هذا الوجود الحقيقيْ الواحد الأحدُ

هذا الوجود الحقيقيْ الواحد الأحدُ

يشف عنه لدينا الروح والجسدُ

يشف عنه لدينا الروح والجسدُ

This true Being, the One, the Unique,

is revealed to us by spirit and body.

أستغفر الله لا روح يشف لنا

أستغفر الله لا روح يشف لنا

عنه ولا جسد ما للعديم يد

عنه ولا جسد ما للعديم يد

I seek God's forgiveness: no spirit reveals to us

anything of Him, nor any body; the nonexistent has no hand.

والكل أجمعه عنه يشف كذا

والكل أجمعه عنه يشف كذا

لا والد خارج عنه ولا ولد

لا والد خارج عنه ولا ولد

And everything, all of it, reveals Him thus;

no father is outside Him, nor any child.

أستغفر الله عنه لا يشف لنا

أستغفر الله عنه لا يشف لنا

شيء وغير وجود الله لا نجد

شيء وغير وجود الله لا نجد

I seek God's forgiveness: He is not revealed to us

by anything; and we find nothing but God's Being.

أنا العديم به كلي لأنيَ قد

أنا العديم به كلي لأنيَ قد

ظهرت عن علمه بي فيه أتحد

ظهرت عن علمه بي فيه أتحد

I am wholly nonexistent in Him, for I have already

appeared from His knowledge of me; in Him I become one.

والكائنات جميعاً فيه فانية

والكائنات جميعاً فيه فانية

معدومة ليس منها دائماً أحد

معدومة ليس منها دائماً أحد

And all beings are annihilated in Him,

nonexistent—not one of them endures.

الله أكبر رب الخلق أجمعهم

الله أكبر رب الخلق أجمعهم

هذا الوجود الذي فيهم له مدد

هذا الوجود الذي فيهم له مدد

God is greatest, Lord of all creatures—

this Being, whose sustaining flow is within them.

والله خالقهم يعني مقدرهم

والله خالقهم يعني مقدرهم

كما لنا جاء في القرآن يعتمد

كما لنا جاء في القرآن يعتمد

And God is their Creator, meaning the One who ordains them,

as it has come to us in the Quran, which is relied upon.

وذاك في أزل الآزال ليس لنا

وذاك في أزل الآزال ليس لنا

بداية فيه فهو الخالق الصمد

بداية فيه فهو الخالق الصمد

And that is in the beginningless eternity of eternities; we have no

beginning in it, for He is the Creator, the Self-Sufficient One.

فاشهده فيك ولا تشهد لنفسك مع

فاشهده فيك ولا تشهد لنفسك مع

شهوده أنت معدوم ومفتقد

شهوده أنت معدوم ومفتقد

So behold Him within you, and do not affirm your own being while

beholding Him: you are nonexistent and absent.

وكلنا لم نزل في علمه أبداً

وكلنا لم نزل في علمه أبداً

وعلمه ذاته بل علمه الأبد

وعلمه ذاته بل علمه الأبد

And all of us have always remained in His knowledge,

and His knowledge is His Essence—nay, His knowledge is endless eternity.

هو الوجود ومعلوماته ظهرت

هو الوجود ومعلوماته ظهرت

من علمه فيه لا يحصى له عدد

من علمه فيه لا يحصى له عدد

He is Being, and the objects of His knowledge have appeared

from His knowledge, within Him; their number cannot be counted.

وإنه الحق فردٌ واحدٌ وبه

وإنه الحق فردٌ واحدٌ وبه

كل الخلائق منه دائماً جدد

كل الخلائق منه دائماً جدد

And indeed He is the Real, singular and One; and through Him

all creatures, from Him, are perpetually new.

فينظرون سريعاً بالوجود فهم

فينظرون سريعاً بالوجود فهم

بأمره الحق مثل البرق يتقد

بأمره الحق مثل البرق يتقد

So they are seen fleetingly in Being; for they are,

by His true command, like lightning that flares.

وأمره واحد وهو الوجود لهم

وأمره واحد وهو الوجود لهم

ذات هي الغيب لم تولد ولا تلد

ذات هي الغيب لم تولد ولا تلد

And His command is one, and it is Being for them—

an Essence that is the Unseen, neither begotten nor begetting.