إن الذي أكَّدَ وعدي وفاهْ

إن الذي أكَّدَ وعدي وفاهْ

وبالمنى خاطب قلبي وفاهْ

وبالمنى خاطب قلبي وفاهْ

Indeed, he who confirmed my promise fulfilled it.

And with hopes he addressed my heart and spoke.

طلعته تهتك أستارنا

طلعته تهتك أستارنا

وتثبت العين لدينا وفاهْ

وتثبت العين لدينا وفاهْ

His countenance tears away our veils,

and the eye confirms his faithfulness to us.

محتجب لكنه ظاهر

محتجب لكنه ظاهر

لكل من عنه نفى الإشتباه

لكل من عنه نفى الإشتباه

He is veiled, yet manifest

to everyone who banishes uncertainty about him.

لا كان من ينظر في غيره

لا كان من ينظر في غيره

ولا تهنَّى من يلاقي سواه

ولا تهنَّى من يلاقي سواه

May whoever looks to anything other than him cease to be,

and may whoever meets another know no joy.

تعودت أغياره أمة

تعودت أغياره أمة

لا تعرف اليقظة والإنتباه

لا تعرف اليقظة والإنتباه

A people have grown accustomed to things other than him;

they know neither wakefulness nor awareness.

وكل من قد تاه فيه اهتدى

وكل من قد تاه فيه اهتدى

له ومن فيه اهتدى عنه تاه

له ومن فيه اهتدى عنه تاه

And everyone who loses his way in him is guided

to him; and whoever finds his way in him strays from him.

روض جرت أسماؤه جدولاً

روض جرت أسماؤه جدولاً

منه فأنواع البرايا مياه

منه فأنواع البرايا مياه

He is a garden; his names have flowed as a stream

from him; thus, the kinds of created beings are waters.

فانظر إلى هيكلنا تلقه

فانظر إلى هيكلنا تلقه

وكل ما شئت ترى في حماه

وكل ما شئت ترى في حماه

Look, then, upon our bodily frame: you will find him,

and whatever you wish you will see in his sanctuary.

إسكندر العزم من المقتفي

إسكندر العزم من المقتفي

آثارنا يدرك عين الحياه

آثارنا يدرك عين الحياه

An Alexander in resolve, among those who follow

our footsteps, reaches the spring of life.

من زال فيه عن سواه التقى

من زال فيه عن سواه التقى

به ومنه قد أتاه مناه

به ومنه قد أتاه مناه

Whoever, lost in him, leaves all else behind meets

with him, and from him receives his heart's desire.

قد سجدت كل البرايا له

قد سجدت كل البرايا له

لما تجلى رافلاً في حلاه

لما تجلى رافلاً في حلاه

All created beings have prostrated themselves before him

when he revealed himself, proudly arrayed in his finery.

بالله يا ريح الصبا بلِّغى

بالله يا ريح الصبا بلِّغى

أحبابنا بالجزع وجداً نراه

أحبابنا بالجزع وجداً نراه

By God, O east wind, convey

to our loved ones at the valley bend the longing we feel.

فإن من زاد به داؤه

فإن من زاد به داؤه

ريح الصبا من نحو سُعدى دواه

ريح الصبا من نحو سُعدى دواه

For the one whose sickness has worsened,

the east wind from Suʿdā's direction is his cure.

فليت طيف الحب لو زارني

فليت طيف الحب لو زارني

وأسعد المضنى وأهنى حشاه

وأسعد المضنى وأهنى حشاه

If only the beloved's phantom would visit me

and gladden the love-worn one and soothe his heart.

فإنه كان إلى مثله

فإنه كان إلى مثله

يسري ويحلو لفؤادي سراه

يسري ويحلو لفؤادي سراه

For he would, toward one like himself,

travel by night, and sweet to my heart was his passage.

ولكن الألباب محجوبة

ولكن الألباب محجوبة

عنه بما تدرك مما تراه

عنه بما تدرك مما تراه

But minds are veiled

from him by what they grasp of what they see.

وقد عنت كل قلوب الورى

وقد عنت كل قلوب الورى

له وقد ذلت عليه الجباه

له وقد ذلت عليه الجباه

And all the hearts of humankind have bowed

to him, and foreheads have been humbled before him.

ومن درى ذاب ومن لا درى

ومن درى ذاب ومن لا درى

وكلهم منطرح في حماه

وكلهم منطرح في حماه

And whoever knows melts away, and whoever does not know—

all lie cast down within his sanctuary.