هي الحقيقة كل الكائنات لها

هي الحقيقة كل الكائنات لها

فيها خسارة من عنها تراه لها

فيها خسارة من عنها تراه لها

She is Reality; all beings belong to her.

Within her lies the loss of anyone you see heedless of her.

هامت بها في السوى كل القلوب ولم

هامت بها في السوى كل القلوب ولم

تشعر وقد شغفت في حبها ولها

تشعر وقد شغفت في حبها ولها

All hearts were enraptured by her amid otherness, yet did not

perceive it, though consumed with rapture in love for her.

هوية قد سرت في كل كائنة

هوية قد سرت في كل كائنة

من غير ما سريان أمرها اشتبها

من غير ما سريان أمرها اشتبها

An identity has pervaded every being,

without any pervasion; its nature has become obscure.

هب أنك الغير يا محجوب قمت به

هب أنك الغير يا محجوب قمت به

ألم تكن ساعة في الحق منتبها

ألم تكن ساعة في الحق منتبها

Suppose you are the other, O veiled one, subsisting through Him;

were you not, for a moment, awake in the Real?

هذا الوجود به الأكوان قائمة

هذا الوجود به الأكوان قائمة

فحقق الفرق واجمع واترك الشبها

فحقق الفرق واجمع واترك الشبها

Through this Being, all worlds subsist.

So affirm distinction, unite, and abandon doubts.

هفا بك البرق من أوج الكثيف فقف

هفا بك البرق من أوج الكثيف فقف

أنت الوميض وعنك الطرف منك سها

أنت الوميض وعنك الطرف منك سها

Lightning swept you from the summit of dense matter; so halt.

You are the flash, yet your own gaze has been heedless of you.

هنيت بالوجه عنه الستر مرتفع

هنيت بالوجه عنه الستر مرتفع

وقد أنيل علوماً فيه من فقها

وقد أنيل علوماً فيه من فقها

You have been blessed with the Face, the veil lifted from it,

and whoever understood has been granted knowledge of it.

هزمت جيش السوى والنور من قبلي

هزمت جيش السوى والنور من قبلي

حتى مسحت به عن ناظري الكمها

حتى مسحت به عن ناظري الكمها

I routed the army of otherness, with the light coming from my side,

until I wiped inborn blindness from my eye with it.

هناك زالت رسومي وانمحت سمتي

هناك زالت رسومي وانمحت سمتي

وعقد كلي على أيدي الوجود وهى

وعقد كلي على أيدي الوجود وهى

There my traces vanished, and my mark was effaced;

and the knot of my whole being loosened at the hands of Being.

هداية هي محض الفضل قد تليت

هداية هي محض الفضل قد تليت

آياتها فأرتنا رتبة النبها

آياتها فأرتنا رتبة النبها

Guidance is pure grace; recited were

its verses, which showed us the rank of the discerning.