1. أنا كل الوجود والكائناتِ

    أنا كل الأرواح كل الذواتِ

    I am all existence and all beings.

    I am all spirits, all selves.

  2. أنا كل العقول بل كل شيء

    في جميع الأزمان والأوقات

    I am all intellects—indeed, everything

    In all ages and times.

  3. ليس كل الوجود إلا أسامي

    والمسمى بكل ذلك ذاتي

    All existence is nothing but names,

    And what all those names designate is my essence.

  4. والتباسي عليك حيث لباسي

    كل شيء يلقيك في الآفات

    And my being obscure to you, since my garb is

    everything, casts you into afflictions.

  5. يا بني هذه العصابة إني

    جاعلٌ حبكم مكان حياتي

    O sons of this fellowship, truly I am

    putting love for you in place of my life.

  6. لي فؤاد يحن شوقاً إليكم

    كل حين في سائر الحالات

    I have a heart that aches with longing for you,

    At every moment, in every state.

  7. إنما نحن واحد نتجارى

    في بحار الوجود كالموجات

    We are but one, flowing together

    In the seas of existence, like waves.

  8. لمحات تلوح من نور أمر

    وبقاء الجميع في اللمحات

    Flashes gleam from the light of a command,

    And the subsistence of all lies in those flashes.

  9. ولعين العيون في كل شأن

    صور تستقل عند عداتي

    And for the Essence of essences, in every affair,

    There are forms my foes regard as independent.

  10. والتجلي في كل نوع مفيد

    عكس ما نحن فيه والحق آت

    And manifestation in every kind conveys

    the opposite of our state, and the Truth is coming.

  11. واقترابي تباعدي وعلومي

    عين جهلي والنفي في إثباتي

    And my nearness is my distance, and my knowledge

    is my ignorance itself, and negation lies in my affirmation.

  12. حبذا ضجة السماع سحيراً

    إن تكن بالدفوف والنايات

    How delightful the clamor of music before dawn,

    If it is with frame drums and reed flutes;

  13. وصرير الطنبور والجنك لما

    شاكلته رقيقة النغمات

    And the twang of the tanbur and chang, when

    delicate melodies matched it;

  14. وصياح السنطير للهو يدعو

    وكؤوس الطلا بأيدي السقاة

    And the cry of the santur calls to merriment,

    And cups of wine are in the cupbearers' hands.

  15. مجلس فيه موسم للأماني

    وهو بالأنس حف واللذات

    A gathering where wishes have their season,

    And it is surrounded by convivial joy and delights,

  16. سيما والملاح تخطر فيه

    بوجوه محمرة الوجنات

    Especially when beauties sway through it,

    With faces whose cheeks are flushed.

  17. هذه هذه المظاهر لاحت

    لا خصوص الشخوص والهيآت

    These—these manifestations have shone forth,

    Not the particular persons and outward forms.

  18. صرخ الناي فاستمع يا نديمي

    وتنصت لهذه النفخات

    The reed flute cried out, so listen, my boon companion,

    And listen intently to these breaths.

  19. وتأمل ما في سماعك منه

    وخذ الأمر من يد الأصوات

    And ponder what lies in your hearing of it,

    And take the matter from the hand of sounds.

  20. صور تلك في السماع تجلت

    ثم ولت وما لها من ثبات

    Those forms manifested themselves in music,

    Then passed away, and have no permanence.

  21. واضطراب الجسوم بالوجد يحكي

    دوران الأفلاك بالحركات

    And the trembling of bodies in ecstasy mirrors

    The turning of celestial spheres in motion.

  22. عارف الله عارف كل شيء

    وسواه من جملة الأموات

    One who knows God knows everything,

    And anyone else is among the dead.

  23. كثر القول من ذوي الجهل فينا

    فالصواب السكوت بالأخبات

    Much has been said about us by the ignorant,

    So the right course is silence in humble submission.

  24. قولهم صادق عليهم لأن ال

    حكم فرع عن التصور آت

    Their words are true of them, because the

    judgment is an offshoot arising from conception.

  25. والذي نحن فيه هم في سواه

    أين نور الهدى من الظلمات

    And the state we inhabit—they inhabit another.

    How far the light of guidance is from darkness!

  26. لو يحوزون ذرة من صواب

    تركونا وهذه الآيات

    If they possessed a speck of sound judgment,

    They would leave us and these signs alone.

  27. يا أخي العين لو ترى بك ما بي

    كنت مثلي تفوه بالشطحات

    O my brother in essence, if you saw in yourself what is in me,

    You would be like me, uttering ecstatic sayings.

  28. أنا صب أهيم في كل شيء

    حيث ألغيت جملة الكائنات

    I am a lovesick lover, wandering in rapture through all things,

    Since I have set aside all beings,

  29. وتجلت علي ذات خمار

    نورها لاح من جميع جهاتي

    And a veiled one revealed herself to me;

    Her light shone forth from every direction around me.

  30. وأنا حافظ قضية حكمي

    والحدود التي بهن نجاتي

    And I uphold the requirements of my ruling,

    And the bounds through which I find salvation.

  31. فلهذا أحب كل لذيذ

    وفؤادي يدوم في الشهوات

    Therefore I love everything delightful,

    And my heart abides amid desires.

  32. وأنا مغرم بكل مليح

    في حياتي هنا وبعد مماتي

    And I am enamored of every beautiful one,

    In my life here and after my death.

  33. وإذا لامني الجهول أنادي

    حسبك الجهل عن أتم صفاتي

    And when the ignorant one reproaches me, I cry out:

    Ignorance of my most perfect attributes is enough for you.