يا طالبا للحجر المُكَرَّمِ

يا طالبا للحجر المُكَرَّمِ

وراغباً في اسم الإله الأعظمِ

وراغباً في اسم الإله الأعظمِ

O seeker of the honored stone,

And longing for the Greatest Name of God,

وسائلا عن صنعة الإكسير كن

وسائلا عن صنعة الإكسير كن

محققاً لما أقول وافهمِ

محققاً لما أقول وافهمِ

And asking about the making of the elixir, be

Diligent in verifying what I say, and understand.

فإنها ثلاثة مشهورة

فإنها ثلاثة مشهورة

عند الورى مثل الطراز المُعْلَمِ

عند الورى مثل الطراز المُعْلَمِ

For these are three well-known things

Among humankind, like patterned embroidery.

حارت عقول الناس في إدراكها

حارت عقول الناس في إدراكها

كم عربي تائه وأعجمي

كم عربي تائه وأعجمي

People's minds were bewildered in grasping them;

How many an Arab and non-Arab has wandered astray!

وما اهتدوا منها إلى شيء ولا

وما اهتدوا منها إلى شيء ولا

فاز بها سوى الشجاع الضيغم

فاز بها سوى الشجاع الضيغم

And they found their way to none of them, nor

Did anyone attain them but the valiant lion.

مشوا إليها في سوى طريقها

مشوا إليها في سوى طريقها

وحاولوها بالخيال المظلم

وحاولوها بالخيال المظلم

They approached them by a path other than theirs,

And pursued them through dark imagination.

يعرفها من نفسه كل امرئ

يعرفها من نفسه كل امرئ

بحسن تقواه بلا تفهم

بحسن تقواه بلا تفهم

Each person knows them from his own self,

Through the excellence of his piety, without deliberation.

فالحجر المكرم الذي متى

فالحجر المكرم الذي متى

تجده تظفر بالمنى وتغنم

تجده تظفر بالمنى وتغنم

As for the honored stone—whenever

You find it, you attain your wishes and profit—

أمر بسيط ما له تركُّبٌ

أمر بسيط ما له تركُّبٌ

جوهره صافٍ يُرى كالعندم

جوهره صافٍ يُرى كالعندم

It is a simple thing, without composition;

Its substance is pure, appearing like red ʿandam dye.

ينبت بالتدريج في ترابه

ينبت بالتدريج في ترابه

شيئاً فشيئاً كنبات الكُرْكُمِ

شيئاً فشيئاً كنبات الكُرْكُمِ

It grows gradually in its soil,

Little by little, as turmeric grows.

تُلقي على الأجزاء جزءاً منه إن

تُلقي على الأجزاء جزءاً منه إن

أردت يقلبها إليه فاعلم

أردت يقلبها إليه فاعلم

You cast a portion of it upon the parts, if

You wish; it turns them into itself, so know.

ويستحيل الكل شمساً خالصاً

ويستحيل الكل شمساً خالصاً

أو قمراً به كماء أو دم

أو قمراً به كماء أو دم

And the whole is transformed into pure sun,

Or moon, through it, like water or blood.

بالشمس إن أوصلته لأصله

بالشمس إن أوصلته لأصله

بالغسل والتخليص والتنعم

بالغسل والتخليص والتنعم

Through the sun, if you bring it back to its source,

By washing, purification, and softening.

وإن تركت لبه في قشره

وإن تركت لبه في قشره

فالقمر الأبيض بسام الفم

فالقمر الأبيض بسام الفم

And if you leave its kernel in its husk,

Then the white moon has a smiling mouth.

وركِّبِ الإكسيرَ إن أردت من

وركِّبِ الإكسيرَ إن أردت من

نون وميم مطلق وملجم

نون وميم مطلق وملجم

And compound the elixir, if you wish, from

Nūn and mīm, unbound and bridled.

وامزجهما معاً بأيدٍ منهما

وامزجهما معاً بأيدٍ منهما

ممدودة كدرجات السُّلَّمِ

ممدودة كدرجات السُّلَّمِ

And blend them together with hands from them both,

Outstretched like the rungs of a ladder.

والإسم في الرسم من الغيب بدا

والإسم في الرسم من الغيب بدا

مُسَلَّطاً عليك مثل الطلسمِ

مُسَلَّطاً عليك مثل الطلسمِ

And the Name appeared in the written form from the unseen,

Holding sway over you like a talisman.

بالهاء والواو به هويَّةٌ

بالهاء والواو به هويَّةٌ

في ملكوت واضح ومبهمِ

في ملكوت واضح ومبهمِ

Through hāʾ and wāw, it has an identity

In a dominion both manifest and obscure.

واعرف حروفه التي أنت بها

واعرف حروفه التي أنت بها

مثلَّث الشكل إليها تنتمي

مثلَّث الشكل إليها تنتمي

And know its letters, through which you are

Triangular in shape; to them you belong.

حققه واحفظ لفظه وادع به

حققه واحفظ لفظه وادع به

وأنت في كعبته والحرم

وأنت في كعبته والحرم

Realize it, memorize its wording, and invoke through it,

While you are in His Kaaba and the sanctuary.

تجده في الحال مجيباً بالذي

تجده في الحال مجيباً بالذي

تريد من نصيبك المنقسم

تريد من نصيبك المنقسم

You will find Him answering at once with what

You desire of your apportioned share.

واستعمل الصدق له وسيلة

واستعمل الصدق له وسيلة

ولا تكن عنه بما رمت عمي

ولا تكن عنه بما رمت عمي

And use truthfulness as a means to Him,

And let not what you seek blind you to Him.