بالأجرعon the sandy plain منin جهاتthe reaches ذاكthat الواديthe valley
بالأجرع من جهات ذاك الوادي
برقlightning قدindeed دكshattered لمعُهits flash أطواديmy mountains
برق قد دك لمعُه أطوادي
On the sandy plain, in the reaches of that valley,
Lightning—its flash has shattered my mountains.
والنسمةand the breeze حينwhen أقبلتit came تسعدنيgladdens me
والنسمة حين أقبلت تسعدني
ياO نفحةbreath منthe one whom أحبI love طابhas grown pleasant الناديthe gathering place
يا نفحة من أحب طاب النادي
And the breeze, when it came, gladdened me.
O breath of the one I love, the gathering place has grown sweet!
Sol 6.1