أسقي نداماي من كاسي وأشرب ما

أسقي نداماي من كاسي وأشرب ما

أبقوه في الكاس لي من خمري الباقي

أبقوه في الكاس لي من خمري الباقي

I give my drinking companions drink from my cup, and drink what

I quench my regrets with wine from my cup and drink

They left me in the cup of my remaining wine.

What they left for me of my remaining wine

فكنت آخرهم شرباً وأولهم

فكنت آخرهم شرباً وأولهم

سكراً بما تركوا من بهجة الساقي

سكراً بما تركوا من بهجة الساقي

So I was the last of them to drink, and the first

So I was last of them in drinking but first

To grow drunk on what they left of the cupbearer’s splendor.

In drunkenness with what the cupbearer left of joy

بقية الله خير قال خالقنا

بقية الله خير قال خالقنا

فحققوا القول يا قومي وأرفاقي

فحققوا القول يا قومي وأرفاقي

“What remains from God is better,” our Creator said;

The remainder of God is better, said our Creator

So affirm these words, O my people and companions.

So make the saying true, O my people and friends

وهذه يد من أهواه وهي يدي

وهذه يد من أهواه وهي يدي

بلمسها نال كلي عهد خلاقي

بلمسها نال كلي عهد خلاقي

And this is the hand of the one I love, and it is my hand.

And this is the hand of my beloved, it is my hand

By touching it, my whole being received my Creator’s covenant.

By touching it, I got all my Creator's covenant

قولوا لمن قد أبى عن مجلسي ونبا

قولوا لمن قد أبى عن مجلسي ونبا

من ذا يوقّيك في العقبى من الواقي

من ذا يوقّيك في العقبى من الواقي

Tell whoever refused my gathering and turned away:

Tell those who refused my gathering and moved away

Who will shield you in the hereafter from the Protector?

Who will protect you in future from the protector?

هذا المدام وهذا الكاس ممتلئٌ

هذا المدام وهذا الكاس ممتلئٌ

من المدام إلى أطراف أطواقي

من المدام إلى أطراف أطواقي

This is the wine, and this cup is full

This drink and this brimming cup

Of wine up to the edges of my neck-rings.

Filled with wine to the rims of my vessels

ترقى وتسقط من أعلى مقامك في

ترقى وتسقط من أعلى مقامك في

حضيض جهلك بي يا خيبة الراقي

حضيض جهلك بي يا خيبة الراقي

You ascend, then fall from your highest station into

You rise and fall from your highest position

The depths of your ignorance of me—alas for the climber!

To the abyss of your ignorance about me, O disappointment of the elevating one

عطشان يحمل ماء في أداوته

عطشان يحمل ماء في أداوته

وليس يدري به من سوء أخلاق

وليس يدري به من سوء أخلاق

A thirsty man carries water in his waterskin,

A thirsty one carrying water in his containers

Yet knows nothing of it, through bad character.

And does not know about it because of his bad manners

إن الكرام بحسن الظن قد شربوا

إن الكرام بحسن الظن قد شربوا

وسوء ظنك حرمانٌ لرقراق

وسوء ظنك حرمانٌ لرقراق

Indeed, the noble have drunk through their trust,

The generous drink with good assumptions

And your mistrust deprives you of the shimmering wine.

And your bad assumption is deprivation of the pure

لا بد أن تغلق الباب الذي فتحت

لا بد أن تغلق الباب الذي فتحت

يد الإله فتبقى خارج الطاق

يد الإله فتبقى خارج الطاق

You are bound to shut the door that was opened

You must close the door that

By God’s hand, and so remain outside the archway.

God's hand opened so you remain outside the perimeter