يا أبا مسلمِ الفتى الخولاني

يا أبا مسلمِ الفتى الخولاني

أنت من نور حضرة الغيب داني

أنت من نور حضرة الغيب داني

O Abu Muslim, the Khawlani youth,

O Abou Moslem, the virtuous Khawlani youth

You are near the light of the Presence of the Unseen.

You are endowed with the light of the unseen realm

والتجلي عليك سراً وجهراً

والتجلي عليك سراً وجهراً

من إلهٍ مهيمن رحمان

من إلهٍ مهيمن رحمان

And divine self-disclosure comes upon you, secretly and openly,

And revelation upon you secretly and openly

From God, the All-Watchful, the All-Merciful.

From a dominant, merciful God

كنت في الوقت كوكباً مستنيراً

كنت في الوقت كوكباً مستنيراً

في سماء العلوم والعرفان

في سماء العلوم والعرفان

In your time, you were a radiant star

You were in your time a shining star

In the sky of learning and spiritual knowledge,

In the sky of knowledge and mysticism

كاشفاً ظلمة القلوب بنور

كاشفاً ظلمة القلوب بنور

هو لله واضح البرهان

هو لله واضح البرهان

Dispelling the darkness of hearts with a light

Dispelling the darkness of hearts with light

That gives clear proof of God.

That belongs to God, clear in its evidence

وإليك الأمور في الغيب ألقت

وإليك الأمور في الغيب ألقت

سرَّها بين أهل ذاك الزمان

سرَّها بين أهل ذاك الزمان

And to you the affairs in the unseen imparted

And to you matters of the unseen were entrusted

Their secret among the people of that time.

Their secrets among the people of that time

يا ابن علمِ التقى بغير تناهٍ

يا ابن علمِ التقى بغير تناهٍ

لاتِّصال بأشرف الأديان

لاتِّصال بأشرف الأديان

O son of the boundless knowledge of piety,

O son of the science of piety without limits

Through your bond with the noblest of religions.

Connected to the noblest of religions

وارثاً كنت علمَ خيرِ نبيٍّ

وارثاً كنت علمَ خيرِ نبيٍّ

هو طه محمد العدناني

هو طه محمد العدناني

You were heir to the knowledge of the best of prophets:

You were the heir of the knowledge of the best prophet

He is Ta-Ha, Muhammad the Adnani.

He is Taha, Muhammad the Adnanite

حلة قد لبستها منه لما

حلة قد لبستها منه لما

كنت في الناس للكمال تعاني

كنت في الناس للكمال تعاني

A robe from him that you donned when

You wore a robe from him when

You strove among people for perfection.

You strove for perfection among people

بك خولان فاخرت ما سواها

بك خولان فاخرت ما سواها

وتسامت عزّاً على العربان

وتسامت عزّاً على العربان

Through you, Khawlan vied in pride with all others,

With you Khawlan took pride over others

And rose in honor above the Arabs.

And was sublimely honored among the Arabs

يا أبا مسلم الرفيع مقاماً

يا أبا مسلم الرفيع مقاماً

يا سليل الهدى ونور العيان

يا سليل الهدى ونور العيان

O Abu Muslim, exalted in station,

O Abou Moslem, lofty in station

O scion of guidance and light of direct vision,

O descendant of guidance and light of insight

لك ذرية بسرك قامت

لك ذرية بسرك قامت

تقتفي منك مشرق الإيقان

تقتفي منك مشرق الإيقان

You have descendants who arose through your secret,

Through your secret a progeny arose

Following the dawn of certainty that rises from you.

Who follow the shining certainty you set

زادهم ربهم هدىً واتباعاً

زادهم ربهم هدىً واتباعاً

لمعاني هداك في كل آن

لمعاني هداك في كل آن

May their Lord increase them in guidance and adherence

Their Lord increased them in guidance and in following

To the meanings of your guidance at every moment.

The meanings of your guidance at every moment

خصك الله بالتحية مني

خصك الله بالتحية مني

ما تغنت حمائمُ الأغصان

ما تغنت حمائمُ الأغصان

May God single you out with a greeting from me

God singled you out for greeting from me

As long as the doves in the branches sing.

As long as the doves sing from the branches

وشدا بالمديح عبد غنيٍّ

وشدا بالمديح عبد غنيٍّ

بك يرجو الحسنى مع الإحسان

بك يرجو الحسنى مع الإحسان

And ʿAbd al-Ghani sang in praise,

And a wealthy servant praises you in song

Through you he hopes for the finest reward and gracious favor.

Hoping for benevolence along with excellence through you