ليت لو كنت إذا قلت أنا

ليت لو كنت إذا قلت أنا

أملك الروح وأحوى البدنا

أملك الروح وأحوى البدنا

If only, when I said 'I,'

I possessed the spirit and encompassed the body.

إنما هذا حبيبي حاضر

إنما هذا حبيبي حاضر

وأنا يا ليت شعري من أنا

وأنا يا ليت شعري من أنا

This is none but my beloved, present here;

And I—would that I knew!—who am I?

قام ناسوتي بمن أوجده

قام ناسوتي بمن أوجده

حيث لا هوتي إلى الباري دنا

حيث لا هوتي إلى الباري دنا

My human nature subsists through Him who brought it into being,

Where my divine nature drew near to the Creator.

يا أولي الألباب هل من أحد

يا أولي الألباب هل من أحد

منصفي قد ضاعت النفس هنا

منصفي قد ضاعت النفس هنا

O people of understanding, is there anyone

To do me justice? The self is lost here.

هل أنا الناسوت في ثقلته

هل أنا الناسوت في ثقلته

هل أنا اللاهوت حيث اكتمنا

هل أنا اللاهوت حيث اكتمنا

Am I human nature in its heaviness?

Am I divine nature, where it lies hidden?

أم أنا وهمٌ ولما ظهر ال

أم أنا وهمٌ ولما ظهر ال

حق ولَّى باطلي وانطحنا

حق ولَّى باطلي وانطحنا

Or am I an illusion? And when there appeared the—

Truth, my falsehood fled and was ground to dust.

ليست الأكوان إلا عرضاً

ليست الأكوان إلا عرضاً

ما لها عمن به قامت غنى

ما لها عمن به قامت غنى

Created things are nothing but accidents;

They have no independence from Him through whom they subsist.

أو هي الظلُّ فسل عن شاخصٍ

أو هي الظلُّ فسل عن شاخصٍ

هو منا دائماً أولى بنا

هو منا دائماً أولى بنا

Or they are the shadow; ask, then, about the figure

Who always has a greater claim on us than we ourselves do.

وأنا اليوم لقد قمت به

وأنا اليوم لقد قمت به

أندب الربع وأبكي الدمنا

أندب الربع وأبكي الدمنا

And today I do indeed subsist through Him;

I lament the dwelling and weep over the campsite ruins.

بحجاب النفس قومي حجبوا

بحجاب النفس قومي حجبوا

ويحهم كم يدَّعون الفطنا

ويحهم كم يدَّعون الفطنا

My people are veiled by the veil of the self;

Alas for them—how much discernment they claim!

غرَّهم علمُ رسومٍ قنعوا

غرَّهم علمُ رسومٍ قنعوا

منه بالقشر فظنوه المنى

منه بالقشر فظنوه المنى

Knowledge of outward forms deceived them; they were content

With its husk, and thought it all they wished for.

وإذا ما جهلوا أنفسهم

وإذا ما جهلوا أنفسهم

أي شيء عرفوه ههنا

أي شيء عرفوه ههنا

And if they do not know themselves,

What, then, have they known here?

يعبدون الله خوفاً من لظىً

يعبدون الله خوفاً من لظىً

فلظىً قد عبدوا لا ربَّنا

فلظىً قد عبدوا لا ربَّنا

They worship God for fear of blazing fire;

So they have worshipped blazing fire, not our Lord.

ولدارِ الخلدِ صلّوا لا لَهُ

ولدارِ الخلدِ صلّوا لا لَهُ

مثل قوم يعبدونا الوثنا

مثل قوم يعبدونا الوثنا

And for the abode of eternity they prayed, not for Him,

Like people who worship an idol.

أنا مفتون بمحبوب به

أنا مفتون بمحبوب به

كل من قد كان قبلي فتنا

كل من قد كان قبلي فتنا

I am enthralled by a beloved, by whom

All who lived before me were enthralled.

ليس في غرب ولا في مشرق

ليس في غرب ولا في مشرق

أنه في بيت قلبي سكنا

أنه في بيت قلبي سكنا

He is neither in the west nor in the east;

For He has dwelt in the house of my heart.

أينما وليت ألقى وجهه

أينما وليت ألقى وجهه

ظاهراً أفديه وجهاً حسنا

ظاهراً أفديه وجهاً حسنا

Wherever I turn, I encounter His face,

Manifest—a beautiful face! I would give my life for Him.

ولكم صمت وصليت له

ولكم صمت وصليت له

بل به حتى محوت الزمنا

بل به حتى محوت الزمنا

And how often I have fasted and prayed to Him!

Rather, through Him, until I effaced time.

ومقام القرب كم طفت به

ومقام القرب كم طفت به

ومتى فيها لقد نلت منى

ومتى فيها لقد نلت منى

And how often I circumambulated the station of nearness!

And whenever I was there, I indeed attained my desires.

وإذا شئت به تحيى فمت

وإذا شئت به تحيى فمت

والبقا إن رمته سرُّ الفنا

والبقا إن رمته سرُّ الفنا

And if you wish to live through Him, then die;

And abiding existence, if you seek it, is the secret of annihilation.