انهض بربك لا بنفسِكْ

انهض بربك لا بنفسِكْ

تشرف على أبناء جنسِكْ

تشرف على أبناء جنسِكْ

Rise through your Lord, not through yourself;

Rise for your Lord, not for yourself,

You will be exalted above the sons of your kind.

And care for your fellow man.

فالكل أنت وأنت هو

فالكل أنت وأنت هو

والهو غداً فلكاً لشمسك

والهو غداً فلكاً لشمسك

For all is you, and you are He,

For all are you and you are all,

And the 'He' will tomorrow be a celestial sphere for your sun.

And tomorrow all will be your sun.

فإلى متى تبقى كذا

فإلى متى تبقى كذا

يا مَيْتُ في ظلمات رمسك

يا مَيْتُ في ظلمات رمسك

So how long will you remain thus,

How long will you remain thus,

O dead one, in the darkness of your grave?

O dead one, in the darkness of your oblivion?

لا يظهر المخفي عن

لا يظهر المخفي عن

عينيك إلا بعد طمسك

عينيك إلا بعد طمسك

Nothing appears that is hidden from

What is hidden from your eyes

Your eyes until after your effacement.

Is revealed only after your blindness.

وحياة قدسك أنت في

وحياة قدسك أنت في

أنت المنى وحياة قدسك

أنت المنى وحياة قدسك

And by the life of your holiness, you are within

You are life's sanctity; you are

'You,' the object of longing—and by the life of your holiness.

The object of desire, and life's sanctity.

فاكشف حجاب سواك عن

فاكشف حجاب سواك عن

أياك وانزع ثوب حدسك

أياك وانزع ثوب حدسك

So lift the veil of all other than you from

So remove the veil of otherness from

Yourself, and strip off the robe of your conjecture.

Yourself, and shed the garb of your perception.

واستقبل النسمات إن

واستقبل النسمات إن

وافتك من نفحات أنسك

وافتك من نفحات أنسك

And welcome the breezes, if

And welcome the breeze, if

They come to you from the breaths of your intimacy.

It brings you whispers from your intimacy.

وإذا ظهرت وكنت أن

وإذا ظهرت وكنت أن

ت بغير أنت لطيب غرسك

ت بغير أنت لطيب غرسك

And when you appear and are

When you appear and you are not

'You' without 'you,' through the goodness of your planting,

Yourself, for the goodness of your upbringing,

فانقل علومك عنك لا

فانقل علومك عنك لا

عمن تخاطبه بدرسك

عمن تخاطبه بدرسك

Then transmit your knowledge from yourself, not

Then impart your knowledge about, not

From the one you address in your lesson.

From, whom you teach with your lesson.

وانظر لعينك وانتظر

وانظر لعينك وانتظر

وعن السوى والغير أمسك

وعن السوى والغير أمسك

And look to your essence, and wait;

And look to your eye, and wait,

And refrain from all else and otherness.

And from the equal and the other refrain.

واقرأ كتابة أحرف

واقرأ كتابة أحرف

ظهرت على صفحات طرسك

ظهرت على صفحات طرسك

And read the writing of letters

And read the inscription of the letters

That appeared upon the pages of your parchment.

That appeared on the pages of your firmness.

وإذا حصلت على الذي

وإذا حصلت على الذي

تحوي فيومك فوق أمسك

تحوي فيومك فوق أمسك

And when you attain that which

And when you obtain what

You hold within, your today is above your yesterday.

Contains your day over your yesterday,