Claude 2

  1. إن سلمى لها جميع التمني

    من جميع الورى وكل التعني

    She has all I wish for

    From all creation and all purpose

  2. ويح أهل الملام منها ومني

    حجبوها يوم الرياح لأني

    Woe to those who blame her or me

    They hid her when the winds blew because

  3. قلت للريح بلغيها السلاما

    طلَّق النومُ مقلةَ الصب بتا

    I told the wind to send her greetings

    Sleep has divorced the eyelid of dawn with separation

  4. حيث صار المنام لا يتأتى

    جعلوا جمعنا على القرب شتى

    Where dreams are no longer possible

    They made our gathering impossible despite proximity

  5. ثم لم يقنعوا بذلك حتى

    منعوها يوم الرياح الكلاما

    Not content with that they

    Prevented her from speaking when the winds blew

  6. في هواها عدمت كمي وكيفي

    ومحت صولة الهوى تأليفي

    In my passion for her I lost all sense of self

    And the surge of love erased my compositions

  7. وتقاوت على الذليل الضعيف

    فتأوهت ثم قلت لطيفي

    And presumed against the submissive weak one

    So I moaned and then said to my love:

  8. آه لو زرت طيفها إلماما

    يا خيالاً منها أتى وتولَّى

    Oh, if only I could visit her phantom for a moment

    An apparition of her came and went

  9. لم أزل منه بالجوى أتقلَّى

    ليته كان لي معيناً وهلا

    I have not stopped being tossed about by yearning for her

    If only it had stayed to help me

  10. خُصَّها بالسلام عني وإلا

    منعوها لشقوتي أن تناما

    To send her greetings from me, else

    They prevented her, to my misfortune, from sleeping