أيها البرق اللموعُ

أيها البرق اللموعُ

لك من نجدٍ طلوعُ

لك من نجدٍ طلوعُ

O gleaming lightning,

O lightning that flashes bright

You rise from Najd.

Rising from the hills of Najd

تختفي طوراً وتبدو

تختفي طوراً وتبدو

فتواريك الربوعُ

فتواريك الربوعُ

You vanish for a time and appear,

Now hidden, now in sight

Then the abodes conceal you.

Your brilliance fills the meadows

لم يزل لي بك وجد

لم يزل لي بك وجد

وهيام وولوعُ

وهيام وولوعُ

My longing for you has never ceased,

For you my passion and desire

Nor my passion and ardor.

And longing will not fade

أنت هذا الجسم مني

أنت هذا الجسم مني

أنت قلبي والضلوع

أنت قلبي والضلوع

You are this body of mine,

You are my being, my heart

You are my heart and ribs,

My ribs and bones are made

وقيامي وقعودي

وقيامي وقعودي

وسجودي والركوع

وسجودي والركوع

And my standing and my sitting,

My rising up and sitting down

And my prostration and bowing,

My worship and my bowed head

ووضوئي وصلاتي

ووضوئي وصلاتي

وثنائي والخشوع

وثنائي والخشوع

And my ablution and my prayer,

My ablution and my prayer

And my praise and humble reverence,

My praise and awe instead

وصيامي وزكاتي

وصيامي وزكاتي

ثم حجي والرجوع

ثم حجي والرجوع

And my fasting and my almsgiving,

My fasting and my alms age

Then my pilgrimage and return.

Then pilgrimage once said

أنت إخلاصي وزهدي

أنت إخلاصي وزهدي

أنت صبري والخضوع

أنت صبري والخضوع

You are my sincerity and my renunciation,

You're my devotion and my way

You are my patience and submission.

My patience and bowed head

أنت كلي أنت بعضي

أنت كلي أنت بعضي

أنت نومي والهجوع

أنت نومي والهجوع

You are all of me; you are part of me.

You're all of me and part of me

You are my sleep and nighttime slumber.

My sleep and want instead

وكذا الكون جميعاً

وكذا الكون جميعاً

أنت عندي يا جموع

أنت عندي يا جموع

And likewise the entire universe

The cosmos entirely

Is you to me, O multitudes;

Is only you, O crowds

وكبار وصغار

وكبار وصغار

وأصول وفروع

وأصول وفروع

And the great and the small,

Elders, young ones, roots and shoots

And roots and branches,

Life, death, food and need

وحياة وممات

وحياة وممات

شبعٌ أنت وجوع

شبعٌ أنت وجوع

And life and death.

Figures in the soul's eye

You are satiety and hunger.

Alarming changes indeed

صور في عين روح

صور في عين روح

وتحاويلٌ تروع

وتحاويلٌ تروع

Forms in the essence of a spirit,

Quick gatherings for them

And transformations that inspire awe,

Whose source is a ancient deed

وتناويعٌ سريعا

وتناويعٌ سريعا

تٌ لها منه وقوع

تٌ لها منه وقوع

And swift variations—

Or like a shadow or water

Whose occurrence derives from it.

Pouring out springs freed

وهو عن أمرٍ قديمٍ

وهو عن أمرٍ قديمٍ

حادثٍ مسكٌ يضوع

حادثٍ مسكٌ يضوع

And it, from a command both ancient

And in short this is

And new, is musk that wafts its scent;

A candle, its flames feed

أو كظل أو كماء

أو كظل أو كماء

دفقت عنه النبوع

دفقت عنه النبوع

Or like a shadow, or like water

From which the springs gushed forth.

وعلى الجملة هذا

وعلى الجملة هذا

شمعة وهو شموع

شمعة وهو شموع

And, in sum, this is

One candle—and it is many candles.