صفا ماء الحقيقة فهو صافي

صفا ماء الحقيقة فهو صافي

من الكدر الذي هو فيه خافي

من الكدر الذي هو فيه خافي

The water of Reality has cleared, and so it is clear,

The water of truth is pure, for it is clear

free of the turbidity that lies hidden within it.

Of the turbidity in which it was obscure

وما الكدر الذي هو فيه إلا

وما الكدر الذي هو فيه إلا

تقادير له منه توافي

تقادير له منه توافي

And the turbidity within it is nothing but

And the turbidity in which it was

decrees that come to it from itself.

Is but predestined steps for it to endure

تسمت بالحوادث وهي فيه

تسمت بالحوادث وهي فيه

قديمات وما هي بالمنافي

قديمات وما هي بالمنافي

They are called temporal events, though within it

It characterized events, while still

they are eternal, and not at odds with it.

Ancient, not of recent nature

سراب ظنه الظمئان ماءً

سراب ظنه الظمئان ماءً

فلما جاءه للإرتشاف

فلما جاءه للإرتشاف

A mirage the thirsty man mistook for water;

A mirage the thirsty thought was water

and when he came to it for a sip,

When he came to it seeking to sip

هنالك لم يجد شيئاً ولكن

هنالك لم يجد شيئاً ولكن

به وجد الإله الحق كافي

به وجد الإله الحق كافي

there he found nothing; and yet

There he found nothing, but in it

in it he found God, the Real, all-sufficing.

He found God the True to be enough

نظرت به شهدت وإن بنفس

نظرت به شهدت وإن بنفس

نظرت عميت يا ذا الإنحراف

نظرت عميت يا ذا الإنحراف

When you look through Him, you witness; but if through yourself

I looked at it, witnessed, but if at the soul

you look, you go blind, O you who stray.

I looked, blinded, O straying one

شخوص شاءها فيقال أشيا

شخوص شاءها فيقال أشيا

بلا شك هناك ولا اختلاف

بلا شك هناك ولا اختلاف

Forms He willed, and so they are called 'things',

Forms He willed to be called things

without doubt there, or disagreement.

Without doubt, no difference there

ومشيوآته ليست بوصف

ومشيوآته ليست بوصف

له وبه فما هي ذو اتصاف

له وبه فما هي ذو اتصاف

And His willed things are not an attribute

And its descriptions are not a description

of Him; and through Him, they bear no attributes.

Of Him, nor with Him, nor of accord

ولا ذا وصف ذا كلا ولا ذا

ولا ذا وصف ذا كلا ولا ذا

لذا وصف لفقدان التكافي

لذا وصف لفقدان التكافي

Nor is this an attribute of that—certainly not—nor that

Neither of description, nor of nothing, nor of

an attribute of this, for equivalence is lacking.

Anything, for lack of equivalence

هو الحق الوجود وكل شيء

هو الحق الوجود وكل شيء

به عدم ترتَّب بانعطاف

به عدم ترتَّب بانعطاف

He is the Real, Being; and every thing

He is the Truth, Existence, and everything

is, in Him, nonbeing, ordered through a turning.

By Him is nonexistence, set in order

فقم وانهض إلى التحقيق فيه

فقم وانهض إلى التحقيق فيه

تلافي الحال من قبل التلاف

تلافي الحال من قبل التلاف

So rise and strive toward realization in Him,

So stand and rise to investigate Him

remedying your state before ruin.

Avoiding the state before loss

ومع أهل الوفاق أدم وفاقاً

ومع أهل الوفاق أدم وفاقاً

إلى كم أنت مع أهل الخلاف

إلى كم أنت مع أهل الخلاف

And maintain accord with the people of accord;

And with the united be united

how long will you remain with the people of discord?

To however much you are with the divided

وكن بالله أنت تكن قوياً

وكن بالله أنت تكن قوياً

وجانب غفلة القوم الضعاف

وجانب غفلة القوم الضعاف

And be through God—you will be strong;

And by God, you be strong

and shun the heedlessness of the weak folk.

And avoid the heedlessness of the weak

وإلا سوف تندم يا نديمي

وإلا سوف تندم يا نديمي

لفوت الحظ في زمن الثقاف

لفوت الحظ في زمن الثقاف

Or else you will regret it, O my boon companion,

Else you will regret, my friend

for missing your share in the time of refinement.

Missing fortune in the age of culture