إن بحر الوجود بالإختلاجِ

إن بحر الوجود بالإختلاجِ

لم يزل مكثراً من الأمواجِ

لم يزل مكثراً من الأمواجِ

Indeed, the sea of existence, through its surging,

The sea of existence with tumult

has never ceased producing waves in abundance.

Has continued producing many waves

واسمها الكائنات حساً وعقلاً

واسمها الكائنات حساً وعقلاً

في نهار يضي وليل داجي

في نهار يضي وليل داجي

And their name is “beings,” to sense and intellect,

Named beings, sensed and rational

in a day that shines and a dark night.

In a day passing and a dark night

لا تظن الوجود زاد وهذا

لا تظن الوجود زاد وهذا

غير أنواع زينة وابتهاج

غير أنواع زينة وابتهاج

Do not think existence has increased, or that this is

Do not think existence is provision and this

anything but forms of adornment and delight.

Is nothing but types of adornment and rejoicing

عدمٌ كلُّ ما ترى فتحقق

عدمٌ كلُّ ما ترى فتحقق

بوجود في ظلمة كالسراج

بوجود في ظلمة كالسراج

All that you see is nonbeing; so attain certainty

Non-existence is all you see so realize

of existence amid darkness, like a lamp.

With existence in darkness like a lamp

عينته شؤونه وهي منه

عينته شؤونه وهي منه

وبها بعضه لبعض يناجي

وبها بعضه لبعض يناجي

Its modes have given it definite form, and they come from it;

Its conditions determined it and they are from it

through them, one part of it communes with another.

And through them some of it whispers to some

عظم الأمر وهو باطن خلق

عظم الأمر وهو باطن خلق

وهو عين الأفراد والأزواج

وهو عين الأفراد والأزواج

Momentous is the matter; it is creation’s inner reality,

Great is the matter and it is the essence of creation

and it is the very essence of individuals and pairs.

It is the essence of individuals and pairs

قف هنا عند وحدة الأمر واشهد

قف هنا عند وحدة الأمر واشهد

كثرة الخلق عين ما أنت راجي

كثرة الخلق عين ما أنت راجي

Stop here, at the oneness of the matter, and witness

Stop here at the oneness of the matter and witness

that creation’s multiplicity is the very thing you hope for.

The multiplicity of creation, the essence of what you desire

واحد أظهر المراتب منه

واحد أظهر المراتب منه

في حساب الألوف للمحتاج

في حساب الألوف للمحتاج

One has brought forth the ranks from itself,

One manifested the ranks from it

in the reckoning of thousands, for the one in need.

In the calculation of thousands for the needy

إن ترده في كل شيء تجده

إن ترده في كل شيء تجده

واحداً ظاهراً بغير علاج

واحداً ظاهراً بغير علاج

If you seek it in everything, you will find it

If you want it in everything you will find it

one, manifest without effort.

One, manifest without treatment

فانظر الرتبة التي هو فيها

فانظر الرتبة التي هو فيها

ثم دعها وكنه بالإمتزاج

ثم دعها وكنه بالإمتزاج

So look at the rank in which it is,

So look at the rank in which it is

then leave that rank, and be existence itself through mingling.

Then leave it and its essence by blending

وليكن ظاهرا بما أنت فيه

وليكن ظاهرا بما أنت فيه

ظاهر فهو مادح أو هاجي

ظاهر فهو مادح أو هاجي

And let it be manifest through that in which you are

And let it be manifest in what you are in

manifest; thus it is a praiser or a satirist.

Manifest, for it is the one praising or raving

وعليك الحكم الذي منه باد

وعليك الحكم الذي منه باد

لا عليه فهالكٌ أو ناجي

لا عليه فهالكٌ أو ناجي

And upon you falls the judgment that appears from it,

And upon you is the judgment from it

not upon it—so you are doomed or saved.

Not upon it, so you are doomed or saved

صور تارة نقول وطوراً

صور تارة نقول وطوراً

لمعات من نوره الوهاج

لمعات من نوره الوهاج

At times we call them forms, and at other times,

Images we sometimes call and sometimes

flashes from its blazing light.

Flashes of its blazing light

إن تكن عارفاً عذرتَ قصوراً

إن تكن عارفاً عذرتَ قصوراً

في كلامي ولم تقل باحتجاج

في كلامي ولم تقل باحتجاج

If you are one who knows, you will excuse shortcomings

If you are knowledgeable, you pardoned limitations

in my words, and will not raise objections.

In my words and did not object

وإذا كنت جاهلاً فتوقى

وإذا كنت جاهلاً فتوقى

حي ميت من هذه الأمواج

حي ميت من هذه الأمواج

And if you are ignorant, beware

And if you are ignorant, then beware

of one alive yet dead among these waves.

Of these tumultuous waves, alive or dead