مقام بني الصديق ذروة فرقدِ

مقام بني الصديق ذروة فرقدِ

ومحتدهم في الناس أشرف محتدِ

ومحتدهم في الناس أشرف محتدِ

The station of al-Siddiq's descendants is Farqad's summit.

And their lineage is the noblest lineage among people.

فيا من بأثواب الصداقة مرتدي

فيا من بأثواب الصداقة مرتدي

ألا قل لمن عادى بني سبط أحمدِ

ألا قل لمن عادى بني سبط أحمدِ

So, O you clad in the robes of friendship,

Take heed: tell whoever opposes the descendants of Ahmad's grandson,

وأبناء صديق النبي محمدِ

وأبناء صديق النبي محمدِ

بهم شرف الأنساب جوهره انجلى

بهم شرف الأنساب جوهره انجلى

And the descendants of the Prophet Muhammad's truthful companion:

Through them, the essence of lineage's nobility has shone forth.

ألم تسمع القاري فضائلَهم تلا

ألم تسمع القاري فضائلَهم تلا

تريد لديهم خفض مرتبة العلا

تريد لديهم خفض مرتبة العلا

Have you not heard the reciter recite their virtues?

You would lower the lofty rank they hold?

ترقب سهام الله وانتظر البلا

ترقب سهام الله وانتظر البلا

فانهمو أهل المقام المؤيد

فانهمو أهل المقام المؤيد

Watch for God's arrows, and await affliction.

For they are the people of the divinely upheld station.

ألا تلكم السادات يا قوم تلكمُ

ألا تلكم السادات يا قوم تلكمُ

وفضلهم البادي فلا تنتقصهم

وفضلهم البادي فلا تنتقصهم

Behold those masters, O people—those very ones!

And their excellence is plain, so do not belittle them.

هم الصفوة المستخلصون همو همُ

هم الصفوة المستخلصون همو همُ

نصحتك فاحذرهم ولا تعترضهمُ

نصحتك فاحذرهم ولا تعترضهمُ

They are the elect, the chosen ones—they, they!

I have advised you, so beware of them and do not oppose them.

وما لك والفرسان في كل مشهد

وما لك والفرسان في كل مشهد

دُعاهُم على من ضرهم كم به قُتِلْ

دُعاهُم على من ضرهم كم به قُتِلْ

And what have you to do with the horsemen in every arena?

Their prayer against those who harmed them—how often it has slain

فتىً معهم بالإفترا صار يقتتلْ

فتىً معهم بالإفترا صار يقتتلْ

أرى حبل ود منك حل وما فُتلْ

أرى حبل ود منك حل وما فُتلْ

A youth who, through slander, began to fight them!

I see the cord of your affection undone, not twined.

وما لك والسادات أقطاب حضرة ال

وما لك والسادات أقطاب حضرة ال

كمال وأصحاب الجلال الممجد

كمال وأصحاب الجلال الممجد

And what have you to do with the masters, the poles of the Presence of

Perfection, and the companions of glorified majesty?

بهم مصرهم تسمو افتخاراً وشامهمْ

بهم مصرهم تسمو افتخاراً وشامهمْ

ويعلو كلام المفترين كلامهم

ويعلو كلام المفترين كلامهم

Through them, their Egypt and their Sham soar in pride.

And their words rise above the words of slanderers.

هم الصادقون المستقيم إمامهم

هم الصادقون المستقيم إمامهم

ومن فوق فوق الفرقدين مقامهم

ومن فوق فوق الفرقدين مقامهم

They are the truthful; the upright one is their imam.

And their station is above—above the two Farqads.

بلى لهمو في الغيب أشرف مقعد

بلى لهمو في الغيب أشرف مقعد

إذا قدرَهم بالزعم أرخصَ مرخِصُ

إذا قدرَهم بالزعم أرخصَ مرخِصُ

Yes, theirs is the noblest seat in the unseen.

If a detractor cheapens their worth with mere claims,

فما ذاك إلا رافضيٌّ مخصصُ

فما ذاك إلا رافضيٌّ مخصصُ

وكيف وطول المدح فيهم ملخص

وكيف وطول المدح فيهم ملخص

Then he is nothing but a partisan Rafidi.

And how could that be, when even lengthy praise of them is but a summary?

عباد لهم سر من الله مخلص

عباد لهم سر من الله مخلص

وقلب بنور الحق أعظم مهتدي

وقلب بنور الحق أعظم مهتدي

Servants who possess a pure secret from God,

And a heart supremely guided by the light of the Real.

معاندهم ربي على وجهه يَتُلّْ

معاندهم ربي على وجهه يَتُلّْ

وباغضهم في صرعه للجبين تُلّْ

وباغضهم في صرعه للجبين تُلّْ

My Lord casts their adversary down upon his face.

And their hater, in his overthrow, was cast down upon his brow.

ومن يفتري يوما عليهم هو العُتُلّْ

ومن يفتري يوما عليهم هو العُتُلّْ

أئمة محراب الشهود وسادة ال

أئمة محراب الشهود وسادة ال

And whoever slanders them at any time—he is the brutal lout.

Imams of the prayer niche of witnessing, and masters of

وجود ومن طابوا بأعذب مورد

وجود ومن طابوا بأعذب مورد

لك الرفع في أوج العلا يا محبَّهم

لك الرفع في أوج العلا يا محبَّهم

Existence, and those who found delight at the sweetest watering place.

Yours is elevation at the summit of eminence, O you who love them.

وتسعد في الدارين إن نلت قربَهم

وتسعد في الدارين إن نلت قربَهم

كن الملتجي فيهم وكن أنت حزبَهم

كن الملتجي فيهم وكن أنت حزبَهم

And you find happiness in both abodes if you attain nearness to them.

Be one who seeks refuge among them, and be their supporter yourself.

هم القوم لا يشقى بهم من أحبَّهم

هم القوم لا يشقى بهم من أحبَّهم

وصار بهم في الناس أكرم مقتدي

وصار بهم في الناس أكرم مقتدي

They are the people through whom no lover of theirs is wretched.

And through them he becomes the noblest follower among people.

سلاطين مجد والكمالات جندهم

سلاطين مجد والكمالات جندهم

وقربهم الرضوان والسخط بعدهم

وقربهم الرضوان والسخط بعدهم

Sultans of glory; perfections are their army.

And nearness to them is favor; distance from them is wrath.

بهم يحتمي من عنده دام عهدهم

بهم يحتمي من عنده دام عهدهم

وحقِّهمو لا يختشي الضيمَ عبدهم

وحقِّهمو لا يختشي الضيمَ عبدهم

Through them, whoever remains true to their covenant finds protection.

By their honor, their servant fears no oppression.

وهذا بإرث الهاشمي محمد

وهذا بإرث الهاشمي محمد

ينال الأماني من يلوذ ببابهم

ينال الأماني من يلوذ ببابهم

And this is through inheritance from Muhammad the Hashimite.

Whoever takes refuge at their door attains his wishes.

ويدرك عزاً من مشي في ركابهم

ويدرك عزاً من مشي في ركابهم

ويا فوز حاوى قطرة من شرابهم

ويا فوز حاوى قطرة من شرابهم

And whoever walks in their retinue attains honor.

And what triumph for one who gains a drop of their drink!

فخذ عنهمو واخدم رحاب جنابهم

فخذ عنهمو واخدم رحاب جنابهم

فهم بتجلي الحق أشرف مقصد

فهم بتجلي الحق أشرف مقصد

So learn from them, and serve in the spacious courts of their presence.

For, through the Real's manifestation, they are the noblest destination.