ظهرت لي يا غيب يا مطلقُ

ظهرت لي يا غيب يا مطلقُ

بالروح روح الأمر بي تشرقُ

بالروح روح الأمر بي تشرقُ

You appeared to me, O Unseen, O Absolute,

You appeared to me, O free unseen one

through the Spirit, the spirit of the Command; You shine within me.

In spirit, the spirit of the matter shone in me

والروح روح واحد كلنا

والروح روح واحد كلنا

أرواحنا منه لنا تسبق

أرواحنا منه لنا تسبق

And the Spirit is one spirit; all of us—

And the spirit is one spirit, we are all

our spirits, from it, precede us.

Our spirits from it to us outpace

لسانه العقل إذا رام أن

لسانه العقل إذا رام أن

ينطق بي في نفسه ينطق

ينطق بي في نفسه ينطق

Its tongue is the intellect; when it seeks to

Its tongue is the mind, when it wants to

speak through me, it speaks within itself.

Speak in me, it speaks in itself

كلامنا نحن وكل الورى

كلامنا نحن وكل الورى

في نفسه ربي له يخلق

في نفسه ربي له يخلق

Our speech—ours and all creation's—

Our speech, we and all creation

my Lord creates for it within itself.

In itself my Lord for it creates

طبيعة بالروح تبدو كما

طبيعة بالروح تبدو كما

تخفى فلا غرب ولا مشرق

تخفى فلا غرب ولا مشرق

Nature appears through the Spirit, just as

Nature appears through spirit as

it is hidden; so there is neither west nor east.

It hides, so no west and no east

بحر هو الروح وأمواجه

بحر هو الروح وأمواجه

جميع ما يسكن أو يخفق

جميع ما يسكن أو يخفق

The Spirit is a sea, and its waves are

It is the spirit sea, and its waves

all that is still or throbs,

All that resides or flutters

مثل معانيك التي أنت في

مثل معانيك التي أنت في

نفسك تعنيها إذا تحدق

نفسك تعنيها إذا تحدق

like your meanings, which you, within

Like your meanings which you

yourself, intend when you gaze intently.

In yourself mean when you stare

والكل خلق الله لاحت لهم

والكل خلق الله لاحت لهم

في كل شيء آية تبرق

في كل شيء آية تبرق

And all are God's creation; there appeared to them

And all is God's creation, there appeared to them

in everything a flashing sign.

In everything a sign that flashes

يا مالكي روحك روحي كما

يا مالكي روحك روحي كما

قلت نفخت الروح إذ حققوا

قلت نفخت الروح إذ حققوا

O my Master, Your spirit is my spirit, as

O you who own my spirit, my spirit as

You said, 'I breathed the spirit,' when they ascertained:

You said, when you breathed spirit and they realized

بيني وما بينك هذا فإن

بيني وما بينك هذا فإن

خفيت فيه فأنا الأسبق

خفيت فيه فأنا الأسبق

this is between me and You; and if

Between me and you this, so if

You are hidden in it, then I am the earlier one.

You hid in it, then I outpace

والغيب أنت الغيب حق ولا

والغيب أنت الغيب حق ولا

نقدر أن ندنو ولا نلحق

نقدر أن ندنو ولا نلحق

And the Unseen is You, truly the Unseen; we are not

And the unseen is you, the unseen true, and we

able to draw near, nor can we reach You.

Cannot approach or catch up

وإنما تعرفه بالذي

وإنما تعرفه بالذي

صوّره الروح لنا المطلق

صوّره الروح لنا المطلق

And you know Him only through what

But you know it through what

the absolute Spirit has portrayed for us:

The free spirit depicted for us

معرفة من روحنا مثلنا

معرفة من روحنا مثلنا

مخلوقة دون الذي يخلق

مخلوقة دون الذي يخلق

a knowledge from our spirit, like us,

A knowledge from our spirit like us

created, beneath the One who creates.

Created, less than He who creates

والروح هذا ملك واحد

والروح هذا ملك واحد

بملئ ملك الله يستوثق

بملئ ملك الله يستوثق

And this Spirit is a single angel,

And this spirit is one angel

made secure by filling God's dominion.

With the fullness of God's kingdom entrusted

أحب مولاه ولا يستطع

أحب مولاه ولا يستطع

إدراكه وهو له يعشق

إدراكه وهو له يعشق

He loved his Master, yet cannot

Loves his Master, and cannot

comprehend Him, though he passionately loves Him.

Comprehend Him, yet for Him yearns

حيران فيه فتراه لنا

حيران فيه فتراه لنا

مصوراً فهو بنا يرمق

مصوراً فهو بنا يرمق

Bewildered about Him, you see him, for us,

Perplexed in Him, so you see it

portraying Him; thus he gazes through us.

Depicted to us, by us glanced

هذا طريق واسع والسوى

هذا طريق واسع والسوى

ذاك طريق أعوج ضيق

ذاك طريق أعوج ضيق

This is a broad path, while the other—

This is a vast path, and the right

that is a crooked, narrow path.

Path is that crooked, narrow one