ربنا من لطفه لا يدركُ

ربنا من لطفه لا يدركُ

حار من وحَّده والمشركُ

حار من وحَّده والمشركُ

Our Lord cannot be comprehended because of His subtlety.

Both the one who affirmed His oneness and the polytheist were bewildered.

أول الخلق له الروح وقل

أول الخلق له الروح وقل

نفس الرحمن عن أمر يَكُ

نفس الرحمن عن أمر يَكُ

The first of His creation is the spirit; and say:

The All-Merciful's breath, coming into being at a command.

مثل لمح البصر الأمر بدت

مثل لمح البصر الأمر بدت

روحنا عنه به تنسبك

روحنا عنه به تنسبك

Like the blink of an eye is the command; there appeared

Our spirit, issuing from it and cast into form through it.

فاعلموها علم ذوق تعرفوا

فاعلموها علم ذوق تعرفوا

ربكم إن رمتمو أن تسلكوا

ربكم إن رمتمو أن تسلكوا

So know it through tasted experience, and you will know

Your Lord, if you seek to tread the path.

وابتدا كل كثيف هي من

وابتدا كل كثيف هي من

لطف باريها كثيف درمك

لطف باريها كثيف درمك

And it is the origin of every dense thing; compared with

Its Maker's subtlety, it is dense as fine white flour.

ولهذا الروح لا تدركه

ولهذا الروح لا تدركه

هل كثيف للطيف يدرك

هل كثيف للطيف يدرك

And therefore the spirit does not comprehend Him.

Can what is dense comprehend what is subtle?

إنما تشهده في فعلها

إنما تشهده في فعلها

وهو فيها ظاهر مشتبك

وهو فيها ظاهر مشتبك

You witness Him only in its action,

And He is manifest in it, intertwined.

جل عنها وتعالى عدم

جل عنها وتعالى عدم

في وجود قط لا يحتبك

في وجود قط لا يحتبك

He is exalted above it and transcendent; nonbeing

Is never interwoven with being.

صور يجلى بها خالقنا

صور يجلى بها خالقنا

فنراه جل من لا يترك

فنراه جل من لا يترك

Forms through which our Creator is revealed:

So we see Him—exalted is He who never forsakes.

كل عقل عاجز بالطبع عن

كل عقل عاجز بالطبع عن

دركه حاروا به والتبكوا

دركه حاروا به والتبكوا

Every intellect is by nature incapable of

Comprehending Him; they were bewildered by Him and became confused.

لن ينالوه بتقواهم وإن

لن ينالوه بتقواهم وإن

زاد منهم صدقهم والنسك

زاد منهم صدقهم والنسك

They will not attain Him through their piety, even if

Their sincerity and devotion increase among them.

يا أخا العرفان هذا قمر

يا أخا العرفان هذا قمر

في سماء الغيب هذا ملك

في سماء الغيب هذا ملك

O brother of gnosis, this is a moon

In the sky of the unseen; this is an angel.

وهو ورح سابح في بحره

وهو ورح سابح في بحره

مثل ما يسبح فيه السمك

مثل ما يسبح فيه السمك

And it is a spirit swimming in His sea,

As fish swim in it.

ثم عنه صدرت كل الورى

ثم عنه صدرت كل الورى

والسموات العلى والفلك

والسموات العلى والفلك

Then from it issued all created beings,

And the lofty heavens and the celestial sphere,

ونجوم سبحت في أفقها

ونجوم سبحت في أفقها

ولها في كل آن حبك

ولها في كل آن حبك

And stars that swam across their horizon;

And at every instant they have interwoven paths.

والنهارات المضيئات التي

والنهارات المضيئات التي

إن مضت تأتي الليالي الحلك

إن مضت تأتي الليالي الحلك

And the radiant days which,

When they pass, are followed by pitch-dark nights;

واختلاف الناس في أحوالهم

واختلاف الناس في أحوالهم

ناشئٌ عنها نجوا أو هلكوا

ناشئٌ عنها نجوا أو هلكوا

And people's differences in their states

Arise from it, whether they are saved or perish.

والعقول المستمدات بها

والعقول المستمدات بها

لاقتناص الغيب هنَّ الشبك

لاقتناص الغيب هنَّ الشبك

And the intellects drawing sustenance from it:

For capturing the unseen, they are the nets.

كل هذا واحد في نفسه

كل هذا واحد في نفسه

وكثير سالموا أو فتكوا

وكثير سالموا أو فتكوا

All this is one in itself,

And many, whether they made peace or slew.

وهو روح وهو نور المصطفى

وهو روح وهو نور المصطفى

خلقوا منه فلا ترتبكوا

خلقوا منه فلا ترتبكوا

And it is a spirit, and it is the light of the Chosen One.

They were created from it, so do not be confused.