العلم والمال عدوّان لم

العلم والمال عدوّان لم

يجتمعا إلا اقتضى الحالُ

يجتمعا إلا اقتضى الحالُ

Knowledge and wealth are two enemies; never have they

Knowledge and wealth are two enemies that

come together without circumstances requiring

Only unite when ruin calls

فَسادَ وَصْفٍ منهما ذلك ال

فَسادَ وَصْفٍ منهما ذلك ال

آخرَ فليستيقظِ البالُ

آخرَ فليستيقظِ البالُ

one of these two qualities to corrupt the

The corruption of one leads to decay

other—so let the mind awaken.

In the other, so beware

فالعلم إن لم يفسد المالَ في

فالعلم إن لم يفسد المالَ في

وجه الهدى أفسده المال

وجه الهدى أفسده المال

For if knowledge does not consume wealth in

For knowledge without wealth can still

the cause of guidance, wealth corrupts it.

Lead astray, while wealth sans knowledge destroys the way