1. نسب المحبة أقرب الأنسابِ

    خال عن الأغراض والأسبابِ

    Love’s kinship is the closest of kinships,

    free of motives and causes.

  2. ومتى تدنست المحبة بالسوى

    حجبتك عنك كسائر الحجاب

    And whenever love is sullied by what is other than God,

    it veils you from yourself, like all other veils.

  3. يا أيها العدم الذي هو ظاهر

    بوجود غيب غائب في الغاب

    O you nothingness that is manifest

    through the existence of an unseen reality, hidden in the thicket,

  4. خلص محبتك التي هي فيك من

    دعوى الوجود تفز بفتح الباب

    purify your love, which is within you, of

    the claim to existence; you will attain the opening of the door.

  5. لا تدعي مالم يكن لك تفتضح

    يوم اللقا في حضرة الأحباب

    Do not claim what is not yours, lest you be disgraced

    on the day of meeting, in the presence of the beloved ones.

  6. هيهات أين محبة القوم الأولى

    شربوا الكؤس وخمرة الأكواب

    How far away! Where is the love of those folk who

    drank the cups and the wine of the goblets?

  7. وتعلقوا بالغيب لا بتقلق

    منهم به فلهم أعز جناب

    And they clung to the unseen, not with restlessness

    on their part concerning it; so theirs is the most honored precinct.

  8. إن المحبة إن صفت فحقيقة

    مكنونة فيها ألذ شراب

    Indeed, love, if pure, is a reality

    concealed, within which is the sweetest drink.

  9. وبها النفوس هي القلوب تقلبت

    من صحوها للمحو كالدولاب

    And through it the souls, which are the hearts, have turned

    from their sobriety to effacement, like a waterwheel.

  10. سلمان من آل النبي بها كما

    سلمان منا قالها بصواب

    Through it Salman is of the Prophet’s household, just as

    “Salman is one of us,” he rightly said.

  11. فتحققوا بشرابها صرفاً بلا

    مزج يعيد شرابها كسراب

    So attain realization through its drink, pure, without

    mixing that would make its drink like a mirage.

  12. حقا نقول هي المحبة لا تكن

    متجرداً فيها عن الآداب

    Truly we say: it is love; do not be

    stripped, within it, of proper conduct.

  13. والبس لها ثوب التُقى واحذر تكن

    مثل النساء منقباً بنقاب

    And for it wear the garment of piety; beware lest you be

    like women, veiled with a face-veil.

  14. تمسي وتصبح أنت أنت ولا ترى

    إلا الجمود ووقفة المرتاب

    You enter evening and morning, still your same self, and see nothing

    but stagnation and the standstill of the doubter.

  15. الله أكبر إننا محبوبنا

    في حلة الأبدال والأقطاب

    God is greatest! Indeed, we are our Beloved,

    in the robe of the abdāl and the spiritual poles.

  16. نعلو ونسفل في يدي أسمائه

    من قرب تنعيم وبعد عذاب

    We rise and fall in the hands of His names,

    through nearness bringing bliss and distance bringing torment.

  17. ضلت به أمم فلم يدروا سوى

    أثوابه المعدومة الأثواب

    Peoples went astray concerning Him, so they knew nothing but

    His garments—those nonexistent garments.

  18. وهو المحيط بهم وإن لم يعلموا

    هم في يديه تلونات خضاب

    And He encompasses them, even though they do not know;

    in His hands they are the changing hues of dye.

  19. أين الحلول وكل شيء هالك

    نص الحديث ونص كل كتاب

    Where is indwelling, when everything perishes?

    This is the explicit wording of the hadith and of every scripture.

  20. لكن عقول الجاهلين تضلهم

    فيكذبون بأبلغ الكذاب

    But the minds of the ignorant lead them astray,

    so they utter the most extreme falsehood.

  21. والله يعلم ما هنالك كله

    فتحققوه يا أولي الألباب

    And God knows all that is there;

    so know it with certainty, O people of understanding.