عين حق إنسانها الإنسانُ

عين حق إنسانها الإنسانُ

وهي نار عنها سواها دخانُ

وهي نار عنها سواها دخانُ

An eye of Truth, whose pupil is the human being,

And it is fire; all else is smoke from it.

ما لها صورة سوى كل شيء

ما لها صورة سوى كل شيء

أمرها لابسٌ لنا عريان

أمرها لابسٌ لنا عريان

It has no form but that of everything;

Its nature is clothed, yet naked to us.

إن بدت أفنت الجميع بوجه

إن بدت أفنت الجميع بوجه

مشرق زان حسنه الإحسان

مشرق زان حسنه الإحسان

If it appears, it annihilates all with a face

Radiant, whose beauty beneficence adorns.

وإذا ما اختفت أعارت سناها

وإذا ما اختفت أعارت سناها

كل شيء فلاحت الأعيان

كل شيء فلاحت الأعيان

And when it hides, it lends its radiance

To everything, and beings appear.

بنت عقل أهل السوى عبدوها

بنت عقل أهل السوى عبدوها

ليت لو كان عندهم إذعان

ليت لو كان عندهم إذعان

The people of otherness worshipped a daughter of reason;

If only there were submission in them!

يحسبون الذي يرون كمالاً

يحسبون الذي يرون كمالاً

وهو لو يعقلونه نقصان

وهو لو يعقلونه نقصان

They think what they see is perfection,

Yet it is imperfection, were they to understand it.

ويظنون أنهم في حصول

ويظنون أنهم في حصول

والذي حصلوا هو الحرمان

والذي حصلوا هو الحرمان

And they think they have attained,

Yet what they have attained is deprivation.

ينصرون الهوى على الشرع عمداً

ينصرون الهوى على الشرع عمداً

وعليه يستحوذ الشيطان

وعليه يستحوذ الشيطان

They deliberately champion desire over sacred law,

And over it Satan gains mastery.

بعدت درة الوجود عليهم

بعدت درة الوجود عليهم

فبأصدافها لهم لَوَذان

فبأصدافها لهم لَوَذان

The pearl of existence has become remote to them,

So they take refuge in its shells.

علمهم قشرُ علمِنا ولبوبٌ

علمهم قشرُ علمِنا ولبوبٌ

بقشورٍ عن الدواب تصان

بقشورٍ عن الدواب تصان

Their knowledge is the husk of ours, and kernels

Are guarded by husks against beasts.

عندهم من عقولهم حشراتٌ

عندهم من عقولهم حشراتٌ

ولهم من نفوسهم ثعبان

ولهم من نفوسهم ثعبان

They have vermin from their minds,

And from their selves they have a serpent.

ربنا الله لا سواه وأما

ربنا الله لا سواه وأما

ربهم فهو عسجدٌ وجمان

ربهم فهو عسجدٌ وجمان

Our Lord is God, none but Him; and as for

Their lord, it is gold and pearls.

تعسوا أين هم وأين هوانا

تعسوا أين هم وأين هوانا

هو فينا عز وفيهم هوان

هو فينا عز وفيهم هوان

Wretched are they! Where are they, and where is our love?

In us it is honor; in them, humiliation.

فهوانا يزداد بالله طيباً

فهوانا يزداد بالله طيباً

وهواهم بخبثهم يزدان

وهواهم بخبثهم يزدان

So our love grows more fragrant through God,

And their desire is adorned by their foulness.

أمحلت أرضهم وغيثُ علومٍ

أمحلت أرضهم وغيثُ علومٍ

هو في كل أرضنا هتّان

هو في كل أرضنا هتّان

Their land has grown barren, while a rain of knowledge

Pours steadily over all our land.

وهي تعلو عنهم وتدنو إلينا

وهي تعلو عنهم وتدنو إلينا

وهي فيهم خوف وفينا أمان

وهي فيهم خوف وفينا أمان

And it rises above them and draws near to us,

And in them it is fear; in us, security.

إن لله في الوجود رجالاً

إن لله في الوجود رجالاً

كل حين بدين أحمد دانوا

كل حين بدين أحمد دانوا

Indeed, God has men in existence,

Who at every moment have adhered to Ahmad's faith.

أسلموا ثم آمنوا بأمور

أسلموا ثم آمنوا بأمور

تم فيها الإسلام والإيمان

تم فيها الإسلام والإيمان

They embraced Islam, then believed in matters

In which Islam and faith reached completion.

هم على الجهل فطرة ليس يدرو

هم على الجهل فطرة ليس يدرو

ن وما العلم غير ما فيه كانوا

ن وما العلم غير ما فيه كانوا

They are by nature in ignorance, not knowing,

And knowledge is nothing but that in which they were.

هم أولوا العلم لا سواهم وفيه

هم أولوا العلم لا سواهم وفيه

لم يزالوا لما عليه تفانوا

لم يزالوا لما عليه تفانوا

They possess knowledge, none besides them; and in it

They have remained, since they effaced themselves for it.

قطعوا أنهم له بيقين

قطعوا أنهم له بيقين

فاستراحوا وزالت الأوثان

فاستراحوا وزالت الأوثان

They affirmed with certainty that they belong to Him,

So they found rest, and the idols vanished.

ورموا بالسوى على الكشف منهم

ورموا بالسوى على الكشف منهم

في بحار الفنا فبان البيان

في بحار الفنا فبان البيان

And through their unveiling they cast all else

Into the seas of annihilation, and clarity became manifest.

أمة المهيمن الحق قامت

أمة المهيمن الحق قامت

وعلى عرشها استوى الرحمن

وعلى عرشها استوى الرحمن

The community of the Guardian, the Truth, arose,

And the All-Merciful established Himself upon its throne.

دخلت في غيب الغيوب فعنها

دخلت في غيب الغيوب فعنها

قد تولى مكانها والزمان

قد تولى مكانها والزمان

It entered the unseen of the unseen; so from it

Its place and time have departed.

ذهب الجسم وانطوى الروح عنهم

ذهب الجسم وانطوى الروح عنهم

ومضى الخمر واستقل الدنان

ومضى الخمر واستقل الدنان

The body departed, and the spirit was folded away from them,

And the wine passed away, and the wine-jars departed.

هم على حالهم به من قديم

هم على حالهم به من قديم

وكذا عندهم به الأكوان

وكذا عندهم به الأكوان

They have remained in their state through Him since long ago,

And likewise, in their view, the worlds abide through Him.

وهو أيضاً على الذي هو فيه

وهو أيضاً على الذي هو فيه

ما عليه بنا تغيَّرَ شان

ما عليه بنا تغيَّرَ شان

And He too remains in the state He is in;

Nothing about Him has changed because of us.

حلة أهل ديننا لبسوها

حلة أهل ديننا لبسوها

ما بهم بدعة ولا طغيان

ما بهم بدعة ولا طغيان

They have donned the robe of the people of our faith;

In them is neither religious innovation nor transgression.