ليس لله في الوجود شريكُ

ليس لله في الوجود شريكُ

لا اشتباه فيه ولا تشكيكُ

لا اشتباه فيه ولا تشكيكُ

God has no partner in existence.

God has no partner in existence.

There is no ambiguity in this, nor any room for doubt.

There is no ambiguity in this, nor any doubt.

والذي يدعي الوجود مع الل

والذي يدعي الوجود مع الل

ه فدعواه هذه تشريك

ه فدعواه هذه تشريك

And whoever claims existence alongside Go—

And whoever claims existence alongside God—

—d: that claim of his is to ascribe a partner.

then this claim of his assigns Him a partner.

إنما الله ظاهر يتجلى

إنما الله ظاهر يتجلى

وهو نور يمحي به التحليك

وهو نور يمحي به التحليك

God alone is the Manifest, revealing Himself;

God alone is manifest, revealing Himself.

He is a light by which the deepest darkness is erased.

And He is light, through which darkness is erased.

ومحيطٌ بكل شيءٍ كما قا

ومحيطٌ بكل شيءٍ كما قا

ل ولا شيءَ سوقةٌ ومليك

ل ولا شيءَ سوقةٌ ومليك

He encompasses all things, just as He sa—

And He encompasses everything, as He has

—id; there is nothing—commoner or king.

said; common folk and king alike are nothing.

فاعرف اعرف من قبل موتك يا من

فاعرف اعرف من قبل موتك يا من

لم يفده نصحٌ ولا تسليك

لم يفده نصحٌ ولا تسليك

So know—know before your death—O you

So know—know—before your death, O you

whom neither counsel nor guidance on the Path has profited.

whom neither counsel nor spiritual guidance has benefited.

لتكن مؤمناً بربك حقاً

لتكن مؤمناً بربك حقاً

ويزول التسكين والتحريك

ويزول التسكين والتحريك

Be a true believer in your Lord,

Be truly a believer in your Lord,

and stillness and motion will fall away.

and stilling and setting in motion will cease.

وترى الكل فيه كن فيكون ال

وترى الكل فيه كن فيكون ال

أمر منه له اللجين السبيك

أمر منه له اللجين السبيك

and you will see all in Him: “Be!”—and it is; the com—

And you see all in Him: 'Be,' and it is—the

—mand is from Him; His is the fused silver.

command is from Him; His is the cast silver.