سريت ولا ردٌّ هناك ولا منعُ

سريت ولا ردٌّ هناك ولا منعُ

إلى أن تساوى عندي الأصل والفرع

إلى أن تساوى عندي الأصل والفرع

I journeyed by night; there was neither rebuff nor hindrance there,

Until root and branch became equal to me.

وإني لحيران وفرقي هو الجمع

وإني لحيران وفرقي هو الجمع

إذا قلت يا الله قال لمن تدعو

إذا قلت يا الله قال لمن تدعو

And I am truly bewildered: my separation is union.

When I say, 'O God,' he says, 'Whom do you call upon?'

وإن أنا لا أدعو يقول ألا تدعو

وإن أنا لا أدعو يقول ألا تدعو

على الحب أرواحاً بذلت وأنفسا

على الحب أرواحاً بذلت وأنفسا

And if I do not call, he says, 'Will you not call?'

For love I have offered spirits and souls,

وقد طبت في روض المحبة مغرسا

وقد طبت في روض المحبة مغرسا

أقول وكم قد قلت في القرب مجلسا

أقول وكم قد قلت في القرب مجلسا

And I have taken good root in the garden of love.

I say—and how often I have said it in a gathering of nearness:

لقد فاز باللذات من كان أخرسا

لقد فاز باللذات من كان أخرسا

وخُصص بالراحات من لا له سمعُ

وخُصص بالراحات من لا له سمعُ

Indeed, he who was mute has won the delights,

And he who has no hearing has been singled out for comforts.