قلت للعارف النبيل النبيهِ

قلت للعارف النبيل النبيهِ

خذ كلاماً لا شك عندك فيهِ

خذ كلاماً لا شك عندك فيهِ

I said to the noble, discerning gnostic:

I said to the noble, intelligent knower:

Take words in which you have no doubt.

Take words from me you have no doubt in.

لا تظن الخليل قد قال هذا

لا تظن الخليل قد قال هذا

هو ربي عن كوكب رائيه

هو ربي عن كوكب رائيه

Do not suppose the Friend said this—

Do not think al-Khalil said this.

“It is my Lord”—of a star he beheld,

He is my Lord from a planet he saw,

أو عن الشمس أو عن القمر البا

أو عن الشمس أو عن القمر البا

زغ حاشاه من ضلال يعيه

زغ حاشاه من ضلال يعيه

Or of the sun, or of the rising moon—

Or about the sun or the shining moon.

Far be it from him to knowingly stray.

Far be it from him to stray!

إنما قال ذاك عن ملكوت

إنما قال ذاك عن ملكوت

قد أراه الإله للتنبيه

قد أراه الإله للتنبيه

He said that only of the dominion

Rather, he said that about the kingdom

That God had shown him to enlighten him.

God showed him for guidance.

ومن الموقنين صار كما قا

ومن الموقنين صار كما قا

ل لنا الله عنه إذ يصطفيه

ل لنا الله عنه إذ يصطفيه

And he became one of those of sure faith, as

And he became one of those certain

God told us of him when choosing him.

As God said of him when choosing him.

واقرأ الآية التي ذاك فيها

واقرأ الآية التي ذاك فيها

وتأمّل بالفهم ما تأتيه

وتأمّل بالفهم ما تأتيه

And read the verse in which that appears,

And read the verse in which that is,

And ponder with understanding what you approach.

And ponder with understanding what comes to you.

تجد الأمر واسمه ملكوت

تجد الأمر واسمه ملكوت

أمر رب عن الجميع نزيه

أمر رب عن الجميع نزيه

You will find the Command, whose name is dominion:

You will find the matter called the kingdom,

A Lord’s command, transcendent above all.

A command of the Lord, transcendent of all.

ولذا كان قائلاً لا أحب ال

ولذا كان قائلاً لا أحب ال

آفلين الخلق الذي يعنيه

آفلين الخلق الذي يعنيه

And thus he said, “I do not love

Thus he was saying: I do not love

Those that set”—meaning the created world.

The setting of creation he meant,

بل أحب الأمر الذي هو قيو

بل أحب الأمر الذي هو قيو

م عليهم كما أشير إليه

م عليهم كما أشير إليه

Rather, I love the Command, which sustains

But I love the command which is

Them, as has been indicated.

Their rising, as I hinted to.

وهو علم الإشارة الإرث مما

وهو علم الإشارة الإرث مما

جاءت الأنبيا به تقتفيه

جاءت الأنبيا به تقتفيه

And it is the knowledge of allusion, an inheritance from what

It is the science of gesture, the inheritance from

The prophets brought, which you follow.

What the prophets brought, each following it.

قد ورثناه عن شيوخ كرام

قد ورثناه عن شيوخ كرام

بالأسانيد عن نبي نبيه

بالأسانيد عن نبي نبيه

We have inherited it from noble shaykhs,

We inherited it from honored shaykhs

Through chains of transmission from a discerning prophet:

Through chains from prophet to prophet.

دعوة الحق للخليقة طراً

دعوة الحق للخليقة طراً

لا بكيف لها ولا تشبيه

لا بكيف لها ولا تشبيه

The call of the Truth to all creation,

The True's call to creation, without a how

With neither a modality nor any likeness ascribed to it.

Or likeness for it or assimilation.

فانقلوها عنا إلى من أردتم

فانقلوها عنا إلى من أردتم

بمعاني التسبيح والتنزيه

بمعاني التسبيح والتنزيه

So transmit it from us to whomever you wish,

So convey it from us to whom you wish

With meanings of glorification and transcendence.

With meanings of glorification and transcendence.

وكذاك الأصنام صارت جذاذاً

وكذاك الأصنام صارت جذاذاً

بيد منه غيرة تعتريه

بيد منه غيرة تعتريه

And likewise, the idols were reduced to fragments

And likewise idols became fragments

By his hand, as jealous zeal seized him.

By a hand zealous of them moving him.

ثم من بعد قال إلا كبيراً

ثم من بعد قال إلا كبيراً

علَّهم يرجعون عنهم لديه

علَّهم يرجعون عنهم لديه

Then afterward he said, “Except a great one,”

Then after, he said, "Except the greatest,"

That they might turn away from them to his presence.

That they might turn from them in awe of Him.

وكبير الأصنام رب محيط

وكبير الأصنام رب محيط

أمره بالورى كما ينويه

أمره بالورى كما ينويه

And the idols’ great one is a Lord who encompasses

And greatest of idols is the Lord encompassing

Creation by His command, as he means it.

His command over creation as He purposes.

وبعيد عنه يقول عن الأص

وبعيد عنه يقول عن الأص

نام إلا كبيرهم يعليه

نام إلا كبيرهم يعليه

And far be it from him to say of the idols,

And far from him, he says about the idols,

“Except their great one,” exalting it.

"Except their greatest," esteeming Him.

وهو إبراهيم الخليل صلاة

وهو إبراهيم الخليل صلاة

مع سلام من الإله عليه

مع سلام من الإله عليه

And he is Abraham, the Friend; may blessings

He is Ibrahim the Friend, prayers

And peace from God be upon him.

And peace from God upon him.

فاسألوهم ولم يقل فاسألوه

فاسألوهم ولم يقل فاسألوه

حيث كانوا عنه لفي تمويه

حيث كانوا عنه لفي تمويه

“So ask them”—and he did not say, “So ask him,”

So ask them, and he did not say "ask Him"

For they were indeed misled about him.

Where they were in equivocation.

هكذا فافْقَهِ الكلام وإلا

هكذا فافْقَهِ الكلام وإلا

فاترك الحق عند شيخ فقيه

فاترك الحق عند شيخ فقيه

Thus understand the words; otherwise,

Thus understand the speech, or else

Leave the truth with a learned shaykh.

Leave truth with a learned shaykh.