سل القلب عن صدق المودة في الذي

سل القلب عن صدق المودة في الذي

يودك إن القلب لا يقبل الرشوى

يودك إن القلب لا يقبل الرشوى

Ask the heart how true the affection is in the one

Ask the heart about the sincerity of affection in the one

who loves you—for the heart accepts no bribes.

who loves you, for the heart accepts no bribe.

ولا تشتكي إلا لمن أنت عبده

ولا تشتكي إلا لمن أنت عبده

فليس سوى المولى له ترفع الشكوى

فليس سوى المولى له ترفع الشكوى

Do not complain except to Him whose servant you are,

And complain only to the One whose servant you are,

for there is none but the Master to whom complaint is raised.

for to none but the Master do you raise your complaint.

وإن خانك الناس الذين تودهم

وإن خانك الناس الذين تودهم

وما خنتهم في الود فاصبر على البلوى

وما خنتهم في الود فاصبر على البلوى

And if the people you love betray you,

And if the people whom you love betray you,

though you never betrayed them in love, endure the affliction.

while you have not betrayed them in love, be patient in affliction.

فتى الغيب ذو علم وسمع ورؤية

فتى الغيب ذو علم وسمع ورؤية

يحرّر ميزان المعاملة الأقوى

يحرّر ميزان المعاملة الأقوى

The youth of the Unseen, possessed of knowledge, hearing, and sight,

The youth of the unseen, endowed with knowledge, hearing, and sight,

sets with precision the firmest balance of dealings,

sets aright the mightiest balance of dealings.

رقيب على كل العباد وأمرهم

رقيب على كل العباد وأمرهم

إليه فإما النار أو جنة المأوى

إليه فإما النار أو جنة المأوى

watchful over every servant, while their affair is

He watches over all servants, and their fate

unto Him: then either the Fire or the Garden of Abode.

rests with Him: either the Fire or the Garden of Refuge.