom, O You who were hidden, then shone forth,
- فر إبليس عن هدى العرفانIblis fled from the guidance of gnosis,
- فر دهري بحقهMy age has fled its rights
- فر يا طائرا إلى ربكFlee, O bird, to your Lord,
- فراشتي رأت النور الذي ظهراMy moth saw the light that appeared—
- فرحي يا فرحي يا فرحيMy joy, O my joy, O my joy!
- فريدة حسن وجهها البدر طالعA peerless pearl of beauty, her face the rising full moon.
- فنحت عندنا المليح فاهاSo the fair one carved her mouth in our midst,
- فهذه هذه الأبيات أربعةSo these—these verses, four in number—
- فؤادي قد أضر به الغرامMy heart is hurt by passion's sting
- فؤادي له في رتبة الحب ما نوىMy heart, in the station of love, has what it sought.
- فؤادي من الأشواق والصبوة امتلاMy heart is filled with longings and ardent love.
- في الدال بالإهمال إعمال بداIn the undotted dāl, an operation appeared:
- في الكلب عشر خصال كلها حمدتThe dog has ten qualities, all of them praised.
- في الكون للحق أمثال بها نطقاIn the universe the Real has parables through which He spoke,
- في امتزاج الوجود بالعدمIn the mingling of existence with nonexistence
- في كل جنس من الأجناس معلومIn every known kind among the kinds,
- في منزل القرب لما نحن حليناWhen we settled in the abode of nearness,
- فيه أنا ميت ومقبورIn Him I am dead and buried.
- قالوا غدا نأتي ديار الحمىThey said tomorrow we will come to the abode of passion
- قد أتينا الحمى على منهاجWe have indeed come to the sanctuary along a path;
- قد أسفر محبوبيMy beloved has lifted the veil
- قد أصبح قلبي في وهجMy heart is now in a blaze,
- قد بالغ في الظهور والكتمانHe has indeed gone to the utmost in manifestation and concealment,
- قد جاء ربنا لناOur Lord has indeed come to us
- قد رام فرعون أن يتبع أباه الخضرPharaoh indeed sought to follow his father, al-Khidr.
- قد صرت كلي قلوبا فيه تحتارMy whole being has become hearts bewildered in Him,
- قد ظهر مني وجوديMy being has indeed appeared from me,
- قد فاض نور الإله فيضاThe light of God has overflowed
- قد هدينا بالخاطر المستقيمWe have indeed been guided by an upright thought
- قضى الأمر وجف القلمThe decree is settled, and the pen has dried.
- قطع الجهول زمانه بتغزلThe ignorant man spent his time composing love verse;
- قف بي هذا الحمى وهذا النورHalt with me at this sanctuary and this light.
- قف جانب الدير سل عنها القساسيساStand beside the monastery; ask the priests about her:
- قف على أيمن الحمى كوقوفيStand on the sanctuary's right-hand side, as I stand.
- قف ههنا بين العذيب وبارقStand here between al-ʿUdhayb and Bāriq,
- قل لعباد الخيالSay to the worshippers of imagination:
- قل لقوم غصبوا أنفسهمSay to a people who have usurped their own selves,
- قل لمن قال عن ذوي العرفانSay to whoever speaks of the people of gnosis
- قل لمن هام تابعا أوهامهSay to whoever wanders, following his delusions:
- قل لنفس جهلت بين الورىSay to a soul among humankind that is ignorant
- قل هو الله أحدSay: He is God, the One.
- قلب المحقق واجد بل فاقدThe realized knower’s heart finds—rather, it is bereft.
- قلبي الذي في ذاتكم يتقلبMy heart, which turns within your very essence,
- قلبي الذي في هوى المحبوب لاقى البينMy heart, which in love for the beloved encountered separation.
- قلبي إلى وجه سلمى مغرم عانيMy heart is enamored of Salma's face, held captive.
- قلبي بنى فيه الهوى بيت الجمالIn my heart, love has built the house of beauty.
- قلبي لعلم الإله بابMy heart is a door to knowing God
- قلت للعارف النبيل النبيهI said to the noble, discerning gnostic:
- قلم يجري له النور يدA pen runs; light is its hand,
- قلوب متى منه خلت فنفوسHearts, whenever empty of Him, are souls—
- قلوبنا بك أبلتها النوى كمداSeparation from You has worn our hearts away with grief.
- قم تأمل في هذه الأنوارRise and contemplate these lights.
- قمر الغيب بدا في الظلماتThe moon of the Unseen appeared amid the darkness.
- قمر من فوق غصن نقاA moon above a bough upon a sand dune
- قولوا لمن مد فكره في الورى أشراكTell him whose thought has laid snares among humankind,
- قوم بهم ينفخ الشيطان نفخ الزمرA people through whom Satan blows as one blows a flute;
- قوموا اخبروا عن غرامي يا عريب الحيRise and tell of my passion, O dear Arabs of the encampment,
- قوموا اذكروا الله نور الله يلمع لمعRise and invoke God; God's light gleams brightly.
- قوموا بنا كلنا نخرق حجاب الطبعCome all, let us tear the veil of convention
- قوموا بنا نعشق الساقي لنا يا قومRise with us, O people; let us love our cupbearer.
- قوموا بنا يا جماعه نعشق الساقيCome let us love the cupbearer, my friends
- قيل لي كن مع الأنام وداريI was told: “Be among people and humor
- كان أنا سيديMy Lord was I
- كان فرعون قاصدا تحقيقهPharaoh was intent on his own realization
- كتاب الله جامع كل شيءThe Book of God encompasses everything,
- كشفت الحجب عن عينيThe veils were lifted from my eye,
- كعبة الحسن أسفرت بالجمالThe Kaaba of beauty unveiled herself in splendor,
- كفة الغيب كفة الحسناتThe pan of the unseen is the pan of good deeds;
- كل الكلام الذي يبدو وكل سناAll speech that seems and all years
- كل الكلام كلامك يا عظيم الشانAll speech is Your speech, O You of great majesty.
- كل أمر ترجوه من مخلوقWhatever you hope for from a created being
- كل أناس لهم لغاتEvery people has its languages.
- كل تحريك تراه وسكونEvery movement you see, and every stillness,
- كل دين إن فاتك الإسلامEvery religion, if Islam eludes you,
- كل شيء به تعلق شيءEverything to which something is attached
- كل شيء فيه وفي كل شيءEverything is in Him, and in everything
- كل شيء كما أتى النص هالكEverything, as the text declares, is perishing,
- كل شيء لا يرى الرحمن بهEverything in which the All-Merciful is not seen
- كل شيء لنا على التحقيقEverything is ours in truth,
- كل شيء هو خيط أسودEverything is a black thread;
- كل قول على العقول يشقEvery saying that weighs upon the intellects
- كل ما يخلقه العقل أملEverything the intellect creates is hope.
- كل مصنوع بمن قد صنعهEvery made thing, concerning the one who made it,
- كل من بالناس يختلطWhoever mingles with people
- كل وقت جمال وجهك باديAt every moment, the beauty of your face is manifest,
- كلام أهل الله فيThe speech of the people of God, in
- كلامكم يا عواذل كله ميناYour words, O reproachers, are all lies.
- كلامنا غير ما تعطى العباراتOur speech differs from what is assigned to expressions
- كلامنا نعرفهOur speech is known to
- كلانا له هذا الوجود المحققBoth of us possess this actual existence.
- كلمات حروفها الأجسامWords whose letters are bodies,
- كلمتني من كل عقل وحسShe spoke to me from every mind and sense,
- كلنا بالتخصيص والتعميمAll of us, individually and collectively,
- كلنا واحد هو الأمرWe are all one, such is the matter
- كلى تفنيه وتوجدهMy whole being You annihilate and bring into being.
- كم أتعب الحب من عاشق وكم عنىHow much love has wearied the lover, and how much has bothered me,
- كم صورة في قطعة الشمعHow many a form lies in a piece of wax,
- كم غادة كاملة في حسنهاHow many a maiden, consummate in her beauty—
- كم ليلة بت في بستان في لوانMany a night I spent in a garden in Lawwān.
- كم من حقير له سر تضمنهHow many a lowly thing holds a secret within it,
- كن أنت سابق عليهم لا تكن مسبوقBe ahead of them yourself; do not be outstripped.
- كن باسم حبك تكن موجود لا باسمكBe in the name of your love and you shall exist—not in your own name.
- كن حافظا حرمة من تقتديMaintain reverence for the one you follow
- كن عادلا في أمورك لا تكن جايرBe just in your affairs; do not be unjust.
- كن عارفا بنعمة الله وكنBe aware of God's blessing, and be
- كن عارفا بوحدة الوجودBe one who knows the unity of Being,
- كن على الصدق مقيما والأدبBe steadfast in truthfulness and courtesy,
- كن لمن يدعي الصلاح محباBe loving toward whoever claims righteousness.
- كن مع الله تر الله معكBe with God, and you will see God with you.
- كنت بالأمس عند نفسي كثيفاYesterday, in my own eyes, I was dense;
- كيف أخشى من اللعين اللاهيHow could I fear the accursed, heedless one,
- كيف يا قوم يوصف المخلوقHow, O people, can the created being be described
- لا بد للضيق في الدنيا من الفرجDistress in this world must surely find relief.
- لا تأخذ الخلاق يا قومThe Creator is not overtaken, O people,
- لا تخلط الواجب بالممكنDo not confuse duty with possibility,
- لا تظلم الله بما لا يليقDo not wrong God with what does not befit
- لا تظن الله معنا ها هنا في ذا الوجودDo not think that God is with us here in this existence
- لا تكن إلا لمولاك أناBe an “I” only for your Master.
- لا تلمني إن السماع يقيتDo not blame me: listening to music gives sustenance.
- لا تمش معه كما ترىDo not walk with Him as you see,
- لا حيرة في الحق عند ذوي الهدىThere is no bewilderment concerning the Real among those endowed with guidance;
- لا خلق أعظم مثل خلق الآخرهNo creation is greater than the creation of the Hereafter.
- لا رؤية ولا شهودNo vision and no witnessing
- لا شيء غير الله والأشياءThere is nothing but God, and things
- لا فرق عندي بين الوتر والوترFor me there is no difference between the Witr prayer and the string.
- لا معه نحن ولا معناWe are not with Him, nor is He with us.
- لا ندرك الله دائما أبداNever, ever can we comprehend God,
- لا ووجه مسفر حاز الجمالاNo, by a radiant face that has attained beauty,
- لا يرى الفقه الإلهيNo one perceives divine knowledge
- لبس القميص أو القباHe donned the shirt or the outer robe
- لبسنتني مليحة الغيب مرطاThe beauty of the unseen clothed me in a mantle.
- لحرب نفوسنا قد جاء فارسA knight has come to wage war on our souls,
- لحي سلمى شدوا الركائبSaddle the riding camels for Salma's tribe;
- لذاتي بذاتي لا لكم أنا ظاهرFor my own essence, through my own essence—not for you—I am manifest.
- لذة العيش تجعل المر حلواThe pleasure of living makes the bitter sweet,
- لربي في السما جودMy Lord has bounty in heaven,
- لطائر السر في أوج الرقيقه وكرThe bird of the secret has a nest at the summit of the subtle essence.
- لقد أتانا حديث عن مشايخناIndeed, a hadith has reached us from our teachers,
- لقد أوقعت دعوى المحبة في البلاIndeed, the claim to love has cast me into affliction,
- لقد بت من فرط الأسى طول ليلتيIndeed, overwhelmed by sorrow, I spent my whole night
- لقد قيل لي ما الفرق عند أولي الذكرI was asked, 'What difference do the people of remembrance see
- لقد نظرت قوم بطرف لهم قذيSome people indeed looked with a mote-clouded eye of theirs;
- لك الحمد يا رب السموات والأرضTo You belongs all praise, O Lord of the heavens and earth,
- لك قد رمت وجودا فأبىFor you I sought an existence, but it refused;
- لكعبة الوصف ذات قبلها ذاتThe Kaaba of description has an essence, before which is an essence.
- لكل الورى عن وجهكم أعين طمسAll creation’s eyes are blind to your face.
- للذات ذات وللأسماء أسماءThe Essence has an essence, and the names have names.
- للذنب سر عجيبSin has a wondrous secret.
- للزاي في شأن الخلافة زينةFor zāy there is an adornment in the matter of vicegerency.
- لله بالبيت المقدس جامعTo God belongs a congregational mosque in Jerusalem,
- لله حمدي دائما في الورىTo God belongs my praise, always among humankind,
- لله في الكون تحريك وتسكينTo God belong motion and stillness in the cosmos.
- لله في كل ما يبديه تعليلIn all that He brings forth, God has a reason.
- لله ليلتنا في صحن صحناياHow wondrous was our night in the courtyard of Sahnaya,
- لم أزل في الحب يا أمليI have never ceased, in love, O my hope,
- لم يبق مخلوق تخصيصا وتعييناNo creature, specifically and individually, remains
- لم يفه يا ذا الوجه فمNo mouth would have spoken, O bearer of the face,
- لم يكن ذا الكون قطThis universe never existed;
- لما انثنت ثاء الثنا الموروثWhen the thāʾ of inherited praise bent,
- لما تجلى حبيبيWhen my beloved revealed himself
- لمائه كلنا أوانيFor His water, we are all vessels,
- لمتى أنت في الضلال المبينHow long will you remain in manifest error?
- لمتى تموه بالمهاة وبالرشاFor how long will you disguise with folly and evil,
- لمن أشتكي ما بي وما بي هو اللهTo whom shall I complain of what ails me, when what ails me is God?
- لمن طلل بين الأجارع باليWhose weathered encampment-ruin lies amid the barren tracts?
- لنا أتت منك أبيات محسنةFine verses came to us from you,
- لنا الدرة البيضاء والعلم والجاهOurs are the white pearl, knowledge, and prestige.
- لنا طالع الغيب المقدس يا سعدO Saʿd, ours is the ascendant of the sacred Unseen.
- لنا غرق كلنا في القدمWe are all drowned in beginningless eternity,
- لنور عين الوجود أعيانThe light of existence's eye has entities.
- له الغرب من أوج العلى ولنا الشرقHis is the West from the zenith of exaltation, and ours the East.
- لهب النار في الفتيلة كالروThe flame of fire in the wick is like the spi—
- لو أن من يطلب مولاهIf the one who seeks his Lord
- لو تجلى عن ناظريك الغبارIf the dust were cleared from your eyes,
- لو خلق الله وجودا للورىIf God had created existence for creatures,
- لو يكون الحظ السعيد رفيقاHad happy fortune been my companion,
- لي بالحمى قوم عرفت بصبهمI have folk in the sanctuary; I am known as their ardent lover.
- لي رتبة العلامة الشهم الأَسدMine is the rank of the great scholar, noble and most judicious.
- لي قصر عالي نصبتو من خشب كالبرجI have a lofty palace I built of wood, like a tower.
- لي كاتب يمحو السطور وينسخI have a scribe who erases the lines and transcribes.
- لي من هوادي المطايا مذ هوت هاديSince the mounts sped onward, my neck has been among theirs,
- لي وجود بمن يقول أناI have existence through Him who says “I”.
- ليت شعري مذ كررت نظراتيWould that I knew, after casting my gaze again and again,
- ليت لو كنت إذا قلت أناIf only, when I said 'I,'
- ليس إلا مظاهر ومجاليThere is nothing but manifestations and places of disclosure.
- ليس الوجود كما يقال اثنانExistence is not, as people say, two—
- ليس طيب الحياة غير وفاتكThe sweetness of life is nothing but your death.
- ليس لله في الوجود شريكGod has no partner in existence.
- ليل الهياكل دجا يا سعد أيقاظهThe night of the temples has grown dark—how fortunate its wakeful ones are!
- ليلة ذا القدر ليلة الجمعThe night of this Decree is the night of union;
- ما اصطكاك الأجرام عند السماعThe clashing of bodies during listening is not
- ما الخلق سوى خرير نهر الكوثرCreation is nothing but the murmur of the River al-Kawthar.
- ما الشدة إلا للفرجHardship is only meant to bring relief,
- ما الغير إلا بابه المغلقAll that is other is but His closed door.
- ما الكل إلا رجل واحدThe whole is but a single man.
- ما بين سلع وروض بالحمى ناديBetween Salʿ and a dewy meadow in the sanctuary,
- ما تركت الكل إلا ورعاI left everything only out of scrupulous piety.
- ما في الوجود سوى الواحد هو اللهThere is nothing in existence but the One: He is God.
- ما لابن مريم في تلك الأساطينThe son of Mary had no task among those pillars
- ما لقلبي سلوى لمن باللقا منMy heart cannot forget the one who graced me with a meeting.
- ما له عندك كنهWhat is his essence to you
- ما هذه عندنا الأجسام والصورTo us, these are not bodies and forms;
- مالي لقد أصبحت من نيل المنىWhat has become of me? Having attained my wishes, I now
- مت في هوى حي تحسب حيه حيكDie in love of the Living One; reckon His life as your own.
- محبوب الذات كامل الأوصافBeloved in essence, perfect in attributes;
- محبوب قلبي لاحMy heart's beloved has appeared
- محمد الإسم حمد الرسم معلومMuhammad by name, praise in written form, is known.
- مراتب ذات في البرية تحكمThe ranks of an Essence hold sway throughout creation,
- مراكب العشق قد أرست على الميناThe ships of love have anchored at the harbor.
- مرج البحرين إذ يلتقيانHe set the two seas flowing as they meet.
- مسكين يلمع له في الكون برق الحقPoor soul! The lightning of the Truth flashes for him in the universe.
- معان بدت فينا حروف سطورهاMeanings appeared in us, letters whose lines
- معرفة الله عند عارفهKnowledge of God, for one who knows Him,
- معرفتي مخلوقة وهي لاMy knowledge is created, and it does not
- مفرد الحسن تبدىThe one of peerless beauty appeared
- مقالة ابن الرفاعي كان حاصلهاThe gist of Ibn al-Rifa‘i’s words was this:
- مقام بني الصديق ذروة فرقدThe station of al-Siddiq's descendants is Farqad's summit.
- ملاعب الوهم أمثال الصخور النحتIllusion’s playgrounds are like hewn rocks.
- ملك يملأ الوجودA King fills all existence
- ملكوت السماء والأرضThe dominion of heaven and earth
- مليح كلنا مظهرA fair beloved—we are all manifestations,
- من أسخط الناس في مرضاة خالقهWhoever angers people to please his Creator,
- من أين للسعد ما ندري وللرازيFrom whence comes the insight of Saad and Razi
- من به قد تكاثرت أمراضيHe through whom my ailments have multiplied—
- من تجلى له الإله بضرThe one to whom God manifests Himself through harm
- من حينا جاءنا طيب الهوى ناشقFrom our quarter he came to us, inhaling love’s fragrance.
- من شدة القرب كان البعد للإنسانFrom the intensity of nearness was distance to man
- من صالحيتنا طرنا بأجنحةFrom our Ṣāliḥiyya we flew on wings
- من عين وجوده ظهرنا من عينFrom the very essence of His existence we emerged—from that essence.
- من كان بالعشق مفقودWhoever is lost in love,
- من كان بالله أنسهWhoever finds intimacy with God
- من كان حبه معه هيهات يلقى حزنWhoever has his beloved beside him—far be it that he should ever know sorrow.
- من لصب متيم ملتاحWho will aid a yearning lover, enthralled and parched,
- من لعبد بجسمه السقم باديWho will aid a servant whose body shows sickness,
- من مات يعلم أنك الحق المبينWhoever dies knows that You are the manifest Truth.
- من مجيري من فاتر الطرف فاتكWho will protect me from a languid-eyed slayer?
- من يخبر القوم عني يا كرام الحيThe exalted people's souls have died, but their hearts still live.
- من يعرف الله فليس يسألWhoever knows God is not questioned.
- منبع الأنوار مجمع الأسرارWellspring of lights, gathering place of secrets.
- مهجة ناظراك قد فتناهاYour two eyes have bewitched a heart;
- موجود معدوم لا موجود لا معدومExistent, nonexistent—neither existent nor nonexistent.
- نحن إخوان النبي المصطفىWe are the brethren of the chosen Prophet.
- نحن الجفون نحفظ العيوناWe are the eyelids; we guard the eyes.
- نحن الذي أين كنا حبنا معناWe are those whose beloved is with us wherever we are.
- نحن المراتب بالوجود مرتبهWe are the ranks, ordered in Being,
- نحن الملوك الفقراWe, the poor, are kings.
- نحن أهل الشام سوط الله فيWe, the people of al-Sham, are God's scourge upon
- نحن أهل العلوم بالإلهامWe are people of knowledge through inspiration,
- نحن بالأمر الإلهيWe are by God's command
- نحن ضياء الغارب الطالعWe are the radiance of the one who sets and rises;
- نحن علم الله في الله وماWe are God's knowledge within God, and no
- نحن عن شمس أمره كالشعاعWe are like a ray from the sun of His command,
- نحن في وادي وغيب الغيب في وادي عميقWe are in a valley, and the unseen of the unseen is in a deep valley.
- نحن قوم ذنوبنا للأعاديWe are a people whose sins go to our enemies;
- نحن قوم متنا به وفنيناWe are a people who found death in love with Him,
- نحن قوم نهوى الوجوه الحساناWe are a people who love beautiful faces.
- نحن معاني الوجود فيهWe are the meanings of existence within Him.
- نحن من المنسوبينWe are among those affiliated,
- نزل الحديد فكان سيفا قاضباIron descended and became a cleaving sword.
- نزل الذي هو عن سواه لفي غنىHe who has no need of anything else descended;
- نزيد في الشكر له دائماWe always increase our thanks to him;
- نسب المحبة أقرب الأنسابLove’s kinship is the closest of kinships,
- نشأة الروح بالغروب الطلوعThe spirit's birth through setting is a rising,
- نظرت إلى وجه الذي الكل هالكI gazed upon the face of the One—all things perish
- نظرت إليها فاستحلت بنظرةI looked at her, and with a glance she sanctioned
- نعم لقلوب العاشقين سرائرYes, lovers' hearts have secrets
- نفخ روح بالعز صار ذليلاThe breathing of a spirit that became humbled through might
- نفس بعلوة لا تزال أبيةA soul in ʿAlwa remains unbowed.
- نفسي على نفسي الوجود بها نزلMy soul—through it, Being descended upon my soul.
- نقطة الكون تحت باء الوجودThe dot of the cosmos beneath the bāʾ of Being
- نقطة النفس فوق عين الإلهThe self’s dot above the ʿayn—the Eye—of God
- نهر القضاء بما يختار خالقناEnglish translation unavailable
- نوحي على فقدهم يا مقلتي نوحيLament their loss, O my eye, lament.
- نور تلفف بالظلام مكملA light wrapped itself in darkness, bringing perfection;
- نور هذا الوجود بالإيمانThe light of this existence comes through faith,
- نور وجه الحب أشرقThe light of love's face has dawned,
- نورطه المصطفى منه جيمع الكائناتFrom the light of Taha, the Chosen One, come all created beings.
- هبت سحرا فيناBefore dawn, there wafted among us
- هذا الإقبال منك والإعراضThis turning toward and turning away of yours—
- هذا الحبيب الذي بالقهر غيرهمThis is the beloved who changed them through overpowering force.
- هذا الطريق الأقربThis is the nearest path.
- هذا الطريق بدا فأين السالكThe path stands revealed—where, then, is the wayfarer?
- هذا القديم وهذه أفعالهThis is the Eternal One, and these are His acts.
- هذا الكثير الواحدThis is the manifold One.
- هذا الوجود الحقيقي الواحد الأحدThis true Being, the One, the Unique,
- هذا الوجود وهذا الواحد الأحدThis is Being, and this is the One, the Unique.
- هذا وهذا ثم هذا بعدهThis and this then this after
- هذه أثوابهم والحللThese are their garments and robes.
- هذه الأثواب والخلعThese garments and robes of honor
- هذه الآيات والسورThese verses and chapters
- هذه الكائنات أم هي حانهAre these created things, or are they a tavern?
- هذه سلمى لها الأمر العجابThis is Salma—hers is the wondrous affair!
- هذه كل ظاهر هو فيهاThis is the one in which every manifest thing resides.
- هذه نفحة عنبرThis is a waft of ambergris;
- هل تعرفون العدم الصرفاDo you know pure nonexistence,
- هلا غنيتم بما غنى به الوترWhy not sing what the string has sung,
- هما الضدان في الأشياء آلاThe two opposites within things have both returned
- هو الحب سهم البعد في القلب راشقIt is love: separation's arrow pierces the heart.
- هو الركبان والحاديHe is the riders and the camel-driver.
- هو العظيم الذي علا شانهHe is the Great One, whose station is exalted,
- هو الكون ثوب والسداء هو الأمرThe cosmos is a robe, and the warp is the command.
- هو الله ربي هو المبتداHe is Allah, my Lord, He is the Originator
- هو المشكور والشاكرHe is the one thanked and the one who gives thanks.
- هو الوارد القدسي كالسيل يحطمIt is the sacred influx, shattering like a torrent;
- هو أمر وكل أمرHe is a matter, and every matter.
- هو صبغة العدم الذي هو كلناHe is the hue of nonexistence, which is all of us,
- هو كل شيء في الوجود الواحدHe is everything in the one existence.
- هو ما هو وأنا ما هو أناHe is what He is, and I am what I am.
- هوى أفنى الوجود فزال رسمLove annihilated existence, and all trace vanished;
- هوى عين العيونLove for the Eye of all eyes
- هوى قد أذاب الروح والنفس والجسماLove has melted the spirit, the soul, and the body,
- هي الحقيقة كل الكائنات لهاShe is Reality; all beings belong to her.
- هي الذات التي فوق البراقShe is the Essence that is above Buraq,
- هي قامت بنفسها لذويهاShe subsists of herself for her own.
- هي هذه الحركات والسكناتIt is these motions and states of rest;
- هيكلي سام سليم الشبحMy bodily frame is lofty, sound in form,
- هيهات هيهات أعط القوس باريهاAlas, alas, give the bow its cord back
- واحد وهو في الظهور ثلاثهHe is one, yet in manifestation three;
- وإذا ذات كل شيء تبدتAnd when the essence of all things appeared before Him
- والله والله ما هذا وجود الربBy God, by God, this is not the Lord’s existence.
- وجدت كنزا هنا هو البركهI found a treasure here, it is the blessing
- وجه الحبيب بدا في الكائنات لناThe beloved's face appeared to us in all creation
- وجه من أهواه لاحThe face of the one I love appeared,
- وجهي بنور الحق في إشراقMy face is radiant with the light of the Truth.
- وجود الشيء شاء يشيء شيئاThe existence of a thing, desired a thing, created a thing
- وجود حقيقي هو الغيب مطلقReal existence is the absolute Unseen.
- وجود كوني من تجلي الجوادMy universal existence is from the manifestation of the Generous
- وجود وأشيا ما لهن وجودExistence and things have no existence
- وجودكم تتمنوا أنه دائمYou wish that your existence would endure
- وجودي جل عن جسميMy existence is exalted above my body,
- وجودي وجود الكائنات وإنماMy existence is the existence of beings, and indeed
- وذي طلعة عن كل معنى تنزهتAnd one whose countenance is exalted beyond every meaning;
- وراء هذا الوجود عنديBeyond this existence, in my view,
- ولعت بذاك الحي والمورد الحلوI became enamored of that encampment and the sweet watering place.
- ولقد شهدت قبالة الأقصى الذيIndeed, opposite al-Aqsa, I beheld—
- وما أظنك تجد من بعد هذا شيAnd I do not think you will find anything after this.
- وما الكمال سوى علم يريك بهAnd perfection is but knowledge that shows you
- ومستورة عنا بها أوجبت هتكيAnd a woman veiled from us, who forced me to lay myself bare for her,
- ومن أعجب الأمر هذا الخفاAnd among the most wondrous things is this concealment,
- ومن شدة القرب منيAnd from being so close to me
- ونحن أهل الصفا لا نقبل الكدراAnd we are the people of purity; we accept no murkiness.
- يا أبا مسلم الفتى الخولانيO Abu Muslim, the Khawlani youth,
- يا أمة العشق فزتم بالبصر والسمعO nation of love, you have excelled in sight and hearing,
- يا أهل أسفل سافلينO people of the lowest of the low
- يا أيها البارق الذي برقاO you lightning that has flashed,
- يا أيها الناس خذوا حذركمO people, be on your guard
- يا بديع الحسن بالصورO you of wondrous beauty in forms,
- يا جمال الوجودO beauty of existence!
- يا جمال من أهوى يا غيبO beauty of the one I love, O Unseen!
- يا جملة الأقطابO company of spiritual poles,
- يا جميل الوجه الذي هو دانيO you of beautiful face, who are near
- يا حادي الركب سر بيO camel-driver of the caravan, take me
- يا حسن بستان في اللوان اسمه البرجHow lovely the garden in al-Lawan, named al-Burj—the Tower!
- يا حسن مطلع من أهوى بذي سلمO Hassan whose appearance I fell in love with in Salma's abode
- يا خبرا عني إذاO predicate of me, when
- يا دار ريا آدام الله رياكيO abode of Rayyā, may God perpetuate your fragrance
- يا ذوينا وأمنا وأبيناO our kin, and our mother and our father,
- يا راحم الشيب في شيبهO Merciful to the grey-haired in his greyness
- يا رب عبد قد بسطO Lord, a servant has stretched out
- يا سائق الأظعانO driver of the caravans,
- يا سقى الله لذة الموت لماAh, may God water the delight of death, when
- يا سماعا كان من آلتهO musical hearing, among whose instruments was
- يا شرفي بأنه يعلمنيO my honor, that He knows me,
- يا شمعة هي في كل الفوانيسO candle that is in every lantern,
- يا صاحب الجهل المركبO possessor of compounded ignorance,
- يا صاحبي في الرخا وفي الضيقO my friend in ease and in distress,
- يا صبا الأسحار هجت أشواقيO east wind of the predawn hours, you have stirred my longings.
- يا صبا نجدO breeze of Najd,
- يا صدق القوم عن جمالك قد روواAh, the people spoke truly when they told of your beauty.
- يا طالب الكيمياء علميO seeker of alchemy, my knowledge
- يا طالبا للحجر المكرمO seeker of the honored stone,
- يا طلعة الحب لاقيتو ولاقانيO vision of the beloved, I met him and he met me.
- يا طلعة الشمس أو يا طلعة القمرO countenance of the sun, or O countenance of the moon!
- يا طلعة من أحب في ذا الكونO countenance of the one I love in this universe!
- يا عابدا ربا بتصويرهO one who worships a lord through his own imagining,
- يا عارف الله أنت الحي صاحب قربO knower of God, you are the living one, endowed with nearness.
- يا عارف الله لا تغفل عن الوهابO knower of God, do not be heedless of the Bestower.
- يا عقل كم منك قلة الأدبO intellect, how great your lack of reverence
- يا غافلون استفيقوا يا نيام الجاهO heedless ones, awaken, O you asleep in worldly prestige!
- يا فاضلا فضله يسمو على الفضلاO virtuous one, whose excellence soars above the virtuous,
- يا قطرة بحر أمره الفياضO drop of the ocean of His overflowing command,
- يا قلب أحبابنا جسمي بهم باليO heart, my body wastes away for our beloveds.
- يا قلب لا تشتغل إلا بمن حبكO heart, occupy yourself only with the one who loved you.
- يا قليل الصبر والجلدO you of little patience and endurance,
- يا كامل العقل خذ بالنقل لك حلوانO you of perfect intellect, follow transmitted tradition; a reward is yours,
- يا كثير الشوق والشجنO one so full of longing and lament
- يا للبرية إن قلبي ما ارتوىO humankind, my heart's thirst remains unquenched
- يا مبتلى بالغرام اصبر لأوجاعكOh afflicted by passion, be patient for your pains
- يا مثمرا قبل ينبتO you who bear fruit before sprouting,
- يا مدعي العرفان فجرك كاذبO claimant to gnosis, your thinking is false;
- يا مدعي للوجود أخطأت عين عينO claimant to existence, you are utterly mistaken.
- يا مشتغلا بكامل الإيمانO you absorbed in perfect faith,
- يا من إلى بابه باللطف ألجانيO you who, through kindness, compelled me to seek refuge at your door.
- يا من بالنور لوح ذاتي ماحيO you who erase the tablet of my essence with light,
- يا من به العبد من دون السوى لاذاO You through whom the servant finds refuge apart from all else
- يا من به تتكون الأكوانO You through whom the worlds come into being,
- يا من تجلى حتى تملاO you who revealed yourself, till he gazed his fill
- يا من تقاصر شكري عن أياديهO You whose favors my gratitude falls short of,
- يا من تكلم فينا بالذي فيهO you who said of us what lies within yourself,
- يا من تملك بالمحاسن مهجتيO you who have possessed my soul with your charms,
- يا من جلا عن ناظريO you who cleared from my sight
- يا من جمع الحسن جميعا وحوىO you who gathered all beauty and encompassed it,
- يا من ظهرت بنوره الأكوانO You, by whose light the worlds appeared,
- يا من على الباب لا يردO you who are not turned away at the door,
- يا من غفلتم وجوهكم سودO you who have been heedless, your faces are black,
- يا من لهجت بشكرهO You whom I ceaselessly thank,
- يا من يرى ما ظهر وما في السرO You who see what is manifest and what lies in secret!
- يا من يريد يحب الله بالتحقيقO you who wish to love God in truth,
- يا من يقول بأنه يدري الفناO you who say that you know annihilation,
- يا من يمد لأخلاق القلوب يداO you who extend a hand to the dispositions of hearts,
- يا منزل الركب بين البان فالعلمO abode of travelers between the dunes and knowledge
- يا منكرين لكم في ناركم كياتRoamers of the flames, intentions made deeds your lives
- يا مؤمنون بأن الله خالقكمO believers that God is your Creator
- يا نافخ الناي هذا النفخ عمن كانO blower of the reed flute, from whom did this blowing come?
- يا نديمي إن غابت الناس عنيO my companion, when people vanish from me,
- يا نسبة أدخلت سلمان في النسبO bond that brought Salman into the lineage!
- يا نسمة من حمى قاسون لي هاجتO breeze from the heat of Qasoun that stirred for me
- يا نسيم الحي عنيO breeze of the quarter, on my behalf,
- يا نور هذا التجليO light of this manifestation,
- يا واصفي أنت في التحقيق موصوفيO you who describe me, in truth you are the one I describe.
- يا وجودي إنني الصورة لكO my Being, I am Your form.
- يامن يحب حبيبهO you who love your beloved,
- يحبني وأنا المعدوم لم أزلHe loves me, though I have never ceased to be nonexistent.
- يخاطب كلا في المناجاة صاحبهEach one's companion addresses him in intimate converse,
- يشرق النور بالمكان القصيThe light shines in the far-off place,
- يشف ثوب عنه لي مخيطThe robe uncovers His essence for me a tailor
- يعلم الحق نفسه بالذي قدThe Real knows Himself through that by which
- يقول الناس دع ما فيه ظنPeople say: Leave whatever is subject to doubt;
- يقولون لا تنطق بما أنت عارفThey say, “Do not speak of what you know
No poems found.