كلامspeech أهلthe people of اللهGod فيin
كلام أهل الله في
دينreligion الهدىguidance نفعbenefit العبادْthe servants
دين الهدى نفع العبادْ
The speech of the people of God, in
The words of the people of God in
the religion of guidance, is a benefit to the servants.
The religion of guidance benefit the servants
حقائقtruths لهاthey have إلىupon
حقائق لها إلى
شريعةsacred law الحقthe Truth استنادْgrounding
شريعة الحق استنادْ
Truths that have, in
Truths that are based
the sacred law of the Truth, their grounding.
On the law of truth
علمknowledge إشارةallusion فلاthus no
علم إشارة فلا
لفظword ولاnor معنىmeaning يرادْis intended
لفظ ولا معنى يرادْ
Knowledge through allusion—thus neither
A sign's knowledge, so no
word nor meaning is intended.
Uttered word or intended meaning
سرsecret خفيhidden خارجissuing forth
سر خفي خارج
منfrom الفؤادthe heart للفؤادْto the heart
من الفؤاد للفؤادْ
A hidden secret, issuing
A hidden secret emerges
from heart to heart.
From the heart to the heart
وظاهرand manifest لذيto one possessing اعتقاbelief (first part of اعتقاد)
وظاهر لذي اعتقا
دcompletion of اعتقاد (belief) باطنhidden عنfrom ذيone possessing انتقادْcriticism
د باطن عن ذي انتقادْ
And manifest to one with faith,
And apparent to those who believe
hidden from one who criticizes.
In the esoteric over those who criticize
فآمنواso believe بهin it وسلand accept (first part of وسلموه)
فآمنوا به وسل
لموهcompletion of وسلموه (accept it) ياO أهلpeople of العنادْobstinacy
لموه يا أهل العنادْ
So believe in it and
So believe in Him and make peace with Him
accept it, O people of obstinacy.
O contentious people
فهوfor it is المجردdivested اللطيthe subtle (first part of اللطيف)
فهو المجرد اللطي
فcompletion of اللطيف (subtle) عنof كثائفdense substances الموادْmatter
ف عن كثائف الموادْ
For it is subtle, divested
For He is the Absolute, the Subtle
of the dense substances of matter.
Beyond dense matter
Sol 6.1