ألا إن ذاتي ذات كل الخلائق

ألا إن ذاتي ذات كل الخلائق

وسل عنه ذا علم كريم الخلائقِ

وسل عنه ذا علم كريم الخلائقِ

Lo, my essence is the essence of all creatures.

And ask about it one learned and noble in character.

ولا صفة إلا ومني تعينت

ولا صفة إلا ومني تعينت

لموصوفها إذ كنت أصل الرقائق

لموصوفها إذ كنت أصل الرقائق

And no attribute exists but took definite form from me

For its bearer, since I was the source of subtleties.

أنا الجوهر الساري بغير سراية

أنا الجوهر الساري بغير سراية

ألوح وأخفى في جميع الحقائق

ألوح وأخفى في جميع الحقائق

I am the substance that pervades without pervasion.

I gleam and lie hidden in all realities.

أنا مركز الأدوار حيث طريقتي

أنا مركز الأدوار حيث طريقتي

يؤول إليها أمر كل الطرائق

يؤول إليها أمر كل الطرائق

I am the center of the cycles, since my path

Is where the course of every path ultimately returns.

أنا الظاهر المعروف في كل رتبة

أنا الظاهر المعروف في كل رتبة

أنا الباطن المخفي بين الخلائق

أنا الباطن المخفي بين الخلائق

I am the Manifest, known in every rank.

I am the Inward, concealed among creatures.

أنا القطب بوابي أنا الغوث خادمي

أنا القطب بوابي أنا الغوث خادمي

أنا الفرد يخشى من دخول مضايق

أنا الفرد يخشى من دخول مضايق

I have the Pole as my gatekeeper; I have the Succour as my servant.

I am the Unique One, fearing entry into narrow confines.

أنا النور نور العين مني تكونت

أنا النور نور العين مني تكونت

عيون البرايا من مشوق وشائق

عيون البرايا من مشوق وشائق

I am the light, the light of the eye; from me were formed

The eyes of creatures, both those who yearn and those who inspire yearning.

أنا العلم علم الحق في كل كائن

أنا العلم علم الحق في كل كائن

ولم يدر قولي في الملا غير ذائق

ولم يدر قولي في الملا غير ذائق

I am knowledge, knowledge of the Real in every being.

And none in the assembly has understood my words save one who has tasted.

لنا المجلس العالي على أيمن الحمى

لنا المجلس العالي على أيمن الحمى

يدار علينا بالكؤوس الروائق

يدار علينا بالكؤوس الروائق

Ours is the lofty gathering on the sanctuary's right side.

Clear goblets are passed around among us.

لنا الأعين اللاتي بها الحق قد رعى

لنا الأعين اللاتي بها الحق قد رعى

رياض التجلي لا رياضَ الشقائق

رياض التجلي لا رياضَ الشقائق

Ours are the eyes with which the Real has tended

The gardens of manifestation, not the gardens of anemones.

مقالة حقٍّ أنكرتها بصيرة

مقالة حقٍّ أنكرتها بصيرة

سوى الغيِّ منها والردى غير لائق

سوى الغيِّ منها والردى غير لائق

A word of truth, denied by an inner eye—

Nothing but error and ruin can fittingly come from it.

فقل لنفوس قيدتها عقولها

فقل لنفوس قيدتها عقولها

إلى كم قيام في ظلام البوائق

إلى كم قيام في ظلام البوائق

So say to souls shackled by their own intellects:

How long will you stand in the darkness of calamities?

أمحجوبة عنكم خريدة توبة

أمحجوبة عنكم خريدة توبة

تلوح بوجه كاشف الغيب فائق

تلوح بوجه كاشف الغيب فائق

Is the shy maiden of repentance veiled from you,

Gleaming with a sublime face that unveils the unseen?

مشايخكم أطفالنا وكهولكم

مشايخكم أطفالنا وكهولكم

أجنة جهلٍ في بطون العوائق

أجنة جهلٍ في بطون العوائق

Your shaykhs are our children, and your mature men

Are embryos of ignorance in the wombs of obstacles.

قفوا عند ما تدرونه من ظواهرٍ

قفوا عند ما تدرونه من ظواهرٍ

رمتكم بأمر للمهالك سائق

رمتكم بأمر للمهالك سائق

Stop at what you know of outward appearances,

Which have assailed you with a matter that drives you to ruin.

ولا تتعدوا طوركم إن ههنا

ولا تتعدوا طوركم إن ههنا

صقيل حسام في يد الحق حائق

صقيل حسام في يد الحق حائق

And do not overstep your bounds, for here

A polished sword in the hand of the Real looms.