سواكم روى عنكم سوانا روى عنا

سواكم روى عنكم سوانا روى عنا

وأعياننا منكم وأعيانكم منا

وأعياننا منكم وأعيانكم منا

Others than you told of you; others than us told of us.

And our essences are from you, and your essences from us.

عشقناكمو لما عشقنا نفوسنا

عشقناكمو لما عشقنا نفوسنا

وكل فتى منا إلى نحوكم حنا

وكل فتى منا إلى نحوكم حنا

We loved you when we loved our own souls.

And every young man among us yearned toward you.

وأنتم وجود الكل والكل شخصكم

وأنتم وجود الكل والكل شخصكم

وإن كان كلٌّ تابعاً في الهوى فنا

وإن كان كلٌّ تابعاً في الهوى فنا

And you are the existence of all, and all is your person.

Though each followed a way in love.

هي الروح دبت في طبيعة جسمها

هي الروح دبت في طبيعة جسمها

وقد أظهرت خوفاً وقد أظهرت أمنا

وقد أظهرت خوفاً وقد أظهرت أمنا

She is the spirit that coursed through the nature of her body.

And she has manifested fear, and she has manifested safety.

وأفنى بما أبقى هواها لها بها

وأفنى بما أبقى هواها لها بها

من الكلِّ بل أبقى هواها بما أفنى

من الكلِّ بل أبقى هواها بما أفنى

And her love, by what it preserved for her through her, annihilated

Part of the whole; rather, her love preserved by what it annihilated.

وكانت هي المعنى وألفاظنا لها

وكانت هي المعنى وألفاظنا لها

فيا حسن ألفاظ تكون لها معنى

فيا حسن ألفاظ تكون لها معنى

And she was the meaning, and our words were for her.

So, how beautiful are words for which she is the meaning!

قديمة عهدٍ والحدوث حجابها

قديمة عهدٍ والحدوث حجابها

غدونا لها ظهراً فصارت لنا بطنا

غدونا لها ظهراً فصارت لنا بطنا

She is of ancient age, and createdness is her veil.

We became her outer side, and she became our inner side.

هي الكرم والعنقود والعاصر الذي

هي الكرم والعنقود والعاصر الذي

له انتسبت أيضاً وبائعها غبنا

له انتسبت أيضاً وبائعها غبنا

She is the vineyard, the grape-cluster, and the wine-presser to whom

She was also ascribed, and the one who sold her at a loss.

هي الحان والكاسات والطاس والطلا

هي الحان والكاسات والطاس والطلا

ودِنُّ الحميّا والذي صنع الدنا

ودِنُّ الحميّا والذي صنع الدنا

She is the tavern, the cups, the bowl, and the wine.

And the jar of heady wine, and the one who made the jar.

هي القوم والساقي ومجلسنا على

هي القوم والساقي ومجلسنا على

يمين الحمى الشرقي والروضة الغنا

يمين الحمى الشرقي والروضة الغنا

She is the company, the cupbearer, and our gathering place on

The right of the eastern sanctuary—and the lush garden.

فإن شئت فاشربها من الكل أو فخذ

فإن شئت فاشربها من الكل أو فخذ

من البعض كاساً طعمه العذب ما أهنى

من البعض كاساً طعمه العذب ما أهنى

So, if you wish, drink her from the whole, or take

From a part, a cup—how delightful its sweet taste!

وإلا تكن في أسر وهمك واقفاً

وإلا تكن في أسر وهمك واقفاً

مع العقل تستدعي السرور أو الحزنا

مع العقل تستدعي السرور أو الحزنا

Otherwise, you will stand captive to your illusion,

With reason, summoning joy or sorrow.

يقلبك الوسواس في كل ساعة

يقلبك الوسواس في كل ساعة

وأعماك حتى قد أصم لك الأذنا

وأعماك حتى قد أصم لك الأذنا

The whisperer tosses you about at every hour,

And has blinded you, even to the point of deafening your ear.

سقى الله روضات المقاصد واللقا

سقى الله روضات المقاصد واللقا

من الكل حتى الكل منها رأوا حسنا

من الكل حتى الكل منها رأوا حسنا

May God water the gardens of aspirations and encounter,

From all, until all beheld beauty in her.

ولم تعشق العشاق غير جمالها

ولم تعشق العشاق غير جمالها

ولكنهم تاهوا بأسمائها الحسنى

ولكنهم تاهوا بأسمائها الحسنى

And lovers have loved nothing but her beauty.

But they became lost in her most beautiful names.

وليلى ولبنى في البرية قصدهم

وليلى ولبنى في البرية قصدهم

وما قصدهم ليلى ولا قصدهم لبنى

وما قصدهم ليلى ولا قصدهم لبنى

And Layla and Lubna are their aim among humankind.

Yet their aim is not Layla, nor is their aim Lubna.

ولو لم يكونوا عارفين بها ولو

ولو لم يكونوا عارفين بها ولو

لها وجدوا ظلماً ولو تبعوا الظنا

لها وجدوا ظلماً ولو تبعوا الظنا

Even if they were not aware of her, and even if

They attributed injustice to her, and even if they followed conjecture.