جرد فؤادك عن الأغيار طار الطيرْ

جرد فؤادك عن الأغيار طار الطيرْ

في حب ليلى فلا تدخل عليها الديرْ

في حب ليلى فلا تدخل عليها الديرْ

Strip your heart of all others—the birds have flown

In love with Layla; so do not enter the monastery to visit her.

هيهات لست تراها يا قليل الخيرْ

هيهات لست تراها يا قليل الخيرْ

بالعين تلك التي تنظر بها للغيرْ

بالعين تلك التي تنظر بها للغيرْ

Far from it! You will not see her, O you of little goodness,

With that eye with which you look upon others.