وجه من أهواه لاحْ

وجه من أهواه لاحْ

فاختفى نور الصباحْ

فاختفى نور الصباحْ

The face of the one I love appeared,

The face of the one I love appeared,

and morning’s light withdrew.

so the light of dawn vanished.

فاسقني الكأس الطفاح

فاسقني الكأس الطفاح

في غبوق واصطباح

في غبوق واصطباح

So pour me the brimming cup,

So give me the overflowing cup to drink,

in an evening draught and a morning drink.

at the evening draught and the morning draught.

لم تقل أهل السماح

لم تقل أهل السماح

موسم الأفراح راح

موسم الأفراح راح

Why say, O generous souls,

The people of generosity did not say,

“The season of joys is gone”?

"The season of joys has passed."

هذه دعوى الوجود

هذه دعوى الوجود

تمنع القلب الشهود

تمنع القلب الشهود

This claim to existence

This claim to existence

bars the heart from witnessing.

keeps the heart from witnessing.

فهو في أسر القيود

فهو في أسر القيود

وجنازير الحدود

وجنازير الحدود

So the heart lies captive in fetters,

So it is held captive by fetters

and in the chains of limitation.

and the chains of limitations,

ليرى حال الأسود

ليرى حال الأسود

في ملاقاة الكفاح

في ملاقاة الكفاح

Let it behold the lions’ mettle

so that it may see the state of lions

when they meet the fray.

when facing combat.

للغني عبد فقير

للغني عبد فقير

وإلى الله المصير

وإلى الله المصير

To the Self-Sufficient belongs a needy servant,

To the Self-Sufficient belongs a poor servant,

and unto God is the return.

and to God is the return.

صل يا ربي القدير

صل يا ربي القدير

لي على البدر المنير

لي على البدر المنير

Send blessings, O my Almighty Lord,

Send blessings, O my all-powerful Lord,

for me upon the radiant full moon—

on my behalf, upon the radiant full moon,

سيد الرسل البشير

سيد الرسل البشير

فائق كل الملاح

فائق كل الملاح

master of the messengers, bearer of glad tidings,

master of the messengers, bearer of glad tidings,

surpassing every lovely one.

surpassing all the lovely ones.