جاهل كل من رأى

جاهل كل من رأى

أن شيئا تحركا

أن شيئا تحركا

Ignorant is everyone who believes

that anything has moved.

والذي في تجرد

والذي في تجرد

قد رآه تنسكا

قد رآه تنسكا

And he who, in detachment,

has regarded it as devotion,

حيث بالنص من كتا

حيث بالنص من كتا

ب إلهيْ تمسكا

ب إلهيْ تمسكا

since to the text of a book—

a divine one—he has held fast,

وهو لا شك عارف

وهو لا شك عارف

وهو ذو الفهم والذكا

وهو ذو الفهم والذكا

is, without doubt, a knower,

and possesses understanding and intelligence.