إن قولي مؤيد بالنقول

إن قولي مؤيد بالنقول

وبما تقتضيه كل العقول

وبما تقتضيه كل العقول

Indeed, my words are supported by transmitted texts,

and by what all intellects demand,

عند من يعرف إصطلاحي ويدري

عند من يعرف إصطلاحي ويدري

شرح حالي بقصدي المقبول

شرح حالي بقصدي المقبول

for whoever knows my terminology and understands

the explanation of my state in the acceptable sense I intend.

لست ممن يقول عن كل شيء

لست ممن يقول عن كل شيء

أنه الله قول كل جهول

أنه الله قول كل جهول

I am not among those who say of everything

that it is God—the saying of every ignoramus,

قصده يدرأ التكاليف عنه

قصده يدرأ التكاليف عنه

مستبيحاً أحكام شرع الرسول

مستبيحاً أحكام شرع الرسول

whose aim is to ward religious obligations off himself,

taking liberties with the rulings of the Messenger's Law.

إنني منه كل حين بريءٌ

إنني منه كل حين بريءٌ

بل أنا العبد طالب للقبول

بل أنا العبد طالب للقبول

Indeed, I disavow him at every moment;

rather, I am the servant, seeking acceptance.

وإذا قلت ذاك كان مرادي

وإذا قلت ذاك كان مرادي

صانع الشيء فاعل المفعول

صانع الشيء فاعل المفعول

And when I say that, my meaning is

the maker of the thing, the doer of what is done.

حيث لا شيء جامد هو عندي

حيث لا شيء جامد هو عندي

بل كبرق يلوح بين الطلول

بل كبرق يلوح بين الطلول

For no thing is fixed, in my view,

but like lightning flashing amid the ruins.

والذي عنه ذلك الشيء يبدو

والذي عنه ذلك الشيء يبدو

هو رب الفروع رب الأصول

هو رب الفروع رب الأصول

And He from whom that thing appears

is Lord of the branches, Lord of the roots.

مثل قول الخليل وقت التجلي

مثل قول الخليل وقت التجلي

إن هذا ربي بصدق المقول

إن هذا ربي بصدق المقول

Like the Friend's words at the moment of self-disclosure:

'Indeed, this is my Lord'—truly spoken.

وهو نجم بدا وبدر وشمس

وهو نجم بدا وبدر وشمس

ثم كان امتيازه بالأفول

ثم كان امتيازه بالأفول

And it was a star that appeared, a full moon, and a sun;

then its distinction became clear through setting.

أخذ الجاهلون أقوال مثلي

أخذ الجاهلون أقوال مثلي

ثم قالوا بها على المجهول

ثم قالوا بها على المجهول

The ignorant took the sayings of one like me,

then used them to speak about the unknown.

لم يذوقوا منها الذي نحن ذقنا

لم يذوقوا منها الذي نحن ذقنا

لا ولم يعرفوا حقيق النزول

لا ولم يعرفوا حقيق النزول

They did not taste in them what we tasted;

no, nor did they know the reality of descent.

إنما قلدوا بحفظ كلام

إنما قلدوا بحفظ كلام

وادعاء له بغير حصول

وادعاء له بغير حصول

They merely imitated, memorizing words

and laying claim to them without attainment.

وقصاراهمُ التخيُّلُ فهماً

وقصاراهمُ التخيُّلُ فهماً

وهو فيهم من غاية المأمول

وهو فيهم من غاية المأمول

And their utmost understanding is imagination,

and for them this is the utmost they can hope for.

هم عوامٌ لا يعلمون وهذا

هم عوامٌ لا يعلمون وهذا

هو سر أعيى جميع الفحول

هو سر أعيى جميع الفحول

They are common folk who do not know; and this

is a secret that baffled all the masters.

حاولته الفحول أن يدركوه

حاولته الفحول أن يدركوه

فأبى من حجابه المسدول

فأبى من حجابه المسدول

The masters tried to comprehend it,

but it refused from behind its drawn veil.

فأزالوا نفوسهم وأتوه

فأزالوا نفوسهم وأتوه

بافتقار ونائل مبذول

بافتقار ونائل مبذول

So they effaced their selves and came to Him,

in poverty, with bounty freely offered.

وسعو نحوه به وأقاموا

وسعو نحوه به وأقاموا

حكمه تاركين قول العذول

حكمه تاركين قول العذول

And they strove toward Him through Him, and upheld

His rule, leaving aside the reproacher's words.

فتجلى لهم فأفنى هواهم

فتجلى لهم فأفنى هواهم

ثم أفنى منهم شخوص النحول

ثم أفنى منهم شخوص النحول

So He disclosed Himself to them and annihilated their desire,

then annihilated their gaunt bodily forms.

طحنتهم منه الرحى حين دارت

طحنتهم منه الرحى حين دارت

ثم جاءت بهم مجيء السيول

ثم جاءت بهم مجيء السيول

The millstone from Him ground them as it turned,

then bore them along as torrents rush.

وعليهم تكرر الأمر حتى

وعليهم تكرر الأمر حتى

وقعوا في اللقا وأمر مهول

وقعوا في اللقا وأمر مهول

And this befell them again and again, until

they fell into the encounter and a terrifying affair.

فهم الفعل منه في كل حال

فهم الفعل منه في كل حال

وهم الغائبون غيبة غول

وهم الغائبون غيبة غول

Thus they are the act proceeding from Him in every state,

and they are absent, as a ghoul is absent.

لهم الإسم فيه من دون رسم

لهم الإسم فيه من دون رسم

عن عيان محقق ووصول

عن عيان محقق ووصول

In Him they have a name, but no outward form,

through confirmed direct vision and attainment.

وعليهم شواهد الصدق لاحت

وعليهم شواهد الصدق لاحت

ليس تخفى إلا على المخذول

ليس تخفى إلا على المخذول

And upon them the signs of truth shone forth,

hidden from none but the forsaken.

هذه أعين إليه صحاح

هذه أعين إليه صحاح

أنفت من نواظرٍ عنه حول

أنفت من نواظرٍ عنه حول

These are sound eyes directed toward Him,

disdaining the cross-eyed gazes turned away from Him.

أين منها مقال أهل اتحاد

أين منها مقال أهل اتحاد

بدعاوي الفنا وأهل حلول

بدعاوي الفنا وأهل حلول

How far from these is the discourse of those who profess union,

with claims of annihilation, and of those who profess indwelling!

اعقل الأمر تارك الشرع أعمى

اعقل الأمر تارك الشرع أعمى

عن طريق الهدى وتحصيل سول

عن طريق الهدى وتحصيل سول

Understand this: whoever abandons the Law is blind

to the path of guidance and the attainment of what is sought.

فهو إن كان مؤمناً فاسقٌ أو

فهو إن كان مؤمناً فاسقٌ أو

جاحداً فهو كافر ذو فضول

جاحداً فهو كافر ذو فضول

For if he is a believer, he is a transgressor; or,

if a denier, he is an unbeliever, given to meddling.

كيف يرقى ما لم يتب من خطاه

كيف يرقى ما لم يتب من خطاه

محكماً فتل حبله المحلول

محكماً فتل حبله المحلول

How can he ascend unless he repents of his missteps,

making firm the twist of his loosened rope?

ذاك هيهات لا يكون وإن قد

ذاك هيهات لا يكون وإن قد

كان وقع النصول فوق النصول

كان وقع النصول فوق النصول

That is far, far off; it cannot be, even if

blades have fallen upon blades.

أين فهم الشمول والشرب منها

أين فهم الشمول والشرب منها

بافتكار وأين ذوق الشمول

بافتكار وأين ذوق الشمول

How far is understanding wine and drinking it

in thought from tasting wine!