هوىً قد أذاب الروح والنفس والجسما

هوىً قد أذاب الروح والنفس والجسما

فلم يبق عيناً للمشوق ولا رسما

فلم يبق عيناً للمشوق ولا رسما

Love has melted the spirit, the soul, and the body,

Love has melted my soul, my self, and my body

leaving the yearning lover neither substance nor trace.

Leaving no eye for the beloved, no trace

وبعض اصطبارٍ أنفقته يد النوى

وبعض اصطبارٍ أنفقته يد النوى

وقد حسمت داء التسلِّي لنا حسما

وقد حسمت داء التسلِّي لنا حسما

And separation's hand spent a measure of endurance,

With some resilience I spent it by fate's hand

and utterly eradicated for us the malady of seeking solace.

And so I decisively cured our illness

سلونا على سلمى نفوساً نفيسة

سلونا على سلمى نفوساً نفيسة

وأَسْمَاً لَنا لم نبق ذاتاً ولا إسما

وأَسْمَاً لَنا لم نبق ذاتاً ولا إسما

For Salma, we forgot precious souls,

They asked us about our precious souls and names

and names of ours; we retained neither self nor name.

That for us, remain no essence or name

هي الكنز والجسم الكثيف جدارها

هي الكنز والجسم الكثيف جدارها

إذا جَهِلَ الداعي بها يمتلي علما

إذا جَهِلَ الداعي بها يمتلي علما

She is the treasure, and the dense body is her wall.

It is the treasure whose dense exterior

If the supplicant is ignorant, through her he fills with knowledge.

Baffles the ignorant, though filled with knowledge

وما القرب إلا البعد عنها لأنها

وما القرب إلا البعد عنها لأنها

على الضد منا حيث كنّا بها وهما

على الضد منا حيث كنّا بها وهما

And nearness is nothing but distance from her, for she

Nearness is but distance from it, for it

is our opposite, since through her we were an illusion.

Is opposite us, wherever we fancied or dreamed

هي العقل بل وهي المعاني جميعها

هي العقل بل وهي المعاني جميعها

هي الحس والمحسوس إن خَصَّ أو عمّا

هي الحس والمحسوس إن خَصَّ أو عمّا

She is the intellect—nay, she is all meanings.

It is the intellect, even all meanings

She is sensation and what is sensed, whether particular or universal.

The senses, the sensed, specifically or generally

فإن رمت أن تدنو إليها فكن بها

فإن رمت أن تدنو إليها فكن بها

بعيداً ودع إن رمت فهماً لها فهما

بعيداً ودع إن رمت فهماً لها فهما

So if you seek to draw near to her, then through her be

If you wish to approach it, then be with it

distant; and if you seek to understand her, relinquish understanding.

Far, and leave any understanding of it, understanding

وقف عندها واترك وقوفك تاركاً

وقف عندها واترك وقوفك تاركاً

لتركك تكشف عن هلال بها تما

لتركك تكشف عن هلال بها تما

And stand before her; let go of your standing, letting go

Stop at it, leave your stoppage, leaving

of your letting go; you will unveil a crescent made full through her.

Your leaving reveals a crescent in it complete

وإياك والإقبال بالنفس نحوها

وإياك والإقبال بالنفس نحوها

وإياك والإعراس عنها بها زعما

وإياك والإعراس عنها بها زعما

And beware of approaching her with the self,

Beware approaching it in ego, and beware

and beware of taking rest apart from her, supposedly through her.

Boasting of moving away in claimed glory

وصلها بما منها ومل نحو حانها

وصلها بما منها ومل نحو حانها

بميل تراه جاء من نحوها حتما

بميل تراه جاء من نحوها حتما

And join her through what comes from her, and incline toward her tavern,

Reach it through what is of it, and incline to its tavern

with an inclination you see has surely come from her direction.

Inclined, you see, necessarily coming from its side

وكن ناظراً آثارها بعيونها

وكن ناظراً آثارها بعيونها

وإلا فعن آثارها لم تزل أعمى

وإلا فعن آثارها لم تزل أعمى

And look upon her traces with her eyes;

And be its traces' observer through its eyes

otherwise, you remain blind to her traces.

Else, of its traces you have still been blind

ولا تسمع الأصوات إلا بسمعها

ولا تسمع الأصوات إلا بسمعها

فإنك إن تسمع بها تُسمِعِ الصما

فإنك إن تسمع بها تُسمِعِ الصما

And hear no sounds except through her hearing;

Hear no sounds but through its hearing

for if you hear through her, you will make the deaf hear.

For if you hear through it, even the deaf are made to hear

وناد بها في الناس واستمع الندا

وناد بها في الناس واستمع الندا

تُجِبْك رجالٌ نحوها ألفوا الهما

تُجِبْك رجالٌ نحوها ألفوا الهما

And call out through her among the people, and listen to the call;

Call through it among people, and listen to the call

men accustomed to sorrow for her will answer you.

Men inclined to it will answer, consumed with care

وحوِّل لها عن وجه ذاتك حجبَها

وحوِّل لها عن وجه ذاتك حجبَها

ترى الشمس تهدي من سنا عقلك النجما

ترى الشمس تهدي من سنا عقلك النجما

And, for her, remove her veils from the face of your self;

And divert from your essence the veils

you will see the sun guide the star by the radiance of your intellect.

You will see the sun guide the stars of your mind

ولا تحتفل بالكل إن ضل أو غوى

ولا تحتفل بالكل إن ضل أو غوى

فما فائزٌ إلا بما خصَّه سهما

فما فائزٌ إلا بما خصَّه سهما

And do not concern yourself with everyone, if they lose their way or stray;

Do not heed the lost and misguided masses

for none succeeds except through the portion specially allotted to him.

For only what fate apportioned is triumphant