على رغم أنف الحاسدين مقامي

على رغم أنف الحاسدين مقامي

وما الكل إلا خادمي وغلامي

وما الكل إلا خادمي وغلامي

My station stands in defiance of the envious,

Despite the spite of enviers, my status is sublime

And all are but my servant and my serving boy.

And all are but my servants and pages in time

أنا النور أبدو في الزيادة كلما

أنا النور أبدو في الزيادة كلما

تقابلني منها العدى بظلام

تقابلني منها العدى بظلام

I am the light; I shine ever brighter whenever

I am the light that grows brighter whenever

The foes confront me with darkness in response.

Foes confront me with their darkness and crime

وأمسيت طوداً في البرية شامخاً

وأمسيت طوداً في البرية شامخاً

وأصبحت بحراً في الحقيقة طامي

وأصبحت بحراً في الحقيقة طامي

And by evening I became a towering mountain among creation,

I've become a towering mountain in the wilds

And by morning, a brimming sea in truth.

And turned into a boundless sea at its prime

وعندي علوم لو وجدت لها وِعاً

وعندي علوم لو وجدت لها وِعاً

لأفرغتها فيه بحسن كلامي

لأفرغتها فيه بحسن كلامي

And I possess knowledge—were I to find a vessel for it,

I have sciences - if receptacles existed

I would pour it into that vessel through my graceful speech.

I'd infuse them with eloquence fine

ولكن صدور الكون ضاقت فلم تجد

ولكن صدور الكون ضاقت فلم تجد

مساغاً لقولي فانثنت بملام

مساغاً لقولي فانثنت بملام

But the world's breasts grew narrow and found no

But the hearts of the world were too narrow

Passage for my words, so they turned away with reproach.

To stomach my words, so they turned to blame

أبَى الفردُ إلا أن أكون بعلمه

أبَى الفردُ إلا أن أكون بعلمه

أنا الفرد حقاً والخواص عوامي

أنا الفرد حقاً والخواص عوامي

The Unique One insisted that, through His knowledge, I should be

The individual insisted I match his knowledge

Truly the unique one, with the elect my common folk.

I am the unique, the elite are the common and tame

ومازلت يقظاناً لسر فهمته

ومازلت يقظاناً لسر فهمته

وأهل زماني عند أسر منام

وأهل زماني عند أسر منام

And I have remained awake to a secret I understood,

I remain awake to a secret I understood

While the people of my time are held captive by sleep.

While people of my time sleep in dreams so lame

أكلت لبوب الإهتدا وتركتهم

أكلت لبوب الإهتدا وتركتهم

على قشرها غرثَى البطون ظوامي

على قشرها غرثَى البطون ظوامي

I ate the kernels of guidance and left them

I ate the fruits of guidance and left them

On its husks, hungry-bellied and thirsty.

With the peels, bellies full yet spirits the same