ياO عارفknower of اللهGod أنتyou الحيthe living one صاحبْpossessor of قرْبْnearness
يا عارف الله أنت الحي صاحبْ قرْبْ
ومنكركand your denier ميتْdead منone whose جِسْمُوhis body دُفِنْwas buried فيin الترْبْthe dust
ومنكرك ميتْ من جِسْمُو دُفِنْ في الترْبْ
O knower of God, you are the living one, endowed with nearness.
The sweet sting is not like honey in the drink
And your denier is dead—one whose body was buried in the dust.
Nor scabby fever like scratching curs, I think
ماnot السمْthe poison سمّvenom of الأفاعيthe vipers كالعسلْlike honey فيin الشرْبْdrinking
ما السمْ سمّ الأفاعي كالعسلْ في الشرْبْ
ولاnor أسودlions الحمىthe preserve مثلlike الكلابthe dogs الجربmangy
ولا أسود الحمى مثل الكلاب الجرب
Poison—vipers’ venom—is not like honey to drink.
Nor are the lions of the preserve like mangy dogs.
Partial English translation: 2 of 4 Arabic lines translated.
Sol 6.1