دمعي لخوفك يا مولاي صار دما

دمعي لخوفك يا مولاي صار دما

والقلب مما به قد شارف العدما

والقلب مما به قد شارف العدما

My tears, for fear of You, O my Master, have turned to blood.

And my heart, from what afflicts it, has neared extinction.

فاغفر ذنوب امرئ يرجوك مكتتما

فاغفر ذنوب امرئ يرجوك مكتتما

يا من علا فرأى ما في الغيوب وما

يا من علا فرأى ما في الغيوب وما

So forgive the sins of a man who hopes in You in secret.

O You who are exalted and see what is hidden, and what lies

تحت الثرى وظلام الليل منسدلُ

تحت الثرى وظلام الليل منسدلُ

عبدٌ ذليل فقير الصبر ذاهبه

عبدٌ ذليل فقير الصبر ذاهبه

Beneath the earth, while the darkness of night hangs down.

A lowly, needy servant, his patience gone;

جور الزمان وفرط البين ناهبه

جور الزمان وفرط البين ناهبه

يا من على الخلق لا تحصى مواهبه

يا من على الخلق لا تحصى مواهبه

Time's injustice and separation's severity plunder him.

O You whose gifts to creation cannot be counted,

أنت الغياث لمن ضاقت مذاهبه

أنت الغياث لمن ضاقت مذاهبه

أنت الدليل لمن حارت به الحيلُ

أنت الدليل لمن حارت به الحيلُ

You are the succor of one whose paths have narrowed;

You are the guide of one whose devices have failed him.

يرجوك حيث خطوب الدهر طارقةٌ

يرجوك حيث خطوب الدهر طارقةٌ

وحيث ألسننا بالحمد ناطقةٌ

وحيث ألسننا بالحمد ناطقةٌ

He hopes in You when time's calamities come knocking,

And when our tongues are speaking praise.

فالطُفْ فعاداتُ خيرٍ منك سابقةٌ

فالطُفْ فعاداتُ خيرٍ منك سابقةٌ

إنا قصدناك والآمال واثقةٌ

إنا قصدناك والآمال واثقةٌ

So be gracious, for Your kindly ways are long established.

Indeed, we have sought You, our hopes assured;

والكل يدعوك ملهوف ومبتهلُ

والكل يدعوك ملهوف ومبتهلُ

كن غافراً يا إلهي ذنب مجترمٍ

كن غافراً يا إلهي ذنب مجترمٍ

And all call upon You, anguished and imploring.

Be forgiving, O my God, of a transgressor's sin,

يقضي الليالي بدمع فيك منسجمٍ

يقضي الليالي بدمع فيك منسجمٍ

وقد أتيتك والأوزار في عظمٍ

وقد أتيتك والأوزار في عظمٍ

Who spends his nights with tears streaming for You.

And I have come to You, my burdens of sin immense.

فإن غفرت فذو منٍّ وذو كرمٍ

فإن غفرت فذو منٍّ وذو كرمٍ

وإن سطوت فأنت الحاكم العدِلُ

وإن سطوت فأنت الحاكم العدِلُ

So if You forgive, You are bountiful and generous;

And if You punish, You are the just Judge.

عبد الغني له الأيام رائمةٌ

عبد الغني له الأيام رائمةٌ

من الصبى وعيون الحظ نائمةٌ

من الصبى وعيون الحظ نائمةٌ

The days have pursued Abd al-Ghani

Since childhood, while fortune's eyes lie asleep.

فاسعفه يا من به الألباب هائمةٌ

فاسعفه يا من به الألباب هائمةٌ

ثم الصلاة على المختار دائمةٌ

ثم الصلاة على المختار دائمةٌ

So aid him, O You in whom minds are lost in love.

Then may blessings upon the Chosen One endure,

ما عطر الروضَ صوب لديمة الهطلُ

ما عطر الروضَ صوب لديمة الهطلُ

As long as a steady downpour perfumes the meadow.