أهل المحبة في السرور الدائمِ

أهل المحبة في السرور الدائمِ

لا يحزنون ولا بلوم اللائمِ

لا يحزنون ولا بلوم اللائمِ

The people of love dwell in everlasting joy;

they do not grieve, not even at a censurer's blame.

هم هكذا في هذه الدنيا كما

هم هكذا في هذه الدنيا كما

هم هكذا في يوم يقظة نائم

هم هكذا في يوم يقظة نائم

They are thus in this world, just as

they are thus on the day a sleeper wakes.

لهم الملاح مظاهر الغيب الذي

لهم الملاح مظاهر الغيب الذي

هو ظاهرٌ بجمال وجه دائم

هو ظاهرٌ بجمال وجه دائم

For them, the fair are manifestations of the Unseen, who

is manifest in the beauty of an enduring face.

يتنعمون به هنا وهناك لا

يتنعمون به هنا وهناك لا

يخفى عليهم بالمليح القائم

يخفى عليهم بالمليح القائم

They delight in Him here and there; He is not

hidden from them in the fair one standing there.

أرواحهم كالشمس في أفق السما

أرواحهم كالشمس في أفق السما

وجسومهم شفافة كغمائم

وجسومهم شفافة كغمائم

Their spirits are like the sun on heaven's horizon,

and their bodies are translucent as clouds.

هم أهل كشف يفرحون بربهم

هم أهل كشف يفرحون بربهم

في كل صورة أهيفٍ متلائم

في كل صورة أهيفٍ متلائم

They are people of unveiling, rejoicing in their Lord

in every form of a slender, well-proportioned one.

لهم الجمال محققٌ بمحاسنٍ

لهم الجمال محققٌ بمحاسنٍ

تبدو الملاح بها كزهر كمائم

تبدو الملاح بها كزهر كمائم

For them, beauty is realized in lovely features,

through which the fair appear like blossoms in their sheaths.

ولغيرهم معنى الجلال مظاهر ال

ولغيرهم معنى الجلال مظاهر ال

شهوات تعشقها نفوس بهائم

شهوات تعشقها نفوس بهائم

And for others, the meaning of majesty takes the forms of the

desires that the souls of beasts adore.

في هذه الدنيا بذاك تنعموا

في هذه الدنيا بذاك تنعموا

وكذاك في الأخرى كطير حائم

وكذاك في الأخرى كطير حائم

In this world they have delighted in that,

and likewise in the next, like a circling bird.

نفس لهم لا روح تعلمهم بمن

نفس لهم لا روح تعلمهم بمن

هو نافخ فيهم لنيل غنائم

هو نافخ فيهم لنيل غنائم

Theirs is a self—not a spirit to acquaint them with the One

who breathes into them—for the gaining of spoils.

لا يعرفون الحظ غير بطونهم

لا يعرفون الحظ غير بطونهم

وفروجهم شوقاً بكل ملائم

وفروجهم شوقاً بكل ملائم

They know no share of bliss beyond their bellies

and their loins, longing for all that pleases them.

ولذاك قال الله فيها كل ما

ولذاك قال الله فيها كل ما

هم يشتهون يحثهم بعزائم

هم يشتهون يحثهم بعزائم

And so God said: “Therein is all that

they desire,” urging them with firm injunctions.

أهل الحجاب لهم نعيم جسومهم

أهل الحجاب لهم نعيم جسومهم

وعذابهم إن قابلوا بجرائم

وعذابهم إن قابلوا بجرائم

The people of the veil have the bliss of their bodies,

and their torment if they come bearing sins.

ونعيم أهل الكشف رؤية طلعة ال

ونعيم أهل الكشف رؤية طلعة ال

محبوب بالوجه الجميل الدائم

محبوب بالوجه الجميل الدائم

And the bliss of the unveiled is beholding the countenance of the

Beloved in the beautiful, enduring face.

هو حظهم في النشأتين من الذي

هو حظهم في النشأتين من الذي

عشقوه بالقلب الطهور الصائم

عشقوه بالقلب الطهور الصائم

It is their portion in both lives, from the One

they loved with a pure, fasting heart.

إذ لا نعيم سوى نعيم شهوده

إذ لا نعيم سوى نعيم شهوده

يوم اللقا بلطائف وكرائم

يوم اللقا بلطائف وكرائم

For there is no bliss save the bliss of beholding Him

on the day of meeting, with subtle graces and precious gifts.

هو ظاهر لعيونهم وقلوبهم

هو ظاهر لعيونهم وقلوبهم

بمباسملُعْسٍ ولين قوائم

بمباسملُعْسٍ ولين قوائم

He is manifest to their eyes and hearts

in dusky-lipped smiles and the suppleness of limbs

من كل وضاح الجبين كأنه

من كل وضاح الجبين كأنه

بدر التمام محوَّطٌ بتمائم

بدر التمام محوَّطٌ بتمائم

of each radiant-browed one, as though he were

the moon at its fullest, encircled with amulets.

يختال كالغصن الرطيب بقامة

يختال كالغصن الرطيب بقامة

لقلوبهم فيها غناء حمائم

لقلوبهم فيها غناء حمائم

He sways proudly like a tender bough, with a figure

in which their hearts hear the cooing of doves.

كالبرق يلمع عن وجود حقيقة

كالبرق يلمع عن وجود حقيقة

نفحاتها فاحت بطيب نسائم

نفحاتها فاحت بطيب نسائم

Like lightning, he flashes from the being of a reality

whose breaths wafted with the fragrance of breezes.