إن قلتَ لم أقدر ولم أستطع

إن قلتَ لم أقدر ولم أستطع

ادفع عني كيد شيطاني

ادفع عني كيد شيطاني

If you say, “I could not and was unable

To ward off my devil’s guile from me,”

أو قلتَ ذا صعب على همتي

أو قلتَ ذا صعب على همتي

فأنت في كذب وبهتان

فأنت في كذب وبهتان

Or say, “This is hard for my resolve,”

Then you are guilty of lies and fabrication.

إن الشياطين من النار هم

إن الشياطين من النار هم

والماء منه كل إنسان

والماء منه كل إنسان

Indeed, the devils are of fire,

And every human comes from water.

والماء يطفي النار والنار لا

والماء يطفي النار والنار لا

تسطو على الماء بسلطان

تسطو على الماء بسلطان

And water quenches fire, while fire cannot

Prevail over water by force,

ما لم يحل بينهما موصل

ما لم يحل بينهما موصل

لبرد ماء حر نيران

لبرد ماء حر نيران

Unless a conductor comes between them,

Conveying the heat of fires to water’s cold.

وها هنا النفس غدت حائلاً

وها هنا النفس غدت حائلاً

فاكسر إناء الحائل الفاني

فاكسر إناء الحائل الفاني

And here the self has become a barrier;

So break the vessel of that transient barrier.

يبقى بعيداً عنك يخشاك أن

يبقى بعيداً عنك يخشاك أن

تُطفِيَهُ شيطانُك الداني

تُطفِيَهُ شيطانُك الداني

He will remain far from you, fearing that you

Will quench him—your devil who draws near.