روق الكاسات

روق الكاسات

يا ساقي المدام في هذا المقام

يا ساقي المدام في هذا المقام

Make the cups clear.

The Joy of Cups

O cupbearer of wine, at this station,

O pourer of wine in this gathering,

واسق للسادات

واسق للسادات

في جنح الظلام خمر الإصطلام

في جنح الظلام خمر الإصطلام

And give the masters drink,

Serve the nobles

Under darkness's wing, the wine of annihilation.

In the wings of darkness, the wine of devotion,

واخرق العادات

واخرق العادات

ما بين الكرام أهل الإحترام

ما بين الكرام أهل الإحترام

And defy customary ways,

And break conventions

Among the noble, those worthy of respect.

Among the generous, people of dignity

هات كاسي هات

هات كاسي هات

لا تخش الملام أنت لي إمام

لا تخش الملام أنت لي إمام

Bring my cup—bring it!

Bring me my cup, bring

Do not fear reproach; you are my guide.

Fear no blame, you are my imam

هذه الأحوال

هذه الأحوال

بغية القلوب لمحة الغيوب

بغية القلوب لمحة الغيوب

These states—

These states

The hearts' desire, a glimpse of unseen mysteries.

Seeking hearts an instant of mysteries

من إليها مال

من إليها مال

هبت الجنوب شقت الجيوب

هبت الجنوب شقت الجيوب

Whoever turns toward them—

To whom it inclines

The south wind blew and rent the garment necklines.

The south winds blew, ripped open chests

فزت بالآمال

فزت بالآمال

والفتى يذوب كلما يتوب

والفتى يذوب كلما يتوب

You have won what you hoped for,

Won hopes

And the young man melts whenever he repents.

And the youth melts whenever he repents

واغتنم ما فات

واغتنم ما فات

قبل الإنخرام نلت ما يرام

قبل الإنخرام نلت ما يرام

And seize what has slipped away,

And seize what is missed

Before dissolution—you have attained what is sought.

Before the end, gained what is sought

يا أخا الأشواق

يا أخا الأشواق

هذه النفوس كلها حبوس

هذه النفوس كلها حبوس

O brother of yearnings,

O brother of passions

These selves are all prisons.

These souls are all imprisoned

فالزم الإطلاق

فالزم الإطلاق

وارفع الرؤوس تشهد العروس

وارفع الرؤوس تشهد العروس

So hold fast to freedom,

So stick to freedom

And raise the heads; you will behold the bride.

And raise your heads, witness the bride

كأس خمري راق

كأس خمري راق

أشرقت شموس من سنا الكؤوس

أشرقت شموس من سنا الكؤوس

The cup of my wine has grown clear.

My cup of wine sparkled

Suns shone forth from the radiance of the cups.

Suns shone from the radiance of cups

إنها حالات

إنها حالات

تمنع المنام تكثر الهيام

تمنع المنام تكثر الهيام

These are indeed states

They are states

That banish sleep and heighten love's frenzy.

That prevent sleep, increase infatuations

صل يا رحمن

صل يا رحمن

للنبي الحبيب مؤنس الغريب

للنبي الحبيب مؤنس الغريب

Bestow blessings, O All-Merciful,

Pray, O Merciful

Upon the beloved Prophet, comforter of the stranger,

For the beloved Prophet, comforter of strangers

بهجة الأكوان

بهجة الأكوان

ذكره يطيب للفتى اللبيب

ذكره يطيب للفتى اللبيب

The delight of the worlds.

Delight of the worlds

Remembering him is sweet to the discerning young man.

His remembrance is sweet to the perceptive youth

من يُهِنْه هان

من يُهِنْه هان

والغنى يجيب عبده النجيب

والغنى يجيب عبده النجيب

Whoever dishonors him is abased.

Whoever belittles him is disgraced

And the Self-Sufficient answers His noble servant

And wealth answers his noble servant

سائر الأوقات

سائر الأوقات

ما شدا حمام هام والسلام

ما شدا حمام هام والسلام

At all times,

All the time

As long as lovesick doves sing—and peace.

As long as doves cooed and peace