لا بد للضيق في الدنيا من الفرجِ

لا بد للضيق في الدنيا من الفرجِ

فافتح كفوف الرجا والحق بألف رجي

فافتح كفوف الرجا والحق بألف رجي

Distress in this world must surely find relief.

So open the palms of hope, and join a thousand hopeful souls.

واعلم بأنك مفتون وممتحن

واعلم بأنك مفتون وممتحن

بما لديك من الإيساع والحرج

بما لديك من الإيساع والحرج

And know that you are tried and tested

Through the abundance and hardship you have.

والكل يذهب إن حزناً وإن فرحاً

والكل يذهب إن حزناً وإن فرحاً

فكن إذا ضاق أمرٌ غير منزعج

فكن إذا ضاق أمرٌ غير منزعج

And all passes away, whether sorrow or joy.

So when a matter grows difficult, remain untroubled.

ولا تبت من كدور الدهر منقبضاً

ولا تبت من كدور الدهر منقبضاً

فإنما الدهر ميال إلى العوج

فإنما الدهر ميال إلى العوج

And do not spend the night dejected by time’s troubles,

For time is ever inclined toward crookedness.

وأظهرِ البسطَ في كل الأمور وإن

وأظهرِ البسطَ في كل الأمور وإن

ضاقت عليك فقل يا أزمة انفرجي

ضاقت عليك فقل يا أزمة انفرجي

And show cheerfulness in every matter, even if

Things close in upon you; say, “O crisis, give way!”

واشكر على كل حال أنت فيه فما

واشكر على كل حال أنت فيه فما

عن حكمة قد خلا أمر إليك يجي

عن حكمة قد خلا أمر إليك يجي

And give thanks for every state you are in, for no

Matter that comes to you has ever lacked wisdom.

واصبر وصابر لأحكام الإله ولا

واصبر وصابر لأحكام الإله ولا

تضجر وإياك في الدنيا من اللَّجَج

تضجر وإياك في الدنيا من اللَّجَج

Be patient and steadfast under God’s decrees, and do not

Grow impatient; beware of obstinate contention in this world.

وأطلق النفس من سجن الهموم يفز

وأطلق النفس من سجن الهموم يفز

غريق قلبك يا هذا من اللُجَج

غريق قلبك يا هذا من اللُجَج

And free the soul from the prison of cares; then shall

Your drowning heart, O you, escape the ocean depths.

فربما رفعة من خفضة ظهرت

فربما رفعة من خفضة ظهرت

وسافل فرَّ في عال من الدرج

وسافل فرَّ في عال من الدرج

For elevation may arise from abasement,

And a lowly one has fled to a lofty rank.

وظلمة الليل إن زادت فإن لها

وظلمة الليل إن زادت فإن لها

نوراً أعدّ من الأقمار والسرج

نوراً أعدّ من الأقمار والسرج

And if the night’s darkness deepens, there is for it

A light prepared from moons and lamps.

والضدُّ للضد مجعول يزول به

والضدُّ للضد مجعول يزول به

وليس ماض مع الآتي بممتزج

وليس ماض مع الآتي بممتزج

And each opposite is made for its opposite, by which it vanishes.

And what is past does not mingle with what is to come.

يا حالة النقص ما عني الكمال نأى

يا حالة النقص ما عني الكمال نأى

ونفحة المسك في ضمن الدم اللزج

ونفحة المسك في ضمن الدم اللزج

O state of imperfection, perfection has not gone far from me,

And a waft of musk lies within sticky blood.

وكل شيء له وقت يكون به

وكل شيء له وقت يكون به

فلا تكن في القضايا غير مبتهج

فلا تكن في القضايا غير مبتهج

And everything has a time in which it comes to be,

So be nothing but joyful amid what is decreed.

وحكم ربك فاصبر في الوجود له

وحكم ربك فاصبر في الوجود له

فإن حجته تعلو على الحجج

فإن حجته تعلو على الحجج

As for your Lord’s decree, bear it patiently in existence,

For His proof rises above all proofs.

وارفع وساوسك اللاتي تسوق إلى

وارفع وساوسك اللاتي تسوق إلى

أتعاب نفسك واترك سيرة الهمج

أتعاب نفسك واترك سيرة الهمج

And cast off your misgivings, which lead to

Your soul’s weariness; abandon the ways of the rabble.

واذكر إلهَكَ في سرٍّ وفي علن

واذكر إلهَكَ في سرٍّ وفي علن

تنجو غداً من لهيب النار والوهج

تنجو غداً من لهيب النار والوهج

And remember your God in secret and in public;

Tomorrow you will escape the Fire’s flame and blazing heat.

وبالصلاة تَوَلَّعْ والسلام على

وبالصلاة تَوَلَّعْ والسلام على

طه الرسول إلينا واضح النَّهَج

طه الرسول إلينا واضح النَّهَج

And be devoted to blessings and salutations upon

Ta-Ha, the Messenger to us, whose way is clear,

والآل والصحب والأتباع أجمعهم

والآل والصحب والأتباع أجمعهم

بالخير ما هب ريح طيب الأرج

بالخير ما هب ريح طيب الأرج

And upon his family, companions, and followers, all of them,

With goodness, as long as a sweet-scented breeze blows.

وما تكامل بنيان فزدت له

وما تكامل بنيان فزدت له

فرداً وأرخت رمها قاعة الفرج

فرداً وأرخت رمها قاعة الفرج

And a building was not complete, so I added to it

One more, and dated it: “Seek it—the Hall of Relief.”